第一个参数指定系统映像，而第二个参数指定转储期间系统运行的内核的UNIX文件。
The first specifies the dump image, and the second specifies the UNIX file of the kernel that was running on the system at the time of the dump.
现在您拥有了一个系统的两个副本，它们运行相同内核，在同一台机器上被虚拟化。
Now you have two copies of a system running the same kernel, virtualized on the same machine.
这个修改为用户空间启用了一个新的接口，它可以允许其他操作系统在启用了KVM的内核之上运行。
This modification enabled a new interface to user space that allows other operating systems to run above the KVM-enabled kernel.
它关注可伸缩性和响应时间的改进，旨在增强垂直组件和系统堆栈（比如运行时、内核、OS及管理程序）的接口。
It focuses on scalability and response time improvements, looking to enhance interfaces across vertical component and system stacks (e.g. runtime, kernel, OS, hyperviser).
托瓦尔兹不断修补，并且在不久之后，他就创建了一个可运行的操作系统内核。
Torvalds kept tinkering, and before long he had created a working operating system kernel.
我常听到的一个问题是，“为了使DB2 能够很好地在Linux 上运行，我需要怎样调整 Linux内核或系统？”
One common question I receive is, "What Linux kernel or system tweaks do I need to make DB2 run well on Linux?"
如果您的系统能够加载内核，但无法成功运行init，您可以通过指定一个替代初始化程序来尝试修复。
If your system will load a kernel, but cannot run init successfully, you may try to recover by specifying an alternate initialization program.
这个模块允许使用其他客户操作系统，然后在宿主Linux内核的用户空间中运行(参见图7)。
This module allows other guest operating systems to then run in user-space of the host Linux kernel (see Figure 7).
但是，由于AIX操作系统已经运行 64位的内核，因此这个配置用于测试将LotusDomino代码改为 64 位时是否会对性能产生影响。
Because the AIX operating system was already running a 64-bit kernel, though, this coonfiguration was a test to see whether just the change in Lotus Domino code to 64-bit would make a difference.
我们想要看到，在VM下运行LotusDomino的64位操作系统环境中，虚拟化Linux内核可以承受多大的工作负载。
We wanted to see how far we could push one virtualized Linux kernel in a 64-bit operating system environment running Lotus Domino under VM.
当在基于POWER 5 +处理器的系统上运行5300-04技术级别的64位AIX5l内核时，对64KB页面大小的支持是自动启用的，不需要进行系统配置或调优。
When running the 64-bit AIX 5l kernel at the 5300-04 technology level on POWER5 + processor-based systems, support for 64-kilobyte page sizes is automatic, requiring no system configuration or tuning.
这个系统管理程序与可以运行其他应用程序的普通Linux内核类似。
This hypervisor looks just like a regular Linux kernel on which you can run any other application.
PS 3支持的安装程序运行自定义脚本，手工将FedoraCore5或6安装DVD改造成使用特殊PS 3内核运行的系统。
The supported installer ran a custom script that hand-mangled a Fedora Core 5 or 6 install DVD into a runnable system with a special PS3 kernel.
所有的都是从源代码编译来的，所以它像闪电一样快。你总是可以选择是否升级内核，哪些软件可以，哪些软件不可以在你的系统上运行。
Everything is compiled from source so it's lightning fast, and you always get the choice of whether to upgrade the kernel and which software does or doesn't run on your system.
另外，创建和部署新的文件系统并不需要修改所有正在运行的系统的内核。
Moreover, creating and deploying a new file system does not mandate changes to the kernel of all running systems.
最后，由于内核负责管理图像芯片，所以可能无需引导权限就能运行服务器。 这样能够消除一组潜在的漏洞，从而加强了操作系统。
Finally, because the kernel manages the graphics chip, the X server may not be required to run with root privileges, hardening the operating system by removing another set of potential exploits.
在客户模式中有两种标准模式，因此客户操作系统在客户模式中运行可以支持标准的内核，而在用户模式下运行则支持自己的内核和用户空间应用程序。
Within guest mode are the standard two modes, so that a guest operating system runs in guest mode but supports the standard kernel and user modes for its kernel and user-space applications.
但是由于这个文件系统非常有用，因此内核中的很多元素也开始使用它来报告信息，或启用动态运行时配置。
But given the filesystem's usefulness, many elements of the kernel use it both to report information and to enable dynamic runtime configuration.
当堆的空间能够满足程序的内存请求时，那么请求的处理过程就可以直接由语言运行时来负责，而不必有系统内核参与。
If there is enough space in the heap to satisfy a memory request, it can be handled by the language runtime without kernel involvement.
对于运行在用户空间中的程序，具有公共安全性限制，它们在几乎所有现代操作系统的内核中实现(以一种或另一种方式)。
For programs running in user space, there are common security restrictions implemented in the kernel of almost all modern operating systems (in one fashion or another).
SSI解决方案会修改内核的几乎所有部分：进程管理、文件系统、内存 管理、调度器，等等。通过不加修改地运行内核进程，模拟器简化了部署工作。
SSI solutions modify almost every area of kernel: process management, filesystem, memory management, scheduler, etc. Emulators simplify the deployment by letting the kernel processes run unchanged.
因为虚拟地址一旦投入使用，所有在计算机中运行的软件都会占用虚拟地址空间，包括操作系统内核自身。
Once virtual addresses are enabled, they apply to all software running in the machine, including the kernel itself.
他给一个类unix操作系统建立了一个简单的内核，可在英特尔386处理器上运行，他还希望进一步开发这个系统。
He's built a simple kernel for a Unix-like operating system that runs on an Intel 386 processor, and he wants to develop it further.
诺基亚n900运行的是基于Linux内核的Maemo操作系系统，它提供的强大性能让苹果iPhone手机黯然失色。
The Nokia N900, which runs the Linux-based Maemo operating system, offers a powerhouse performance that could leave Apple's iPhone in the shade.
将操作系统的结构重新组织为一个运行于内核态的微内核，外加若干用户进程去完成真正的操作系统任务。
Reorganize the operating system as a tiny microkernel that runs in kernel mode, along with some number of user processes that do the real work of the operating system.
换句话说，Xenhypervisor是硬件之上一层薄的软件层。为了在Xen hypervisor上运行，每个guest操作系统的内核和驱动程序都必须作出修改。
In other words, the Xen hypervisor is a thin layer of software that sits on top of the hardware; each guest operating system's kernel and drivers have to be modified to run on it.
不过，如果当前系统可以使用新的已经移植到Xen架构的Linux内核，那么您就可以不加修改地运行现有的系统。
However, if the current system can use a new Linux kernel that has been ported to the Xen architecture, you can run your existing system without change.
至少运行2.2.16内核的Linux操作系统。
Linux内核调试器(Linux kernel debugger,kdb)是Linux内核的补丁，它提供了一种在系统能运行时对内核内存和数据结构进行检查的办法。
The Linux kernel debugger (KDB) is a patch for the Linux kernel and provides a means of examining kernel memory and data structures while the system is operational.
WindRiver 创造了VxWorks，这正是火星探路者号上运行的实时操作系统内核。
Wind River makes VxWorks, the real-time embedded systems kernel that was used in the Mars Pathfinder mission.
应用推荐