伦敦学派也被称为系统语言学和功能语言学，他们三人都强调“语言环境”和语言“系统”的重要性。
The three all stressed the importance of context of situation and the system of language. Thus, London School is also known as systemic linguistics and functional linguistics.
在这一章中我们首先概念化外语教学作为一个系统，然后分析了贡献语言学。
In this chapter we first conceptualize foreign language teaching as a system and then analyze the contribution of linguistics.
言语的语言学是行为科学的一部分，它以言语纵横两个结构系统为其研究对象。
Speech linguistics belongs to behavioral science. It takes the two vertical and horizontal systems of speech as its study object.
格里姆对历史语言学的主要贡献是，他从音变-一系列音位有系统的变异-的角度解释了同源词之间的关系。
Grimm's major contribution to historical linguistics is his explanation of the relationships among cognates in terms of a sound shift, the systematic modification of a series of phonemes.
衔接理论是系统功能语言学的一个重要组成部分。
Cohesion theory is an important component of systemic functional linguistics.
但是一个文本不能自成语言学或百科全书式的系统。
But a text itself is not a linguistic or an encyclopaedic system.
语言学在现代科学系统中是一门领先的科学。
Linguistics is one of the most advanced branch in the system of morden science.
语言学对于有关文学符号系统的启示，奠定了文学能力的理论根基。
Linguistics has established the theoretical foundation of literary competence for the enlightenment of the system of literary sign.
神经认知语言学认为语言是个信息系统，交际的过程即为信息的传递过程。
According to neuro cognitive linguistics, language is an information system, in which the process of language communication is equivalent to information transmission.
该文是以认知语言学为视角对翻译现象进行的一项系统探究。
This is a systematic study of translation from the perspective of cognitive linguistics.
本文在系统功能语言学的理论框架内，从语篇体裁的角度对英文学位论文摘要进行分析。
Within the framework of systemic functional linguistics, this thesis conducts an integrative genre analysis of English dissertation abstracts.
本文从系统功能语法和认知语言学的角度研究现代英语中名词转动词的现象。
This dissertation, from the perspective of systemic functional grammar and cognitive linguistics, targets denominalization or the categorical shift from noun to verb in contemporary English.
根据系统功能语言学，语境可分为情景语境和文化语境。
In light of systemic functional linguistics, context is constituted by context of situation and context of culture.
语法隐喻理论对于系统功能语言学和隐喻研究的重要意义已逐步为人们所认识。
The significance of the grammatical metaphor theory to systemic functional linguistics as well as to metaphor studies has been generally acknowledged.
本篇学位论文旨在运用系统功能语言学的理论，以一位顶尖的美国作家的代表作品为例对小小说进行语篇分析。
This thesis aims at the application of systemic-functional linguistics to discourse analysis of short-short stories, exemplified with the masterpieces of a top popular American story writer.
系统功能语言学是目前国内较有影响的语言学流派之一。
Systematic Functional Linguistics is one of the comparatively influential linguistic schools within China at present.
梅德明教授的《现代句法学》是一本全面系统地介绍形式语言学句法理论的著作。
Modern Syntax by Professor Mei Deming is a book which gives a comprehensive introduction to the syntactic theory of formal linguistics.
文章以系统功能语言学和篇章类型学理论为指导，论述基于文本的一种翻译质量评估模式。
This paper begins with an attempt to construct a text_based model of translation quality assessment in the light of systemic_functional linguistics and text typology.
然而，为了使译文更为可靠，需要使用重要的语言学资源来自定义机器翻译系统，并对它进行维护。
To achieve reliability however, significant linguistic resources are required to customize and maintain the system over time.
系统功能语言学将语类定义为与语域及情景语境相关联的语类结构潜势。
Systemic functional linguistics defines genre as the generic structural potential in relation to the register and the context of situation.
系统功能语言学将语境分为两类：文化语境和情景语境。
In Systemic Functional Linguistics, context is classified into two kinds: context of culture and context of situation.
从系统功能语言学看翻译，就是着重从意义和功能角度去考察两个语义系统之间的转换。
Translation from the perspective of systemic-functional linguistics means transference between two semantic systems with the focus of meaning and function.
人际语法隐喻是系统功能语言学中语法隐喻的组成部分之一，它包括语气隐喻和情态隐喻。
Interpersonal grammatical metaphor, including metaphor of mood and metaphor of modality, is one of the realizations of grammatical metaphor in systemic functional grammar.
然而，认知语言学却认为动词短语的组合是有理据的，可以分析并加以系统化。
According to cognitive linguistics, however, those combinations are in fact motivated and can be analyzed and systematized.
主位结构理论是系统功能语言学的重要理论之一，主位结构理论亦是一种可以用于翻译研究和实践的语言学工具。
Thematic Structure Theory is an important theory of systematic functional linguistic, and it is also a linguistic instrument which can be applied to the research and practice of translation.
从语义场和历史比较语言学的角度，相对系统地探讨核心词“口”及其相关语词的分化和演变过程。
From the semantic field and the history philology's Angle, discusses the core word relatively systematically "the mouth" and the related word differentiation and the successional variation process.
文章以索绪尔《普通语言学教程》为基础，从一般系统论的角度发掘索绪尔语言理论中的系统思想方法，为系统论与语言学提供思想资源。
Based itself on Suassure's General linguistics, this paper tries to find the systematic ways of thinking in Suassure's linguistics theory and to provide resources for systematization and linguistics.
文章以索绪尔《普通语言学教程》为基础，从一般系统论的角度发掘索绪尔语言理论中的系统思想方法，为系统论与语言学提供思想资源。
Based itself on Suassure's General linguistics, this paper tries to find the systematic ways of thinking in Suassure's linguistics theory and to provide resources for systematization and linguistics.
应用推荐