罗塞塔石碑是值得重视的，因为正如我所说，那上面的是三种不同的字母系统书写的相同文字内容：希腊语，通俗语和象形文字。
The Rosetta Stone was remarkable because, as I said, on it was the same text in three different alphabets: Greek, demotic and hieroglyphic.
更重要的是，我们可以接纳某些重视知识管理方面的适应性和灵活性的文化变化，就像我们在所设计的系统中重视这些属性一样。
More importantly, we can embrace a cultural change that values adaptability and flexibility in our knowledge management, just as we value these attributes in the systems we design.
我们对这些伙伴关系感到自豪，并对其重视卫生系统深感鼓舞。
I am proud of these partnerships, and greatly encouraged by the attention being given to health systems.
这通常都会削弱团队对系统质量属性的重视。
This usually results in diminished focus on the system quality attributes.
事实上，核心系统中目前出现的很多问题都是由于应用了未对端到端解决方案体系结构予以足够重视的集成解决方案造成的。
In fact, many of the problems surfacing today in core systems result from the application of tactical integration solutions with minimal regard for the end-to-end solution architecture.
检查功能需要注意细节，重视对系统、合同和产出的监测。
The Inspecting function requires an attention to detail and an emphasis on the monitoring of systems, contracts and outputs.
根据这些建议，应高度重视建立急需的出生、死亡和死亡原因登记信息系统。
They give high priority to the establishment of badly needed information systems for the registration of births, deaths, and cause of deaths.
硬件厂商非常重视客户对远程管理系统标准的需求。
Hardware vendors have largely given into customer desires for standards to remotely manage systems.
实际上，人们对计算机操作系统的重视程度在今天已经跌到了谷底。
In fact, the computer operating system has never mattered less than it does today.
相比而言，传统的PC行业不太重视创建操作系统。
In comparison, the traditional PC business does not put heavy emphasis on the creation of an ecosystem.
这些数据意味着如果重视民众消费乳制品的建议，骨骼系统受损的风险会小。
These values suggest that there is little risk of harm to the skeletal system if recommendations to the general population to consume dairy foods are heeded.
去年在日本的领导下，八国集团对加强卫生系统给予了很高重视并澄清需要人员、资金和数据。
Under last year's leadership by Japan, the G8 gave the strengthening of health systems a high profile and clarified the needs for personnel, money, and data.
Calais说，由于海地的安全隐忧和由一个有恶劣的道路交通系统造成的艰难的工作环境，地震学家对海地没有重视。
Calais says that because Haiti poses safety concerns and a difficult work environment with a poor road access system, it's been neglected by seismologists.
2010财年，世行对卫生、营养和人口项目的贷款创历史纪录。为实现改善卫生成果这一目标，世行继续通过多种渠道筹集资金，特别重视加强国家卫生系统。
With the Bank's record lending for HNP activities in FY10, the Bank continues to channel resources to reach this goal, with a focus on strengthening country health systems to improve health results.
造成这些灾难的原因是不重视或忽略了系统的非功能性需求。
The cause of these disasters is discounting or ignoring the system's non-functional requirements.
重视减少这类死亡人数的需要，也就是重视加强卫生系统之绝对需要。
A focus on the need to reduce these deaths means a focus on the absolute need to strengthen health systems.
近年来，在医学研究方面，人们一直十分重视加强促进知情同意权和社会监督的系统。
In the area of medical research, much attention has been devoted in recent years to strengthening systems for informed consent and community oversight.
我们必须要重视这些事情，实际的改变对当前学校的教学系统有很大影响。
We need to put a premium on simple, practical changes that have a big impact on teaching and learning within our existing schools.
这表明对系统功能性能的高度重视，是部分开发者的自然偏见。
This indicates a high degree of concern for the system's functional capabilities, a natural bias on the part of many developers.
尽管私立学校和特许学校可能仍很重视此课程(就像重视校规和校服一样)，但很多公立学校的教育系统完全将手写体字体请上了冷板凳。
Though private and charter schools may still make a point of it (as of discipline, and uniforms), many public-school systems are abandoning cursive altogether.
从源码模块安装Geronimo比二进制安装要费时，但若极为重视对系统的了解，还是很值得这样做的。
Installing Geronimo from the source modules takes longer than the binary installation process, but it's well worth it if you place a great deal of importance on knowing your system well.
为此，研究型大学物流工程专业的课程设置应遵循“加强基础、注重交叉、强调系统、重视研究”的原则。
Therefore, the research university should flow the following principles in planning curricula: strengthen the foundation, emphasize overlapping, overline system, pay attention to study.
从而让更多的人在认识和重视敏捷制造系统的同时让更多的人们看到了敏捷制造系统的应用前景。
So let more people understand and attach importance to the agile manufacturing systems at the same time so that more people can see the agile manufacturing system application.
在快速变化的新经济时代，企业必须重视物流信息系统的建设。
In the fast changing the new economic era, enterprises must pay attention to logistics information system construction.
这是一种系统、科学、规范的管理方法，其关键是在重视“全”的基础上，强调重点(人员、部门、过程和时间)。
This is a systematic, scientific and standardized management method, the key is to pay attention to the whole on the basis of emphasis on the key (personnel, departments, processes and time).
推动采纳并实施水土使用规划方式，重视各生态系统及经济部门之间的联系和相互作用；
Promote the adoption and implementation of a land- and water- use planning approach, which takes into consideration the linkages and interaction between the various ecosystems and economic sectors;
digg显然非常重视此次改版，为此公司打算今年招聘50名工程师从事系统升级工作。
Digg is clearly taking this new version extremely serious. The company plans to hire 50 engineers this year to help with scaling the architecture.
信息系统项目的风险及其管理一直没有得到太多的重视，但是它对信息系统项目的成功起着至关重要的作用。
Risk and its management on information systems project has never been paid more attention to and it is crucial to the success of information systems project.
信息系统项目的风险及其管理一直没有得到太多的重视，但是它对信息系统项目的成功起着至关重要的作用。
Risk and its management on information systems project has never been paid more attention to and it is crucial to the success of information systems project.
应用推荐