生态系统倾向以抗拒外来变化为原则而维持在一个平衡状态。
The tendency for a system by resisting change to remain in a state of equilibrium.
在Ajax系统上，JSON的简洁也是一个优势，这些系统倾向于增加浏览器处理和网络带宽的负荷。
JSON's terseness can also be an advantage in Ajax systems, which tend to tax browser processing and network bandwidth.
因此，大多数数字系统都是两个关键因素的意外结果：人类的语言能力及我们对手和手指的关注倾向。
Most number systems, then, are the by-product of two key factors: the human capacity for language and our inclination for focusing on our hands and fingers.
在弗兰纳里1994年出版的《未来的食客》一书中，他阐述了自己的论点，人类是地球上的一种新型动物，而且是一种倾向于破坏生态系统的新型动物。
In Flannery's 1994 book called The Future Eaters, he sets out his thesis that human beings are a new kind of animal on the planet, and are in general, one prone to ruining ecosystems.
把这些记录下来是非常有意义的，因为一旦系统被建立起来并且运转良好，项目主办人的倾向就是指导更多的用户来使用它。
It's great to document this because once a system is up and working well; the tendency is for the project sponsors to direct more users to it.
这样做的方式是多样化的，但是对于相似的系统类型，分割倾向于遵循相同的模式。
The way in which to do this varies, but for similar types of systems, the partitioning tends to follow the same pattern.
当针对数据集市运行时，没有嵌入产品系统可以利用历史数据来帮助识别过去的倾向。
When running against a data mart, the production system is not impacted and historical data is available to help identify trends over time.
具有喜欢CXF倾向的人们会构建他们自己的系统。
不过因为这一系统被专为“遗忘”而设计，所以绝大多数用户倾向于尊重这一点。
But because these systems have been engineered for forgetting, users tend to respect this.
很明显，不好的信息很容易通过这些系统宣传，特别是一些美国人的反家长式的倾向，但是他们也可以用来发出批评的信息。
It's clear that bad information propagates easily through these systems - especially given some Americans' anti-paternalistic proclivities - but they can also be used to send out critical messages.
没有任何允许外国银行突然涌入可能使系统更不稳定的倾向。
There is little inclination to allow a sudden influx of foreign banks that might make the system less stable.
这些系统用来存储系统的用户界面，虽然它们倾向于提供一系列类似的功能，但它们还能够提供差异显著的功能。
These systems are the user interfaces to storage systems, and although they all tend to offer a similar set of features, they also can provide notably different features.
这个问题还不会立即得到解决，还不足避免明显的气候变暖，除非地球系统的改变倾向没有大多数科学家想象中的那样明显。
That problem will not be solved soon enough to avert significant climate change unless the Earth system is a lot less prone to climate change than most scientists think.
近期，我在读一本书，书中把患自闭症谱系障碍的人描述成系统指向的、机械倾向的、擅长操作机械和计算机，但不能进行创造性思考。
Recently, I was reading a book that described people with autism spectrum disorders as systems-oriented, mechanically inclined, good with machines and computers, and unable to think creatively.
缺少标准化的方法意味着系统会倾向于供应商锁定的场景。
The lack of any standardized approach means that a fragmented set of systems lean toward vendor lock-in scenarios.
随着像R 4这类软件的发行，越来越多的便携式系统用户都倾向于不会购买知名品牌的游戏资源。
With the release of software like R4, it appears that more and more owners of the portable systems are turning to less then reputable sources for their games.
当今的人们，倾向于把操作系统设计成- - - - -什么功能都有。
People who design operating systems in this day and age tend to have the "everything but the kitchen sink" mentality.
除此之外，负责操作系统消息传送策略的开发人员倾向于对XML的复杂性持怀疑态度。
Additionally, developers involved with operating system messaging strategies tend to be suspicious of XML's verbosity.
有这样一种强烈的倾向：试图对现有的软件系统进行超出其能力的扩充。
There is a strong tendency to extend existing software systems beyond their capabilities.
IAFIS更新计划中包括使用商用系统作为最终产品的优先选择倾向。
The bureau’s plans for the IAFIS upgrades include a very strong preference for using commercial systems as elements of the final product, sources said.
然而，dump倾向于考虑文件系统而不是个别的文件。
However, dump tends to look at file systems rather than individual files.
如果目标仅仅是Windows操作系统，也许你会倾向于使用MFC或者。NET。
If you were targeting just Windows operating systems, perhaps you'd be inclined to use MFC or.net.
当自由度增大时(被有帮助的组织和系统所支持)，动机倾向也会加强。
When freedom increases (supported by helpful structure and systems), motivation tends to increase.
我仍然倾向于把整个系统分为子系统，然后再分为子系统的子系统，然后把需要用到的接口也归堆儿设计，就像类一样。
But I still tend to think more of partitioning the whole system into subsystems, and sub-subsystems, and designing interfaces in the chunks they'll be used, like classes.
一些人或许会说法令依然应该倾向支撑银行股票。因为银行依靠信心，并且它们的破产引发系统性的破坏。
Some may say that the rules should still be bent to prop up bank shares, because Banks rely on confidence and their failure causes systemic damage.
我们使用这些参数来确定我们的系统是倾向于使用计算性内存、还是文件内存。
We use these parameters to determine whether our system favors computational memory or file memory.
但黑客很少会直接攻击银行系统，而是更倾向于袭击那些存储大量信用卡号码的合作伙伴或零售商。
But rarely have hackers breached a bank itself rather than the partners or retail outlets that often store large caches of those card Numbers.
但黑客很少会直接攻击银行系统，而是更倾向于袭击那些存储大量信用卡号码的合作伙伴或零售商。
But rarely have hackers breached a bank itself rather than the partners or retail outlets that often store large caches of those card Numbers.
应用推荐