培训师可以将指导模型作为一种系统化的方法来教授模式和各种技术最佳实践。
Trainers could use guidance models as a systematic way of teaching pat - terns and technology best practices.
由于横切的问题在系统中是如此基本的一个问题，所以MDD工具会从模型化的横切结构以及生成的方面中获益。
Since crosscutting concerns are so fundamental in systems, MDD tools will benefit from modeling crosscutting structure and generating aspects.
对于包含SOA项目的相关数据的各个系统，规范化数据模型为关键实体、它们的属性和关系提供一致的定义。
A canonical data model provides a consistent definition of key entities, their attributes and relationships across the various systems that hold relevant data for the SOA project.
这一论断很重要，模型不是系统本身，而是系统的形式化表示。
This statement is crucial; the model is not the system itself but a formalized representation of the system.
在真实世界里，对一个联系人来说“最近修改时间”可能没有什么真正的意义，而只是一个模型在系统中怎样被使用、跟踪、持久化的功能而已。
The modified date has no real meaning for a contact in the real world, but is a function of how the model is used, tracked, and persisted in the system.
对于业务分析系统，该公司需要基于规范化的数据模型创建多维模型。
For the business analysis system, the company needs to create multidimensional models based on the normalized data model.
当影子银行系统收缩时将会发生什么？关于这个问题存在一个程序化模型，商业银行在其中充当仅次于最后贷款人的角色。
There is a stylised model of what is meant to happen when the shadow banking system contracts, in which Banks act as "lenders of second-to-last resort".
这对RUP引入方面同样是适用的；在企业级别中，在启始和精化阶段并没有系统地讲述使用可用模型的活动。
The same holds true for the intake side of RUP; there is no activity in inception or elaboration that systematically talks about using models available at the enterprise level.
在精化阶段，我会建议将概念模型中的业务实体映射到遗留系统中的源数据库。
During the Elaboration phase I would suggest mapping business entities within the conceptual model to the source databases within the legacy systems.
命名空间为CBS元模型中的对象提供一种分组方法，从而使系统更具模块化。
A namespace provides a means for grouping objects in the CBS meta-model, thereby making the system more modular.
IDML使用一个公共数据模型，该模型标准化系统解决方案和技术表示资源和关系的方式。
IDML USES a common data model which standardizes how system solutions and technologies represent resources and relationships.
在门户、以及标准化程序设计模型中，您可以利用标准化程序设计模型将不同的后端系统集成为公共用户实例，它提供了普通的品质。
It provides a common look-and-feel throughout the portal, and a standardized application programming model, which you can leverage to integrate various backend systems into a common user experience.
后端数据系统建立在一个语言环境模型的基础上-即一个根据“服务于全球化应用程序的语言环境信息”分类的数据系统。
The back-end data system is built on a locale model base — that is, a data system categorized by locale information that serves globalized applications.
同一数据项的不同实现之间的关系和跨多种系统扩展变更的方式将在后面进行模型化。
Relationships between different realizations of the same data item, and the ways in which changes are propagated across the various systems, are modeled at a later stage.
后续支持级别模型：将对定义阶段开发的支持和控制模型的任何更新进行系统化。
Ongoing support levels model: Codifies any updates to the support and governance model developed in the Define phase.
高度可定制的包可能内含复杂的元模型，但所关心的内容是依照业务的系统实例化。
Highly customizable packages may have a complex meta-model internally, but what is of interest is the system's instantiation in terms of your business.
系统化后，这个知识集合可以提供软件模型的有价值的扩展(归类为反模式)。
When codified, this collective knowledge makes a valuable extension to software patterns and classified as antipatterns.
业务与系统模型间形式化跟踪的引入可以让我们理解业务所需的改变对系统的影响。
The introduction of the formal traces between the business and the system models allow development to understand the impact on the system (s) caused by a change in the business needs.
然后，您可以在形式化的分析、模拟和原型设计中使用这些模型，以研究预期的系统行为，并且可以在编写文档或总结时使用这些模型，以便就系统的性能和外观进行交流。
You can then use these models in formal analysis, simulation, and prototyping to explore predicted system behavior and in documentation or reviews to communicate the system's capabilities and feel.
现在该企业已经创建了规范化数据模型，除了为交易系统的销售情况建立数据模型之外，还为产品、员工、客户和商店创建数据模型。
Now it has created normalized data models, including products, employees, customers, and stores, in addition to sales for the transaction system.
通过模型化软件系统的行为，我们可以让代码为我们而产生。
By modeling the behavior of software systems, we can have the code generated for us.
这就便于在uml和ldm之间同步化模型资产，这些资产都连接到Business Glossary中的一个公共业务分类系统并根据该系统进行分类。
This synchronizes model assets between the worlds of UML and LDM, which are all connected to and classified by a common business taxonomy within business Glossary.
Jena可以在文件系统中或在关系数据库中持久化它的模型。
Jena can persist its models on the filesystem, or in a relational database.
RDF是一个具有WebXML序列化的元数据系统，即用于描述Web资源形式化陈述集合的模型。
RDF is a metadata system with an XML serialization for the Web, a model for describing collections of formalized statements about a Web resource.
例如，如果决定必须自动化scheduler操作者，那么图11中所示的序列图提供有用的信息来创建Scheduler系统用例模型。
If, for example, it is decided that the Scheduler worker has to be automated, the sequence diagram shown in Figure 11 provides useful information to create the Scheduler System use Case model.
一种解决方案是使用 Model.write()序列化模型到文件系统，然后在开始时使用 Model.read()将其取消序列化。
One solution is to use Model.write() to serialise the model to the filesystem, and Model.read() to deserialise it on startup.
出现这种情况的原因是，LotusDomino是采用层次化模型编写的，因此各种子系统构建在其他子系统之上。
This can occur because Lotus Domino is written in a layered model whereby various subsystems build upon one another.
这种模型能用来分析某些自动化系统的可靠性。
This model can be used to analyse the reliability of some automatic systems.
本文提出了基于数量化i类理论的人工心理模型的建模方法，并介绍了该模型在个性化商品推荐系统中的应用。
We propose a modeling method of artificial psychology which based on Quantification Theory I and introduce how to apply it in recommender system in this paper.
论述了一种理想化的知识发现系统模型，及其各组成部分的功能。
The model of an idealized knowledge discovery system and its several essential components are introduced.
应用推荐