索雷尔不关心“是什么”,而关心“能干嘛”。
马丁·索雷尔爵士也一样,不能忍受静止。
二月在巴塞罗那的世界移动大会上,索雷尔作了题为《Apps的力量》的演讲。
At February's Mobile World Congress in Barcelona, Sorrell gave a talk entitled 'The Power of Apps'.
在索雷尔看来,技术要为我所用:“我们关注技术的应用,而不是产生。”他解释道。
For Sorrell, this means working out what technology can do: "We're interested in the application of technology - not its origination," he explains.
索雷尔崔普,法兰克·麦考特的律师,在一封信中表示他的客户是球队的指定管理者。
Sorrell Trope, Frank McCourt's attorney, said in a letter that his client is the team's designated control person.
“马克·扎克伯格随便在什么公司都不会舒服——除非钻进车库,开一个自己的,”索雷尔回答。
"Mark Zuckerberg wouldn't have been comfortable working in any company - other than going into the garage and starting his own," replies Sorrell.
索雷尔证券集团指出,“该公司在高端市场和产品的业务调整能否在9到12个月内产生效果,我们对此表示怀疑。
The firm notes, "We're skeptical that a business realignment to high-end markets/products can be impactful over the immediate 6-12 months."
索雷尔体格敦实、面目慑人(他的脸因为18岁时的一次车祸,留下了大量整形手术的痕迹),像一根弹簧——说话时不断屈伸变易着。
Stocky and tough-looking (his face bears the legacy of a car accident at 18, which required extensive plastic surgery), Sorrell is a coiled spring - restlessly shifting while we talk.
比如说索雷尔(Xolair),这种药需要每月注射一次,它像海绵一样能吸附ige,保证它们不能吸附到肥大细胞上去,避免过敏的发生。
For example, Xolair, injected monthly, soaks up IgE like a sponge, ensuring that it cannot dock on mast-cell receptors and trigger an allergic reaction.
该报告的主要作者史蒂夫·索雷尔(Steve Sorrell)表示,石油产量峰值期不会在2030年之前出现的预测“往好处说,是过于乐观,而往坏处说,是不可信。”
Steve Sorrell, chief author of the report, said forecasts suggesting oil production will not peak before 2030 were "at best optimistic and at worst implausible".
索雷尔证券集团(Soleil Securities Group)把迈瑞医疗公司评级从买入下调到持有,把目标股价从44美元降低到27美元,表示该公司未来前景尚不明朗。
Soleil Securities downgrades Mindray Medical (NYSE: MR) from Buy to Hold and lowers the price target from $44 to $27. The firm cites a "hazy" outlook for the future.
特雷索·坎多尔在6码远的地方踢球失误。
我们以前也曾见过,斯图亚特皮尔斯,加雷斯索斯盖特以及克里斯·沃德尔,那些曾罚丢点球,受到国家的责备的人。
We've seen it all before with Stuart Pearce, Gareth Southgate, and Chris Waddle, who've missed penalties and got the blame of the nation.
我们以前也曾见过,斯图亚特·皮尔斯,加雷斯·索斯·盖特以及克里斯·沃德尔,那么曾罚丢点球,受到国家的责备。
We've seen it all before with Stuart Pearce, Gareth Southgate and Chris Waddle, who've missed penalties and got the blame of the nation.
即使对于北欧的雷神也是十分巨大,索尔的头盔直径约30光年。
Heroically sized even for a Norse god, Thor's Helmet is about 30 light-years across.
最近西班牙雷普·索尔能源公司也废除了与伊朗有关汽油或油田的合约。
Spain's Repsol is just the latest energy firm to junk contracts in Iran's gas or oil fields.
这一政策亦限制了美国相关技术在古巴海域的应用。所以西班牙雷普索尔公司才会委托中国打造钻探设备。
The policy also restricts the amount of American technology that can be used in exploring for oil in Cuban waters, which partly explains why Repsol has commissioned a Chinese bespoke rig.
雷普索尔陷入了花旗集团分析家所说的“战略真空”的状态。
Repsol is caught in what analysts at Citigroup call a “strategic vacuum”.
其他25名来自世界各地艺术界或娱乐界的小组成员中包括有大提琴演奏家马友友,大慈善家特雷沙·海因茨,建筑家索姆·摩尔,以及芭蕾舞蹈家达米恩·沃策尔。
The 25 panel members from the world of arts and entertainment also include the cellist Yo-yo Ma, the philanthropist Teresa Heinz, Thom Moore, the architect and Damian Woetzel, a ballet dancer.
其他外国公司比如西班牙的雷普·索尔ypf和巴西的巴西石油公司也在相邻的地块进行勘探。
Other foreign firms, such as Spain's Repsol YPF and Brazil's Petrobras, are prospecting in adjacent lots.
但是赢得更多的投票支持会让他们在雷普·索尔的股份更加的值钱。
But winning extra votes would make its shares in Repsol more valuable.
四名勇敢者站了出来:两名麻醉师,费利佩·奥尔迪斯,克里斯蒂娜·索托,护士罗德里格·阿雷东多以及医生莉迪亚·索托。
Four brave people came forward: Two anesthesiologists, Felipe Ortiz, Cristina Soto, the nurse Rodrigo Arredondo and Dr Lidia Soto.
警察走在横穿华雷斯市和埃尔帕索市的边境线上。
Police walk at the border crossing between Ciudad Juarez and El paso.
但是Rivero试图给雷普索尔强加自己的意愿,却受到了公司附则的限制,即每个股东的投票权仅有10%。
But his efforts to impose his will on Repsol have been hampered by a bylaw that limits the voting rights of any single shareholder to 10%.
凭借电影《如果还有明天》中的客串角色,以及bbc短片《路德》中的精湛的演技,今年艾尔巴共摘得两项艾美奖提名,同时,他还在2009年的电影《痴迷》以及今年夏天《雷神索尔》等影片中担纲主演。
He nabbed two Emmy nominations this year, for his guest role in "The Big C" and his lead in the BBC mini-series "Luther," and has starred in films such as 2009's "Obsessed" and this summer's "Thor."
与赤道几内亚有历史渊源的西班牙公司雷普·索尔表示,将近三十年后,该公司又回归了。
Repsol, a Spanish firm with historic Equatorial links, says it is returning to the country after nearly 30 years.
Sacyr仍然能够靠雷普·索尔的股息来偿还当时买其股份的利息。
Repsol's dividends are still sufficient to pay the interest on the loan Sacyr took out to buy its stake.
来自华雷斯市的墨西哥人在埃尔帕索市举着墨西哥国旗。
雷普·索尔y PF周二表示,它已关闭了日产量约25万桶的沙拉拉(El Sharara)大型油田。
Repsol YPF said on Tuesday it had shut down the massive el Sharara oilfield, with around 250, 000 barrels a day of production.
雷普·索尔y PF周二表示,它已关闭了日产量约25万桶的沙拉拉(El Sharara)大型油田。
Repsol YPF said on Tuesday it had shut down the massive el Sharara oilfield, with around 250, 000 barrels a day of production.
应用推荐