老罗杰·齐灵渥斯一生中都是个脾气平和的人，他虽无温暖的爱，但却心地慈悲，而且在涉及同各方面的关系时，始终是一个纯粹而正直的人。
OLD Roger Chillingworth, throughout life, had been calm in temperament, kindly, though not of warm affections, but ever, and in all his relations with the world, a pure and upright man.
人类把大自然当作收益来源，当作一种纯粹的功利关系而将之客体化。
“Humanity objectifies nature as a source of income, as a pure utilitarian relationship, ” said Mr. Zhang.
绝对义务，以区别于，纯粹谨慎的义务，它包含在，前道德合同关系中，尼采说道，我无法偿还债务是。
And to give it a name I propose to call it a categorical obligation in order to distinguish it from the purely prudential obligation involved in pre moral contractual relationships.
你是否认为，这种关系纯粹是由老板支配，因为他才是强势的一方？
Do you feel the relationship is entirely controlled by the boss because he's the one with the clout?
在对照组中，我们看到的改善，纯粹是因为社会交往和亲密关系的原因。
In the control group we see improvement, and that was purely because of the social interaction and bonding that occurred.
为阐明混合关系型查询、XML 查询和连接，我们还提供了一个纯粹的关系型表 ——unit，其中列出了各单位的名称、主管等信息。
To illustrate hybrid relational and XML queries as well as joins, we also have a pure relational table unit which lists the name, manager, and so on, for each unit.
某些纯粹主义者也许会坚持说所有这些行动都是非法的和不合理的，但是国际关系的实际应用比法律教条更重要。
Certain purists may insist that all these actions were illegal and illegitimate, but the actual practice of international relations matters more than legal doctrine.
我们经常能从贝多芬音乐中汲取到的纯粹的力量，并非来自管弦乐队宏大的音量，而是来自于他对音乐的本质，时间和空间诸要素相互关系的惊人把握。
The sense of unalloyed power we often take from his music is a result, not of weight of orchestra sound, but of his astonishing command of the interrelationship of texture, time and musical space.
这样提供了一种以纯粹的关系型方式方便地访问最常用数据的方法，而且还可以查询并使用其余具有XML结构的数据。
This provides a way to easily access the most commonly used data in a purely relational way, but it gives the ability to query and work with the remaining XML structured data as well.
他们可能会认为这种看法是乌托邦，纯粹是空想，和他们现在在做的工作一点关系都没有——也就是说则那样把书和其他资源更有效的放到他们的目录中这个问题。
They might imagine this sort of thinking as utopian, airy speculation with little relevance to the work they have to do now, getting books and other resources into their catalogs more efficiently.
这种努力很快通过与大学的合作关系扩展开来，既容纳应用性更强的、由商业推动的研究，也包容纯粹的研究。
This effort soon expanded through partnerships with universities and embraced pure research as well as the more applied, commercially driven sort.
许多纽约人也怀疑一些媒体报道只是纯粹为了营造恐慌气氛而这么报道，床虱与男女关系没有任何联系。
Many New Yorkers questioned reported no contact with bedbugs or any relationship strains because of the fear.
自己多点努力，就少点求助人。让彼此的关系多点纯粹。
Yourself more effort, less QiuZhuRen. Make our relationship more pure.
这些不是伤心或愤怒的眼泪，而是纯粹惊叹尽管毕业十二年了，彼此距离那么遥远，但却能保持如此亲密的关系，眼泪是这种情感的迸发。
Not tears of sadness or anger, but an outpouring of emotion over the sheer wonderment that we can be this close-twelve years after graduation-with such physical distance between us.
对于学习和成长最大的障碍之一，是能够纯粹地长时间停留在相同的地方——不论那意味着相同的办公室，相同的关系，相同的职业，或是相同的国家。
One of the biggest barriers to learning and growing is simply staying in the same place for too long - whether that means the same office, the same relationship, the same job, or the same country.
在人与人的关系中，儿童的世界是一个直接的纯粹世界，教育的使命在于培养儿童的社会意识和责任感；
Among inter-human relations, children's world is a direct and pure world, and the mission of education lies in the cultivation of children's societal awareness and sense of responsibilities.
如果您的关系是强有力的，纯粹的，这月食只会强调它的力量。
If your relationship is strong and pure, this eclipse will only underscore its strength.
由于发动机工作过程比较复杂，很难用纯粹的数学关系推导出发动机的余热计算模型。
Due to the complexity of the engine working process, it is difficult to use a purely mathematical relationships derived from the calculation model of heat engines.
侵权赔偿范围包括所受损害和所失利益，应接受因果关系的限制，并应逐渐扩展至债权和纯粹经济上损害。
Damages of tort law include loss and damage limited by the causation and should be extended to obligation rights and pure economic loss.
纯粹理论观念和实践观念是就普遍关系而言的。而本文所谓的实践—技术观念则是面对生产力的。
The idea of pure theory and the idea of practice are related to the universal relations, whereas the idea of practice-technology discussed in this article is concerning the productivity.
这就要求企业必须改变纯粹对抗竞争的思维模式，辩证地处理竞争与合作的关系。
It requires enterprises to transform their thinking mold of pure antagonist and an overall analysis is needed in dealing with the balance of cooperation and competition.
一些人愿意做“忠诚度测试”，特别是两者之间关系已经不再是纯粹的柏拉图式的关系。
Some people engineer "fidelity checks", especially if the relationship has already strayed beyond the platonic.
我目睹了一个人用欺骗毁掉了自己成功的机会，他与别人的关系统统是以个人利益为基础，因而纯粹是肤浅的。
I have observed how destructive a person's dishonesty has been to his chances for success, and how his relationships with other people are purely superficial, based only on self-interest.
萨特前期所说的自由可以说是纯粹个人的自由，看不到人的自由与社会的关系。
Sartre' s early concept of "freedom" can be interpreted as pure individual freedom without the consideration of the relationship between freedom and society.
萨特前期所说的自由可以说是纯粹个人的自由，看不到人的自由与社会的关系。
Sartre' s early concept of "freedom" can be interpreted as pure individual freedom without the consideration of the relationship between freedom and society.
应用推荐