结果表明，正时方案正确，系统运行正常。
The results showed that the program was correct, and the system operated normally.
截止3月29日晚，莫斯科的地铁系统运行正常。
BY EARLY evening on March 29th Moscow's metro was functioning normally.
空调系统运行正常，无超标噪音、严重滴漏现象。
The conditioner system operates normally, without exceeding noise and serious leakage situation.
结果表明，该系统运行正常，基本达到预期目标。
The results showed it run normally, reach the expecting target basically.
向财务总监汇报工作，确保公司的JDE系统运行正常。
Reporting to CFO Ensure company's JDE system to be implemented well.
有时系统运行正常，但窗口需要调整大小以显示不同的文件。
Sometimes the system worked well, but the window often had to be resized to display different kinds of documents.
安全模式没有什么不对，但如果我出现在操作系统运行正常。
Safe Mode nothing wrong occurs but if I run the operating system normally.
实验结果表明，控制系统运行正常，成本低廉，可靠性较高。
The results of experiments show that the control system has a good performance, low cost and high reliability.
经过测试表明操作系统运行正常，各程序代码也可以正确运行。
After testing, it is shown that the operating system runs properly and the code can run correctly.
实践证明整个系统运行正常，能够实现对煤矿矿井数据有效采集。
The whole system is running well in practice, and the effectively data collection for coal mine is realized.
目前系统运行正常，满足了生产和控制的要求，取得了良好的效果。
Now the system operates well, fulfills the requests of the production and control, and a good effect is obtained.
空调系统的送排风系统运行正常，包括卫生间、厨房的排风，皮带的松紧。
Maintain the operation of the air-outlet system, including the air exhausting of bathroom and kitchen, as well as the condition of belt.
车辆购置税征收管理系统现已在全国推广使用，系统运行正常，客户反映良好。
Currently, the Vehicle Purchase Taxes and Management System has used in our country, running normally, the good customer evaluation.
通过实地安装调试及实验验证表明，系统运行正常可靠，基本达到设计计算要求。
The test shows that the system operates in a good and reliable condition, and it can meet the requirement of design.
岩石力学试验机系统调试及试验应用的效果表明：系统运行正常，控制准确、平稳，数据可靠。
The application and debugging of the rock testing system indicates that the system can be controlled exactly and smoothly, and the results of the experiment is reliable.
尽管银行呆账总量在上升，特别是信用卡方面的呆账，但整个金融系统运行正常，贷款再次启动——只不过要付一定的代价。
But the financial system is solid, and credit is available again—at a price.
因此，出于性能方面的原因，您可能希望在系统正常运行期间禁用所有诊断功能。
Therefore, for performance reasons, you might be tempted to disable all diagnostics during normal operation of the system.
入侵者可能为了两个原因之一而入侵您的系统：为了获取他们本不应该拥有的信息，或者为了以某种方式改变系统的正常运行状况。
Intruders may be after your systems for one of two reasons: to gain access to information that they should not have, or to alter the behavior of a system in some way.
另一方面，DB 2LUW数据库还存储跨本地数据库目录下的多个操作系统文件正常运行所需的若干信息。
On the other hand, DB2 LUW database stores several information required for normal operation across several operating system files under local database directory.
这让系统能够在计划内停机期间正常运行，从而提高系统的可用性。
This increases the availability of systems by allowing the system to keep running during planned outages, without incurring downtime.
如果您不了解系统正常运行时的情况，并以此作为基准，那么您可能永远也无法真正地确定是否出现了问题。
You can never really be sure if they are having a problem without a real baseline of what the system looked like when it was behaving normally.
只要保持处理器的温度低于华氏185度，系统就可以正常运行。
As long as the processors remain well below 185 degrees Fahrenheit, the system will operate normally.
我还简要地介绍了优化方法和建立系统正常运行时的基准数据的重要性。
I also briefly discussed tuning methodology and the importance of establishing a baseline while the system is behaving normally.
您必须拥有一个网络性能基线，以便了解系统正常运行时的状态。
You must have a baseline of network performance so that you know what the system looks like when it is behaving normally.
在完成安装之后，您需要采取几个步骤，确保Snort 可在系统上正常运行。
There are several steps you need to take after your installation is complete to make sure Snort is running on your system and is behaving properly.
因为这可以在计划内停机期间保持系统正常运行，从而提高可用性。
Because it allows one to increase their availability by keeping systems up during planned outages.
这一点是很重要的，因为在对用户反映的性能问题进行故障诊断之前，您需要了解系统正常运行时的情形。
This is important, because you need to know what a system that performs well looks like prior to troubleshooting performance that users might have complained about.
这使得您能够在系统正常运行时建立基准数据，以便可以使用本系列文章中所介绍的方法，包括优化您的内存子系统。
This enables you to establish a baseline while your system is healthy so that you can practice some of the methods discussed in this series, which include tuning your memory subsystems.
但世行很快的恢复了系统的正常的正常运行，表示没有证据显示有攻击的迹象。
But it quickly resumed its normal operations and says it has seen no evidence of any attacks.
清单5显示了一个非常简单的脚本，此脚本将获得命令行上提供的每个主机的系统正常运行时间。
Listing 5 shows a very simple script that will obtain the system uptime for each of the hosts supplied on the command line.
应用推荐