初期：从一个文件系统开始。
有可能是在胚胎的神经系统开始形成的时候。
A likely moment occurs as the embryos' nervous systems begin to form.
映像构建总是先从操作系统开始。
当免疫系统开始攻击毛球，你可能出现秃发现象。
You may have Alopecia Areata, which occurs when your immune system starts attacking the hair bulbs.
例如，可以先从几个非生产性系统开始。
到了2008年初，该系统开始显现出脆弱的信号。
典型的软件开发周期都是从了解要构建的系统开始。
A typical software development lifecycle begins with an effort to understand the system that is conceived to be built.
可以从为每一篇文章建立星级评价系统开始。
This could start with a simple star-rating system of each article.
随着股票交易量的激增，股市中各数据系统开始出现问题。
As the stock-trading volume soared, data systems across the stock market began to bog down.
几年后，远离公众目光的荫蔽银行系统开始兴盛。
And for years the so-called shadow banking system thrived, away from prying eyes.
假如你正在寻找一种做预算的简单方法，你可以从罐子系统开始。
If you're looking for a simple way to budget, then start using the JARS system.
创造有效的复杂系统的唯一途径就是先从一个有效的简单系统开始。
The only way to make a complex system that works is to begin with a simple system that works.
应该会看到默认的httpd欢迎消息：系统开始工作了！
当您训练或比赛起步太快时，您所有的生理系统开始高速运转。
When you start a run or race too fast, all of your physiological systems spike.
当我们患了感冒，我们可以观察和感觉到身体里的防卫系统开始运作。
When we get a cold, we can see and feel our body's defence systems activating.
尼日利亚银行业信誉变差之后，银行系统开始整顿，到现在已经有一年多的时间了。
It IS now more than a year since the clean-up of Nigeria's banking system began, after a credit boom that went bad.
随着细胞数量的减少，免疫系统开始失效，之后，像肺结核这样的感染则会趁虚而入。
As the cell count drops, the immune system begins to fail and opportunistic infections such as tuberculosis take hold.
然而在这里，对多借多花的持续激励已致使这系统开始崩溃，隆隆地驶向泥沼。
Whereas here, the constant encouragement to borrow a lot and spend even more has caused the whole machine to crash, steaming, into the mire.
结果，免疫系统开始攻击自己的身体，而不是为了保护身体免遭细菌、病毒和寄生虫的侵袭。
As a result, the immune system starts attacking its own body instead of protecting it from bacteria, viruses and parasites.
当一个艺术家进入一个系统开始工作，其实就是选择进入一个自认为合理的系统。
When an artist enters a system to start his work, he actually chooses to enter a reasonable system convinced by him.
在启用事务日志之后，系统开始捕捉数据库变更并按照先后顺序将它们写到日志中。
With transaction logging enabled, the system captures database changes and writes them sequentially to the transaction log.
例如，在2008年大部分时候，全球的金融系统开始消融，黄金价格下跌，但搜索的人数上升。
For example, during most of 2008 when the world's financial system was melting down, the gold price tumbled yet the number of searches soared.
若你从基本的照明系统开始逐步建立属于你的智能家庭，它也可能只会花费你几百美元而已。
If you build the smart home gradually, starting with a basic lighting system, it might only be a few hundred dollars.
它从数据源驻留的后端系统开始，到API连接，到应用程序服务器，到WSP网关，然后到手持单元。
It goes from the backend system, where the data source resides, to the API connection, to the application server, to the WSP gateways, and then to the handheld units.
因此，从最初部署系统开始，应该从每个系统生成文档，并在系统的整个生命周期中一直这么做。
Therefore, generating the documentation from each system should be part of the initial system deployment and continued for the entire life cycle of the system.
本期对话unix讨论从命令行有效地管理大量计算机的技术，先从少量系统开始，然后扩大规模。
This installment of Speaking UNIX looks at effective techniques to manage gobs of machines from the command line, starting with just a handful of systems and scaling upward.
从简单浏览文件系统开始，我们带您深入讨论目录列表中的点(.) ，这样您就能够最大限度地利用命令行界面了。
Beginning with a brief tour of the filesystem, we take you deep into the dot (.) of your directory listing so you can get the most from your CLI.
然而，如果这个目标动作对于她来说是不可完成的，这时一个额外的牵涉到演绎原因的大脑区域系统开始工作了。
However, if the goal of the action was impossible for her, then an additional group of brain regions involved in deductive reasoning were also engaged.
虽然并不是完败，但操作系统开始成为胜者为王的战役，一个数量众多应用的平台会更容易被接受，而这会带来更多的应用。
Though all is not lost, operating systems tend to be winner-takes-just-about-all battles: a critical mass of applications for a particular platform leads to wider adoption, which leads to-more apps.
虽然并不是完败，但操作系统开始成为胜者为王的战役，一个数量众多应用的平台会更容易被接受，而这会带来更多的应用。
Though all is not lost, operating systems tend to be winner-takes-just-about-all battles: a critical mass of applications for a particular platform leads to wider adoption, which leads to-more apps.
应用推荐