周二，公司承认索尼在线娱乐网络系统曾在四月份遭到网络攻击。
On Tuesday the company admitted that there had been a cyber attack on the Sony Online Entertainment (SOE) network in April.
黑客把索尼公司的PlayStation网络，索尼在线娱乐以及Qriocity音乐系统作为攻击目标。
Hackers targeted Sony's PlayStation Network, Sony Online Entertainment and Qriocity music systems.
如果真的要怪，只能怪SOE（索尼在线，一个游戏开发商）创造了一个如此好的藏匿之地。 说到底一切都是我自己的错，SOE只是做了一个游戏给大众娱乐，而决定你娱乐多久的，是你自己。
As far as I am concerned, the only thing Sony Online Entertainment is guilty of is creating a damn good hiding place.
此举措寓意在于帮助微软领先索尼——这个在电子游戏商业领域主要的竞争对手——带给游戏玩家最丰富的在线体验。
The move was meant to help Microsoft stay ahead of Sony, its chief rival in the electronic games business, in delivering the richest online experience for game players.
因此，微软和索尼都在尝试着赋予他们的游戏机与众不同的特色，诸如，电影回放功能以及种种在线服务。
As a result, Microsoft and Sony are attempting to differentiate their game machines with other features, like film playback capabilities and online services.
诉讼黑客的途径曾导致索尼的在线游戏网络削弱了近一个月。
The lawsuit approach to hackers is presumed to have led to Sony's online game network being crippled for nearly a month.
这些书将通过在线sonyeBook商店免费提供给索尼电子书阅读器用户。
The books will be offered to Sony Reader users free via the online Sony eBook store.
索尼上传了12,000本书供用户在线下载，但是，索尼阅读器公司的市场主管RonHawkins称“我们的目标并不是取代印刷版书籍”。
Sony currently makes 12,000 books available online for download, but “our mission is not to replace the print book,” says Ron Hawkins, the Sony Reader's marketing boss.
四月大概有一亿在线玩家的账户被盗，之后索尼就将它自己的PSN关了近一个月的时间，花了大概1.71亿美元。
Following the theft of roughly 100m online gamers’ account details in April, Sony shut down its PlayStation Network for nearly a month at a cost of about $171m.
本周，索尼承认，黑客们盗走其在线游戏和娱乐网络中超过7700万用户的个人信息——很可能包括信用卡资料。
Sony admitted this week that hackers had stolen personal information, possibly including credit-card details, of many of the 77m-plus users of its online-gaming and entertainment networks.
另外，索尼推出了PS3在线服务，它为游戏迷们提供了一个互动交流平台并可以从这里下载额外服务内容，这也与微软成功的Xbox Live服务极为相似。
Meanwhile, Sony's online service for the PS3, which will link gamers and allow them to download extra content, bears a close resemblance to Microsoft's successful Xbox Live service.
索尼上传了12，000本书供用户在线下载，但是，索尼阅读器公司的市场主管RonHawkins称“我们的目标并不是取代印刷版书籍”。
Sony currently makes 12,000 books available online for download, but "our mission is not to replace the print book, " says Ron Hawkins, the Sony Reader's marketing boss.
索尼4月20号发现安全漏洞后，关闭了PS网络，该网络系统连接了全世界的在线玩家。
Sony shut down the PlayStation network, a system that links gamers worldwide in live play, on April 20 after discovering the security breach.
这起事件严重挫伤了索尼叫板苹果appleiTunes在线音乐和视频服务的雄心。
Thee incident is a serious blow to Sony's ambitions to compete with Apple's iTunes service for online music and video.
索尼14日开始恢复部分PSN服务，支持用户玩在线游戏、查阅好友名单和管理帐户。
Sony began a phased restoration of PSN Saturday to allow users to play games online, check out friends lists and manage accounts.
索尼14日开始恢复部分PSN服务，支持用户玩在线游戏、查阅好友名单和管理帐户。
Sony began a phased restoration of PSN Saturday to allow users to play games online, check out friends lists and manage accounts.
应用推荐