索贝尔提示说,目前为止,现在眼泪的线索只能将他的小组引导到故事的一部分。
Sobel prompted that, so far, this trail of tears may be leading his team to only part of the story.
现存证据的不足让索贝尔有了诗意想象的自由。
The scarcity of surviving evidence gives Ms Sobel some poetic latitude.
在简介中,索贝尔女士写道她一直对这次相遇十分着迷。
In her introduction, Ms Sobel writes that she has long been fascinated by this meeting.
也称为索贝尔过滤。这会产生出比标准更清晰的法线贴图。
Also known as a Sobel filter. this generates normal maps that are sharper than Standard.
索贝尔说:“用最笨的方法去想,我们也知道这个化学单词是‘不’”。
"Put in the bluntest of ways, we've identified the chemical word for 'no,'" Sobel said.
索贝尔指出,从进化方面来讲,控制对另一个动物的攻击性有很大的价值。
In evolutionary terms, the ability to control aggression in another animal can have major value, Sobel pointed out.
索贝尔提示说,目前为止,现在眼泪的线索只能将他的小组引导到故事的一部分。
Sobel cautioned that, so far, this trail of tears may be leading his team to only part of the story.
经过看悲伤电影的初试,索贝尔的研究团队挑选了最易流泪的志愿者,而且都是女的。
After an initial test that involved watching a sad film of their choosing, Sobel's team picked the most tearful, all of whom were women.
索贝尔说,周末的结束“会引发正常的情绪变化,因为玩乐就要结束了。”
The weekend's close, Sobel said, can elicit "a normal mood change because play and fun is ending."
达瓦索贝尔写的这本书《经度》讲述了约翰哈里森如何计算出轮船在海面上从东到西航行距离的故事。
The book Longitude by Dava Sobel tells the story of John Harrison who figured out how to calculate how far east or west a ship was on the ocean.
这也是我在索贝尔和拉普拉斯边缘检测教程,但我只是想再次强调这一点的,为什么你会要检测的边缘。
This was also stated in my Sobel and Laplace edge detection tutorial, but I just wanted reemphasize the point of why you would want to detect edges.
索贝尔忽视了这些问题实在很遗憾,她看轻了这巨大的智慧成就,以致在她本可以很优秀的书中留下了明显的缺憾。
That Ms Sobel overlooks these questions is a shame, since it rather undervalues an immense intellectual achievement and leaves a noticeable hole in an otherwise excellent book.
在利用改进的SUSAN算子进行亚像素角点检测时,综合应用了索贝尔边缘算子、灰度平方重心法等方法。
Sobel operator and gray square centrobaric arithmetic were synthesized with the improved SUSAN operator in subpixel corner detection.
索贝尔说泪水信号可能和性无关,而是和支配地位有关:处于劣势的人们可以通过泪水向较强的个体发送减少攻击的信号。
Sobel noted that the tear signaling is likely not tied to gender, but rather to dominance: Less dominant people may be sending aggression-reducing messages to stronger individuals via their tears.
蒂波认为这只是议论议论而已,“不过,另一方面,我感觉E 连里头有一两个伙计虽然少言寡语,但是只要一有机会,完全有可能就把索贝尔给宰了。”
Tipper thought it was just talk, but "on the other hand I was aware of a couple of guys in Company E who said little but who in my judgment were fully capable of killing Sobel if they got the chance."
对于环保专家杰西·奥索贝尔(JesseAusubel)来说,更倾向于采用土地保护和节能的绿色方法,抛弃诸如风车和生物燃料这类低能效的可再生资源。
For environmentalist Jesse Ausubel, going green means land conservation and energy efficiency-and forgetting "boutique" renewables like windmills and biofuels.
他重新与索尔·坎贝尔签署了短期合同并观察他在斯托克城与枪手队比赛中第二次亮相。
He has taken back Sol Campbell on a short-term contract and he watched him make his second Arsenal debut at Stoke.
伊莎贝尔·奇弗斯和里吉的订婚期是两年,格雷斯和索利差不多有一年半。
Isabel Chivers and Reggie were engaged for two years: Grace and Thorley for nearly a year and a half.
智囊团成员伊莎贝尔·索希尔则估计失业率仍将高居不下,尽管产出正在恢复。
But unemployment could stay high even as output recovers, reckons Isabel Sawhill of the Brookings Institution, a think-tank.
你们知道,索莫菲从没得过诺贝尔奖。
布鲁金斯学会高级成员伊莎贝尔•索希尔评论道:“不结婚意味着收入较少,穷人更多。”
“Less marriage means less income and more poverty, ” reckons Isabel Sawhill, a senior fellow at the Brookings Institution.
索尔坎贝尔相信他能够给阿森纳带来夺冠所需要的经验。
Sol Campbell believes he can provide Arsenal with the experience they need to land the title.
巴贝尔,在得到贝尼特斯的继续信任后,再也不能错失机会。而随着阿隆索的离去,马斯切拉诺将承担更重大的责任。
Ryan Babel, having earned a reprieve from his manager this summer, will have to grasp his opportunity while greater responsibility will now fall on Javier Mascherano in light of Alonso's exit.
3月23日,霍尔布鲁克离开贝尔格莱德之后,在我的全力支持下,北约秘书长哈维尔·索拉纳向韦斯·克拉克将军下达了空袭命令。
On March 23, after Holbrooke left Belgrade, NATO Secretary-General Javier Solana, with my full support, directed General Wes Clark to begin air strikes.
我崇拜的一个极具智慧的人是诺贝尔化学奖获得者弗雷德里克·索迪,他对此有另一种说法。
One of my intellectual heroes, the Nobel Prize - winning chemist Frederick Soddy, put it another way.
根据意大利民事保护机构的负责人贝尔·多拉索(GuidoBertolaso),那不勒斯市就建立在这样的基础上,有多达650,000人可能住在这样的山坡上。
The city of Naples lies at its base, and up to 650, 000 people may live on its slopes, according to Guido Bertolaso, the head of Italy's civil protection agency.
根据意大利民事保护机构的负责人贝尔·多拉索(GuidoBertolaso),那不勒斯市就建立在这样的基础上,有多达650,000人可能住在这样的山坡上。
The city of Naples lies at its base, and up to 650,000 people may live on its slopes, according to Guido Bertolaso, the head of Italy's civil protection agency.
在欧洲核子研究委员会(CERN)的研究主任贝尔托卢奇博士说:“在最近的几天里我们开始向格朗萨索实验室发射一些不同时间结构光束,”
Dr Bertolucci, the director of research at Cern, told BBC News: "In the last few days we have started to send a different time structure of the beam to Gran Sasso.
在欧洲核子研究委员会(CERN)的研究主任贝尔托卢奇博士说:“在最近的几天里我们开始向格朗萨索实验室发射一些不同时间结构光束,”
Dr Bertolucci, the director of research at Cern, told BBC News: "In the last few days we have started to send a different time structure of the beam to Gran Sasso.
应用推荐