SNMP是一个流行的标准协议，支持系统管理软件从网络设备、服务器和软件请求和接收信息。
SNMP is a popular standard protocol that allows system management software to request and receive information from network devices, servers, and software.
系统管理数据源支持哪些操作，哪些操作必须由联合服务器提供补偿机制？
What operations are supported by the systems managing data sources and which have to be compensated by the federation server?
现代系统管理已经不仅仅是一个服务器提供一个服务。
Modern system administration has advanced beyond a single server providing a service.
IBM刀片服务器降低复杂性、改进系统管理、提高能源效率，同时降低总体拥有成本。
The blade servers reduce complexity, improve systems management, and increase energy efficiency while driving down total cost of ownership.
既然您已经了解了进行系统管理需要掌握的信息，那就可以成功地管理您的CommunityEdition服务器了。
Now that you have the information you need to get started with system administration, you can successfully manage your Community Edition server.
Ruby和Rails开发人员广泛采用Capistrano把代码部署到服务器，但是对于自动执行大多数分布式系统管理任务，它也是非常好的工具。
Capistrano is used widely among Ruby and Rails developers to deploy code to servers, but it's an excellent choice for automating most distributed systems administration tasks.
这增加了系统管理的复杂性，因为服务器之间要创建的连接组并不固定；例如，无法使用netstat进行查看。
This complicates manageability of the system, as there is no fixed set of connections that will be created between the servers; for example, as might be viewed by netstat.
如果应用于SAN启动架构，那么让SAN系统管理员只将rootdisk映射到服务器。
If applicable for a SAN-boot architecture, have your SAN administrator map only the root disk to the server.
系统管理员应当从管理服务器管理它们。
The system administrator should manage them from the management server.
对于数百万的在线服务器，系统管理员忘记应用补丁的可能性有多大呢？
With millions of servers online, what is the probability that a system administrator forgot to apply a patch?
这台基础机器是您的系统管理程序， 将不会运行任何服务器应用程序。
This base machine is your hypervisor and won't be running any of the server applications.
一些系统管理员为了方便管理，他们在一块物理硬盘上使用单一的虚拟服务器。
Some system administrators run a single virtual server on a piece of physical hardware for ease of management.
改进的系统管理基础设施提供了定义、编辑或删除新系统资源(比如ftp服务器连接)的能力。
The improved system management infrastructure provides the capability to define, edit, or delete new system resources, such as FTP server connections.
类似地，系统管理员通常喜欢保存交互式系统或服务器配置和初始化的逐步记录。
Similarly, system administrators often like to keep a step-by-step record of interactive system or server configuration and initialization.
您或系统管理员可以建立智能服务器，从而把项目驻留在自己的源代码服务器上。
You or your systems administrator can establish a smart server to host your projects on your own source code server.
精明的系统管理员会将RAID用于一种特定的目的—即提高已经相当可靠的服务器的可靠性。
A smart system administrator USES software RAID for a specific purpose — to improve the reliability of an already very reliable server.
发生故障转移的情况有两种：一是系统管理员指示集群中的节点执行故障转移；二是出现灾难性应用程序或服务器故障的情况迫使资源组转移。
Failover can occur when a systems administrator instructs the nodes in the cluster to do so or when circumstances like a catastrophic application or server failure forces the resource groups to move.
请求处理时间和队列长度是一个很好的度量指标，系统管理员通过监控它们来决定是增加服务器，还是关掉多余的服务器。
The request-processing time and the queue length are proper measures for the system administrator to monitor in order to make decisions about adding servers or shutting down superfluous servers.
在本文中，我演示了AIXIP过滤功能，这是一项内置的而且很有用的功能，可让系统管理员在服务器中实现额外的安全层。
In this article I have presented the AIX IP filtering capabilities, a useful built-in feature that will allow system administrators to implement an extra layer of security in their servers.
所以，在峰值期间，每当三个处理单位可用时，系统管理程序将把两个处理器单位分配给事务服务器，把一个处理器单位分配给报表服务器。
So for every three processing units that are available during the peak, the hypervisor will assign two processor units to the Transaction server and one to the Report server.
根设备实际上是来自系统管理程序的一个虚拟的设备，但您的服务器不会知道这一点。
This root device is actually a virtualized device coming from the hypervisor, but your servers won't know that.
与区域类似的是，IBM在AIX 6.1 中引入了WPAR，它可以创建在大型系统管理下运行的微型服务器。
Similar to zones, IBM introduced WPARs in AIX 6.1, which allow for the creation of mini-servers that run under the auspices of a larger system.
报告还可以提醒系统管理员确保在所有服务器上以标准方式实现密码策略。
The report also serves as a reminder to system administrators to make sure their password policy is implemented as a standard across all servers.
wikiAutoLoad是自动的wiki内容上传脚本，它为shell程序员或系统管理员提供一种把wiki内容上传到MediaWiki服务器的自动机制。
WikiAutoLoad is an automated wiki content uploading script that provides the shell programmer or system administrator with an automated mechanism for uploading wiki content to a MediaWiki server.
OpenVZ宣称，大约一分钟，系统管理员就可以配置一个新的Ubuntu服务器。
OpenVZ claims that a system manager will be able to set up a new Ubuntu server in about a minute.
把自己想象成为一名Linux文件服务器的系统管理员。
Imagine you are a systems administrator for a Linux file server.
要在Solaris中执行类似的操作，您必须附接和取下一个挂起的区域，因为Solaris系统管理员不能在多个服务器之间转移正在运行的工作负载。
To perform a similar action in Solaris, you must attach and detach a halted zone, as a Solaris systems administrator cannot move running working loads around in multiple servers.
系统管理员可以将Kerberos服务器设置为特定客户可以发送不包括padata字段的TGT请求。
A system administrator can set a Kerberos server up in such a way that specific clients can send TGT requests without including the padata field.
Apache项目Geronimo是一种服务器运行时框架，它把各种开放源码组件组合起来，创建满足开发人员和系统管理员需要的运行时。
Geronimo, an Apache project, is a server runtime framework that pulls together open source alternatives to create runtimes that meet the needs of developers and system administrators.
联系系统管理员，确保以下服务在服务器上运行。
Contact your system administrator and make sure that the following services are running on the server.
应用推荐