他的拇指刺棱指向索姆·威勒。
索姆斯跟她握一下手就下楼去了。
然而事后，她略微担忧索姆·威勒的愤慨。
However, Summerville's ire was the least of her worries afterward.
那孩子是我的，'爱德华·索姆·威勒低声宣布。
或许这就是他能对索姆河无数英灵献上的最大敬意。
Perhaps this was the greatest tribute he could pay to the fallen of the Somme.
梅利暗示索姆·威勒那个家伙已经和劳拉很亲密了。
Melly had implied that this man Summerville had been intimate with Nora.
她问我索姆·威勒是否真的住在这里，我承认他是的。
She asked if Summerville was truly in residence here, and I admitted that he was.
汇率是1美元兑大约41索姆，1欧元兑大约49索姆。
The exchange rate is around 41 soms to the US dollar, and 49 soms to the euro.
索姆·威勒临走前，抱怨劳拉诓骗了他，并发誓要报复。
But before he left, Summerville accused Nora of leading him on, and swore vengeance.
根据安排，他将在五个月后到温哥华与弗勒和索姆斯会合。
It was arranged that he would meet Fleur and Soames in Vancouver five months later.
于是他们在斯坦·索姆附近登陆，然后再一次开始了步行。
They had been forced to disembark near Stratholme and proceed on foot once again.
她或许会和索姆·威勒一起走，他也许想要和她发生关系。
She might have been away with Summerville, he might have wanted to have an affair with her.
可是现在索姆威勒紧跟着她，或许离开西方有其它的活动。
But now Summerville had come to heel, which might be another motive for her trip out West.
他正好可以巧妙把她推给索姆·威勒，做她肚里孩子的父亲！
He would send her smartly right back to Summerville, the father of any child she might conceive!
上星期，我去埃普·索姆赛马场赛马，结果第一局就输得精光！
I went racing at Epsom last week and lost my shirt on the first race!
劳拉转过身，担忧地看着前门，门开了，爱德华索姆威勒进来了。
Nora turned and looked worriedly at the front door as it opened to admit Edward Summerville.
“众所周知，许多富于创造力的人都是左撇子，”米尔·索姆说。
"It is well-known that a lot of creative people were left-handed," Milsom said.
辛威女士宣布你要来，所以大家都知道索姆威勒为什么会在这里了。
Then Lady Sylvia announced that you were visiting, and everyone knew why Summerville was here.
有个表兄很气愤，一下子就把索姆·威勒打倒在地，又把他扔到帐篷外。
One of her indignant Cousins knocked Summerville down and threw him out of camp.
索姆河战役中最后的一个英国退伍老兵死于2005-年，享年108岁。
The last British veteran of the Somme battle died in 2005, aged 108.
索姆·伯克在1992年表示了这种可能性，但唯有今天才开始认真研究了。
Sombroek wrote about the possibility in 1992, but only now is it being taken seriously.
在那一天我想大概有两万名士兵死去，并且在索姆河战役中，据显示，有一百万死者。
I think almost 20,000 on that day died, and in the Battle of the Somme, as it unfolded, there were a million casualties.
苏联的卢布被称作索姆，用哈萨克语，吉尔吉斯语和乌兹·别克语写在货币的背面。
The Soviet ruble was called Som in Kazakh, Kyrgyz and Uzbek which are written on the back of the notes.
他会做出任何事情以捍卫他的地位，会迫使劳拉和像索姆·威勒这样背景的人结婚的。
He would do anything to safeguard it, right down to making Nora marry a blackguard like Summerville.
还有他苍白的眼睛的冷酷的威胁，以及他说话的权威，连索姆·威勒也吓得后退了一步。
Added to the cold menace of his pale eyes and the authority with which he spoke, even Summerville took a step back.
汤姆·索姆奈特是《新科学家》的技术新闻编辑，迈克尔·勒·佩奇是《新科学家》的特辑版面编辑。
汤姆·索姆奈特是《新科学家》的技术新闻编辑，迈克尔·勒·佩奇是《新科学家》的特辑版面编辑。
应用推荐