系统窗口类由系统注册。
您还没有正式登录或长时间未使用系统，请关闭所有系统窗口重新登陆！
You don't login or haven't used the system for long time, please close all Windows and login again!
堡垒的保护更容易因为它构造更简单：它没有窗口、几乎没有几道门，没有天窗或通风系统这些入侵者可能利用的东西。
A fortress is easier to protect because it's simpler: it has no windows, few doors, no skylights, or vent systems through which an intruder might sneak.
这种模式排除了在批量窗口中长时间彻底搜索源系统的需要。
This pattern precludes the need for long sweeps of source systems during batch windows.
点击这个新的按钮将把窗口最小化到系统托盘上而不是任务栏。
Clicking this new button minimizes the window to the System Tray rather than the Taskbar.
为了在屏幕上描绘自身以及与其它窗口相互作用，我的插件会调用系统插件。
To draw itself on screen and to interact with the other windows, my plug-in calls the system plug-ins.
若计划在一个生产环境内运行此例程，可以考虑在维护窗口期间或是当系统处于轻负载的情况下运行它。
If you are planning to run this routine in a production environment, consider running it during a maintenance window or when the system is under a light load.
在控制节点上，请启动默认的X窗口系统会话。
On the control node, start your default X Window System session.
根据所使用的窗口系统管理器，还应该能够创建一个桌面图标，桌面菜单项，或任务栏图标来快速启动程序。
Depending upon the window system manager in use, you should also be able to create a desktop icon, desktop menu item, or task bar icon to quickly launch the program.
将显示一个系统命令窗口，其中将展示进度。
在那一段时间里面，我不得不学习数种的软件包管理、设置、启动以及窗口管理系统。
Throughout that time, I've had to learn quite a few different package management, configuration, boot, and window management systems.
乔布斯可以打开和关闭窗口，下拉菜单，观察系统如何运行。
Jobs could open and close Windows, pull down menus, and see how the system would work.
大多数提要阅读器具有某种通知系统（采用声音或右下角弹出窗口的方式）。
Most feed readers will have some sort of notification system through a sound or pop-up window in the bottom right corner.
然后，您将拥有两个到控制台的、标记的登录，其中一个是活动用户的登录，而另一个则附加到x服务器(：0表示X窗口系统的屏幕参考)。
Then you have two logins tagged to the console, one of these is the login for the active user, and the other is attached to an X Server (the: 0 indicates the X Windows System screen reference).
当QEMU准备好运行，它会以文字模式窗口中的图形模式在本机系统下运行。
With QEMU up and running, it runs in text mode or in graphics mode in a window on your local system.
各版本都使用本地窗口系统。
系统将显示一个弹出式窗口，其中显示文件的概要。
这些挑战体现在操作系统和窗口系统的设计上。
The challenges show up in the design of operating systems and window systems.
与AWT和JFC 不同，SWT 与操作系统的本机窗口环境紧密集成在一起。
Unlike AWT or JFC, SWT is tightly integrated with the operating system's native windowing environment.
有时系统运行正常，但窗口需要调整大小以显示不同的文件。
Sometimes the system worked well, but the window often had to be resized to display different kinds of documents.
同时，你需要在笔记本电脑的系统设置里打开网络预置窗口，添加一个USB连接。
You'll also need to set up a USB Connection in the Network pane of System Preferences.
配置窗口打开，在其中指定向哪个系统请求证书——在这里是SAP系统。
The configuration window opens for the system from which the certificate will be requested — in this case the SAP system.
这个框架在象字符串这样的基本类型（接近操作系统的窗口小部件希望使用这些基本类型）和更高级的模型对象（您的代码更愿意使用这些对象）之间进行映射。
This framework maps between primitives like strings that the widgets close to the operating system expect and the higher-level model objects with which your code prefers to work.
或者，更简单地说，如何在远程系统中启动一个xterm窗口呢？
Or, more simply, how do you launch an xterm window on the remote system?
因为本教程中的部分内容研究了对X窗口系统环境中Emacs图形元素的操作，所以您应该拥有一台正常运行的X服务器。
Because a portion of this tutorial deals with graphical elements of the Emacs operation in the X Window System environment, you should also have an X server up and running.
从操作系统命令行窗口，输入clpplus，然后按回车键。
From an operating system command window, enter clpplus, and press enter.
WidgetFX是一个全功能的桌面widget组装系统，支持半透明效果、阴影窗口、重置大小、配置和一键安 装。
WidgetFX is a fully functional docking system for desktop widgets with support for translucency, shaped windows, resizing, configuration, and one-click installation.
不过，m17n对底层操作系统和呈现机制的假设较少，因此我们可以将m 17n移植到其他窗口系统上。
However, m17n makes minimal assumptions about the underlying operating system and the mechanics of rendering, so it's possible to port m17n to other windowing systems.
Linux本身和窗口管理器还能够限制系统，隐藏不需要的功能。
Linux itself and the window managers are also able to lock down the system and hide unwanted functions.
Tk响应的事件是类似于X11窗口系统定义的事件集，但是不完全相同。
The events Tk responds to are similar, but not completely equivalent, to the set of events defined by the X11 window system.
应用推荐