可以通过各种方式来实现文件加密，但通常很少使用，因为这会加重系统管理员或用户的工作负担。
File encryption can be accomplished in a variety of ways, but it's rarely used because of the burden on system administrators or users.
我会解释系统用户和管理员所遇到的一些基本问题，然后展示对造成这些问题的起因的调查结果。
I explain the basic problems encountered by the system's users and administrators and then show the results of specific investigations into the cause of those problems.
除了跟踪磁盘使用量之外，系统管理员还可以通过配额系统为任何用户或组指定磁盘使用量的软限制。
Apart from keeping track of disk usage, the quota system empowers systems administrators to specify a soft limit of disk usage for any user or group.
任何系统管理员都会告诉您，管理企业用户和组是一个耗时的过程。
As any system administrator can tell you, managing enterprise users and groups is a time-consuming process.
核查清单里的用户是否是您本地机器的系统管理员，在必要请况下更改设置。
Check that the listed user is a system administrator of your local machine and change this setting if needed.
纠正GECOS信息看起来可能意义不大，但是这对系统上的其他管理员和用户有帮助。
Correcting the GECOS information may sound trivial, but it is helpful to the other administrators and users on the system.
在当今的计算环境中，用户和系统管理员可能会访问遍布全球各地的系统。
In today's computing environment, users and system administrators may be accessing systems located across the globe.
更改此命令以运行您最喜欢的邮件程序，用户滥用设备时可以让系统管理员知道此情况。
Change this command to run your favorite mailer, and you can let your systems administrator know when a user is abusing equipment.
如果用户是系统管理员和集成商，他们就会关心如何维护云。
If the users are systems administrators and integrators, they care how things are maintained in the cloud.
有时，这些问题是由系统管理员引起的；有时是由用户引起的。
Sometimes, these problems are caused by the system administrator; sometimes they're caused by the user.
对于老用户或系统管理员，基于某种模式来重命名文件是个很常见的任务。
For regular users or system administrators, renaming files based on a pattern is a very common task.
从系统管理员的角度来看，这样更容易管理主机和用户访问控制。
It makes for easier management of host and user control access from a system administrators point of view.
了解一些附加的技术，如添加可管理性和反向控制，以便提供复杂的和动态的组件关系，从而为用户和系统管理员提供帮助。
Learn about additional techniques, such as adding manageability and inversion of control, to provide complex and dynamic component relationships, helping both users and system administrators.
用户可以从系统管理员定义的选项列表中进行选择。
The user can choose from a list of possible selections that the system administrator defines.
例如，管理员可能想从系统中删除无动作用户。
For example, the administrator might want to delete No action users from the system.
管理用户、磁盘空间、进程、设备和备份，可能让许多系统管理员绞尽脑汁，从而变得心情郁闷、甚至精神错乱。
Managing users, disk space, processes, devices, and backups can cause many system administrators to lose their hair, good humor, or sanity.
咨询您的系统管理员，您要使用的用户ID是否能够访问RACDERT命令。
Check with your system administrator to see if the user ID that you will be using has access to the RACDERT command.
云计算的一个关键特征是自助服务：将控制权交给用户，而不是让系统管理员代表用户执行任务。
A key attribute of the cloud computing story is that of self-service: putting the control in the hands of the user, rather than having system administrators perform tasks on behalf of those users.
接下来，假设升级过程一切正常，用户和系统管理员可以顺利地登录。
Next let's assume everything has gone OK on the upgrade and support users and the systems administrator has signed it off with no issues found.
这个属性应该是LotusQuickr系统中的一个有效管理员用户id。
This property should be a valid administrator user id on your Lotus Quickr system.
注释(notational)PHP应用程序可能包括让系统管理员创建、编辑和删除用户的模块。
The notational PHP application probably includes a module that lets system administrators create, edit, and delete users.
接下来选择JMSAPIUser，一直浏览到RunAs部分，然后核查清单里的用户是否是系统管理员。
Next select JMSAPIUser and scroll down to the Run As section and check that the listed user is a system administrator.
除了收件箱维护之外，我们为Notes用户、Domino管理员和系统规划者提供了下列技巧。
In addition to Inbox maintenance, we suggest the following tips for Notes users, Domino administrators, and system planners.
IBMRationalDOORS包含了一个用户管理系统，来帮助管理员执行以下的操作。
IBM Rational DOORS includes a user management system to help administrators carry out the following operations.
请求访问发现的每个系统，这要提供Director用来执行系统身份验证的管理员用户ID和密码。
Requesting access to each discovered system by providing an administrator user id and password that Director will use to authenticate to the systems in the future.
使用sugroup让系统管理员可以把某些用户分组在一起，向他们授予通过su访问不同账户的权力。
Using sugroups allows system administrators to group certain users and give them the ability to su to different accounts.
二者必须引用由sybase系统管理员创建的有效sybase用户帐户。
Both must refer to a valid Sybase user account, which is created by the Sybase system administrator.
本文适用于WorkplaceServicesExpress 的系统管理员和新用户。
This article is intended for system administrators and new users of Workplace Services Express.
将该URL以及系统管理员用户名和密码输入到连接对话框之后，将看到图1所示内容。
After entering this URL and the system administrator username and password into the connection dialog, you'll see something like Figure 1.
这种功能可能反映了这个程序的“面向根用户”思想：它并不适合一般用户，而是供系统管理员使用的。
Probably, this functionality reflects the "root-oriented" idea of the program: it's not for casual users but for systems administrators.
应用推荐