那些拥有强有力的支持系统的人似乎能够更好地应对重大的生活变化和日常困难。
Those of us with strong support systems appear better able to cope with major life changes and daily hassles.
他说：“儿童在应对重大搬迁时可能面临严重的困难，特别是如果搬迁使他们离开了目前的学校或支持系统。”
"Children may face serious difficulties in coping with significant moves, especially if it removes them from their current school or support system," he said.
许多医生和研究人员认为，孤独会损害免疫系统，使我们更容易患上一系列轻微和重大疾病。
Many doctors and researchers believe that loneliness harms the immune system, making us more vulnerable to a range of minor and major illnesses.
但就在不到一个月前，检查人员发现消防安全系统存在重大问题，于是将开放时间再次推迟到2013年。
But less than a month before hand, inspectors found significant problems with the fire safety system and push the opening back again to 2013.
或者，稳定性可以被定义为生态系统在发生重大扰动，如一场火灾后，恢复到特定形式的速度。
Alternatively, stability can be defined as the speed with which an ecosystem returns to a particular form following a major disturbance, such as a fire.
稀稀落落的常住人口和休闲活动（尤其是滑雪）的发展，导致当地生态系统发生了重大的长期变化。
A thinly scattered permanent population and development of leisure activities, particularly skiing, have resulted in significant long-term changes to the local ecosystems.
许多国家的卫生安全系统正在经历重大变革。
The health security systems of many countries are undergoing considerable transformation.
他们的一个主要目标是把这种产品介绍给退伍军人管理系统，在那里它能够产生重大影响。
A major goal is to introduce the product to the Veterans Administration system, where it could have significant impact.
成功开发协作和创造力的自动化支持会让我们达到生产重大软件系统的下一个层次。
Success in developing automatic support for collaboration and creativity might take us to the next level in our ability to produce great software systems.
金融系统的损害程度导致了重大的风险，以至信贷供应将会在一段时间内受到限制。
The extent of the damage to financial systems entails significant risk that the supply of credit will be constrained for some time.
一方面，对象是封装数据和逻辑并创建更容易维护的系统的重大方式。
On the one hand, objects are a great way to encapsulate data and logic and create a more maintainable system.
微软也将发布其操作系统的一个重大更新版本。
Microsoft will also be releasing a major update to its operating system.
该框架响应系统上下文、目标、约束和风险方面的重大更改而重复执行流程。
It repeats the processes in response to major changes in system context, goals, constraints, and risks.
《SOA设计模式》为构建和交付高品质软件密集型系统在文献和实践上做出了重大贡献。
SOA Design Patterns is an important contribution to the literature and practice of building and delivering quality software-intensive systems.
我们已经向各自的银行系统提供了重大而全面的支持，目的是提供流动性、调整金融机构资本及坚决解决资产减值问题。
We have provided significant and comprehensive support to our banking systems to provide liquidity, recapitalise financial institutions, and address decisively the problem of impaired assets.
如果这种想法成立，那么他的预警系统将只能运用于相当重大的地震事件中。
If that turns out to be true, his early warning system will only apply to the most severe events.
蓄电池是一个被动的系统，只会在主系统出现了重大的，压力损失的情况下才会自动运行。
And the accumulator is a passive system that just operates automatically based on a significant loss of pressure in the primary system.
例如，在分析系统或子系统原型时，在开发周期的相对早期进行的发现，可以比较容易地要求对系统架构的重大修改。
For instance, discoveries made relatively early in the development cycle, while analyzing system or subsystem prototypes, can easily require significant modifications to the system architecture.
如果白宫的一项法案通过的话，破坏关键性基础设施系统并对其造成重大损害的黑客将面临至少三年的强制性监禁。
Hackers who breach and cause substantial harm to critical infrastructure systems would face a mandatory minimum three-year prison sentence if the White House gets its way.
这个位于一个宁静的农村小镇的小地方是韩国教育系统进行重大变革的一小部分。
This small scene in a quiet, rural town is just a tiny part of something big happening in South Korea's education system.
也许这项技术的未来进展能够鉴别出某人是否到过某地，也许这对司法系统意义重大。
Future advances in technology may make it possible to tell whether a person has ever been in a particular place, which could have enormous implications for the judicial system.
尽管可以使用ManagementConsole调整此界面，但对于此演示系统，我们想做一些重大改变。
While we could tune this interface using the Management Console, for this demo system, we want to make some significant changes.
第3个扩展文件系统(ext3)是Linux文件系统的重大改进，尽管它在性能方面逊色于某些竞争对手。
The third extended file system (ext3) was a major advance in Linux file systems, even though its performance was less than some of its competitors.
Google在今天透露了早期版本的Android 1.5，它是Android手机操作系统的下一个重大更新。
Google tonight slipped out an early version of Android 1.5, the next major update for its mobile operating system.
Google在今天透露了早期版本的Android 1.5，它是Android手机操作系统的下一个重大更新。
Google tonight slipped out an early version of Android 1.5, the next major update for its mobile operating system.
应用推荐