例如，接下来的拓扑架构包含了一个概念性的主机栈，以及必须转有程序的系统的规格。
For example, the following topology contains a conceptual hosting stack, a specification for the system that must host an application.
Windows操作系统将代码页1208转回到1252。
The Windows operating system converts code page 1208 back to 1252.
如果尝试使用同一台开发计算机来调试此核心转储，则可能影响系统的性能。
If you try to use the same development machine for debugging this core dump, it might affect system performance.
在这种情况下，转储文件应该在最近的符合要求的系统上进行处理，如生产前的测试系统。
In this case, the dump should be processed on the closest matching system, such as a preproduction test system.
它利用这一知识创建一个XML描述文件，这个文件为系统转储文件提供索引，指出各个数据结构的位置。
It USES that knowledge to create an XML description file that provides indexes into the system dump file that indicate the location of various data structures.
如果是将跟踪信息存储到一个文件，则转储文件的大小只受空余空间和系统所允许的最大文件大小的限制。
If you are tracing to a file, the size of the dump file is limited only by the free space and maximum allowable file size on the system.
尽管HPROF和IBM系统转储格式包含重要的额外数据，但它们的代价是需要额外的磁盘空间。
Whilst the HPROF and IBM system dump formats contain important additional data, this comes at the cost of additional disk space requirements.
这是因为它要求使用内核的结构信息来准确地格式化系统转储映像中包含的信息。
This is because it requires knowledge of the structures used by the kernel to correctly format the information contained in the system dump image.
首先从系统中获取诊断信息(错误消息、跟踪或状态转储)，然后尝试分析和理解其含意。
You start by obtaining diagnostic information from the system (an error message, trace, or state dump) and attempt to analyze and understand its meaning.
预计将来系统转储在这方面还会有更多的用途。
Expect to see more USES of system dumps for this purpose in the future.
新型单一转换器取代当前系统使用的三个转换器，并且可以进行简单升级。
The new, single converter replaces three used in the current system, and is available through a simple upgrade.
系统转储为堆中的每个对象创建一条记录，记录对象使用的内存量，哪些对象正在引用该对象。
A dump creates a record of every object in the heap, how much memory it's using, and which objects are referencing it.
HPROF和IBM转储文件格式都可以通过操作系统工具进行充分压缩，通常能够压缩到它们原始大小的20%。
Both the HPROF and IBM system dump formats can be compressed well, usually to around 20 percent of their original size, using operating-system tools.
另请注意，在不同的平台上，可能提供了不同的选项控制在操作系统级别生成的转储的格式。
Note also that on different platforms, there may be various options that control the format of the dump produced at the operating system level.
博客文章被备份为标准文件系统的一部分，而不需要数据库转储或检查点。
Blog posts are backed up as part of the standard file system rather than requiring database dumps or checkpoints.
使用IBM转储文件引擎：转储文件引擎提供了大量您可用来生成一个PHD或系统转储文件的事件。
Using the IBM dump engine: the dump engine provides a large number of events on which you can produce a PHD or system dump.
您可以预估转储的大小，以确保转储设备上有足够空间，并且复制目录来捕获系统转储。
You can estimate the dump size to ensure you have sufficient room on your dump device and copy directory to capture the system dump.
在讨论系统转储时，我们只关注在CPU中运行的引起系统崩溃的东西。
When examining the system dump, we are only interested in what was running on the CPU that caused the crash.
这种分析最好从一个堆或系统转储进行。
This kind of analysis is best done from a heap or system dump.
IBM运行时环境提供了转储文件和跟踪引擎，它们可以在众多交互式和基于事件的场景中生成phd格式或系统转储文件。
The IBM runtimes provide dump and trace engines that can generate either PHD-format or system dumps in a large number of interactive and event-based based scenarios.
系统转储的最初用途是在其他类型的转储不够用或无法生成时，帮助诊断崩溃、挂起或复杂的内存分配问题。
The initial use of system dump is to help diagnose crashes, hangs, or complex memory allocation issues in cases when the other types of dumps are insufficient or cannot be generated.
在清单2中，生成了一个简单的报告，可确定创建转储的系统的类型。
In Listing 2, a simple report is produced that identifies the type of system on which the dump was created.
系统意外中止时，选中的内核数据区域将被复制到主转储设备。
When a system is halted unexpectedly, selected areas of kernel data are copied to the primary dump device.
系统转储的最初用途是在其他类型的转储不足或无法生成时，帮助诊断崩溃、挂起或复杂的内存分配问题。
The initial use of a system dump is to help diagnose crashes, hangs, or complex memory allocation issues in cases when the other types of dumps are insufficient or cannot be generated.
输入合格的系统转储名称以进行分析（该系统转储已执行过格式化）。
Enter the fully qualified name of a formatted system dump to be analyzed.
生成系统转储时，还有一点很重要：确保设置了必要的操作系统级设置来支持写入完整的转储。
When system dumps are being generated, it is also important to ensure that the necessary operating system level Settings are in place to enable full dumps to be written.
第一个参数指定系统映像，而第二个参数指定转储期间系统运行的内核的UNIX文件。
The first specifies the dump image, and the second specifies the UNIX file of the kernel that was running on the system at the time of the dump.
软件供应商在其指令系统中用单个XML转储大量xml特性，从而大力促进了这种方法的使用。
Software vendors have encouraged this approach by making monolithic XML dumps the most prominent XML features in their repertoire.
我们建议您尝试本文介绍的技术和插件，特别是对IBM运行时使用系统转储而非PHD转储。
We encourage you to try the techniques and plug-ins outlined in this article, particularly with system dumps instead of PHD dumps for the IBM runtime.
它们分别产生线程转储文件、PHD 转储文件和系统转储文件。
They generate thread dumps, PHD dumps, and system dumps, respectively.
应用推荐