系统重启并完成安装后，设置系统按所需的方式启动。
After the system reboots and you complete installation, set the system up to boot the way you want.
迁移完成后，需要的唯一停机将是一次预定的系统重启。
After the migration is finished, the only downtime required will be a scheduled reboot of the system.
环境路径设置为“路径”变量系统重启后失踪吗？
Environment path set to "path" variable missing after system restart?
未来将以自动方式实现自诊断、时间跟踪、系统重启以及细粒度数据收集。
There will be automated ways to self diagnose, track events and reboot systems as well as finer-grained data collection in 2010.
系统重启意味着亚马逊必须维护运行受影响实例的硬件和软件。
A system reboot means that Amazon has to do some maintenance work on the hardware or software that is used to run the affected instance.
在跨系统重启时，重启组MI13中被重启的系统将是MVL1和MVL4。
The systems on which this restart group MI13 will be restarted are MVL1 and MVL4 in a cross-system restart.
MongoDB缓存可以持续支持的能力保证系统重启下游数据层而不干扰缓存的频繁活动。
The persistent backing of Mongo's cache assures that on a system restart the downstream data tier is not overwhelmed with cache population activity.
我们把硬盘从老的服务器转移到新的服务器后，硬盘立刻被系统识别并且系统重启成功。
We moved your drive of old server to a new server and it detected find and server booted up.
实例重启与系统重启相似，即使这样，我们需要的是重启受影响的实例而不是重启基本系统。
An instance reboot is similar to a system reboot, though in this case a reboot of the affected instance, rather than the underlying system, is required.
在分析系统重启层次及微重启技术的基础上，给出了一种基于概率的任务关键网络系统最佳恢复策略判定方法。
Based on the analysis of system restart level and micro-reboot, a new judgement approach of best recovery strategy for mission-critical network system is presented, which is based on probability.
不久之前，在您的系统硬盘上安装Linux往往会花上您数小时去苦思冥想、进行系统重启、在因特网上搜索适当的驱动程序。
It wasn't so long ago that trying to get Linux onto your system hard disk often comprised hours of head-scratching, system resets, and searching the Internet for the right drivers.
确定系统重启层级别，查询各层模块的直接耦合模块，进而构建出各重启层的重启链是实施细粒度软件抗衰策略的关键。
The establishment of rational rejuvenation levels, searching of direct coupling modules and eduction of restart chains on different levels are the keys of fine-grained software rejuvenation policy.
当VCS的进程（HAD）被杀死，其他集群中的系统通过将所有重启系统中的服务组标记为持续联线来实现自动禁用。
When the VCS process (HAD) is killed, other systems in the cluster mark all service groups capable of going online on the rebooted system as autodisabled.
缓存代码位于缓存中，即使在关闭浏览器之后，或者在重启系统之后，也可以重用它们。
The cached code stays in the cache and can be reused even after the browser is closed, or the system is rebooted.
当将单元从一个分区移动到另一个分区时，需要重启系统。
Systems will require a reboot when moving cells from one partition to another.
为了稳定反应堆和重启冷却系统，公司是迅速要重新将电厂和电网连接起来。
To stabilize the reactors and restart cooling systems, the company rushed to reconnect the power plant to the electric grid.
对于美国来说，应当坚持奉行货币、信贷和资产结构重组政策，以重启金融系统，从而使其经济刺激方案得以奏效。
For its part, the United States should persist with monetary, credit and asset restructuring policies to reboot the financial system so its stimulus has a chance to work.
如果想要使用SDDPCM作为引导设备，那么必须在安装了SDDPCM软件之后对系统进行一次重启。
If SDDPCM is desired to be used for the boot device, another restart of the system is required after installation of the SDDPCM software.
首先重启系统。
如果在迁移的这个时候需要重启系统，我就能有把握能从任一磁盘引导。
If I needed to restart the system at this point in the migration, I could be assured that I could boot from either disk.
自我恢复：错误修复以后，组件能自我重启并重新加入系统。
Recoverable: Failed components can restart themselves and rejoin the system, after the cause of failure has been repaired.
可以将服务配置成操作系统启动时自动启动，这样你就不必每次再重启系统后还要手动启动服务。
Services can be configured to start automatically when operating system starts, so you dont have to start each of them manually after a system reboot.
等待程序完成并重启系统。
例如，应该调查系统的非正常重启或关闭，而系统日志通常是唯一的信息源。
For example, a phantom reboot or shutdown of a system should be investigated, and often the system logs are the only source of information.
假设在轻负荷下重启，系统将有足够的资源来操作，直至缓存变热。
Given that the restart occurs under lighter load conditions, the system has sufficient resources to operate until the cache is warm.
我们的目标是改善处于停顿状态的文件系统的重启时间以及正常的重启。
The goal was to improve restart time for both quiesced file system and normal restart.
需要提示的是，这个系统没有“重启”，你需要按电源键……
And by the way, there's no "reboot" - you have to press the power button on the Mini laptop.
当出现这种情况时，两个分区的系统将会重启另一分区的应用从而造成应用的复制，或是“split - brain”。
When this happens, systems on both sides of the partition can restart applications from the other side resulting in duplicate services, or "split-brain".
安装完后，系统会自动重启，在启动菜单中选择ubuntu，然后你将看到正常的GRUB菜单。
System will reboot and now at boot menu chose Ubuntu. After this you will see the normal grub menu.
在重启过程完成之后，系统会显示FirstBoot屏幕，如图28所示。
After the reboot process is complete, the system displays the FirstBoot screen, as shown in Figure 28.
应用推荐