系所将规定其他额外作业。
学校系所推荐信一封。
一名发言人表示这两人在建筑系所住的宿舍内被发现。
A spokesman says the two were found in a campus building that houses the Architecture Department. Authorities say it may be a case of murder-suicide.
某某某系所的网站 …注：底下资料可能仅显示网页所有人一个人的名字。
Note: The following information may show the name of the Web page owner only.
在接下来的几百万年间，盘状物中的几块粘在一起形成了现代太阳系所熟悉的八大行星。
During the next few million years, lumps of that disk stuck together to form the familiar eight planets of the modern solar system.
心灵术士最重要的属性值由他的基本能系所决定，足够高的话可以给予他额外灵能点。
A psion's most important ability score is determined by his primary discipline, which if high enough grants additional power points per level.
系所的课程兼顾东方与西方，传统与现代剧场的精华，思想与技法、理论与实践并重。
Our courses embrace the treasures of both Eastern and Western theatre, both traditional and modern—balancing critical thinking with practical skills, and theory with technique.
这部分可能源自于心理系所鲜少开设相关的课程，也或者是它需要较高的程式设计能力。
This is partly due to a lack of university courses that teach cognitive modelling and partly due to the demands that modelling places on one's skills.
由此推出了P -正则半群上的每个P -同余完全是由其包含幂等元的部分核正规系所决定的。
So We have prove that each P-congruence on P-regular semigroups is uniquely determined by its partial kernel normal systems containing idempotent elements.
现今我校具有10个大学学系，12个研究系所，以及培育高度专业人才的法科研究所及专门职研究所。
Currently there are 10 undergraduate schools and 12 graduate schools, as well as the Law school and professional schools for the development of highly-specialized workers.
论述了优秀的包装造型是在材质运用的基础上，以美的形式法则与规律为参照系所进行的立体空间的视觉阐述。
Excellent package sculpts is the visual explaining of the three-dimensional space, which based on application of material and the frame of reference of principle and law of beauty.
通过对地图投影原理的分析，提出了将我国目前通用的80坐标系所采用的IAG75椭球进行投影变换的方法。
Through analyzing the theory of projection, this paper gives an projection transform method by which can convert IAG75 spheroid, used by 80 coordinate system, which widely used in China.
对那些来接受心理辅导的病人,我还是总想多“做”些什么,而不是单纯“陪”着他们,然而我不断震惊于两心相系所带来的治疗力量,这种力量产生于全身心陪伴在一个人的身边,默默地给予理解和支持。
With therapy clients I am still pulled by the need to do more than be, yet repeatedly struck by the healing power of connection created by being fully there in the quiet understanding of another.
由裸体画或部分被遮住的女性形象所激发的灵感，他梦想创作一大系的女像柱。
He dreamt of creating a great series of stone caryatids, inspired by the nude or partly draped female figures.
这是因为，当我还是一名法律系的学生时，我在纽约的一所学校每周教一个下午的课。
This is because, while a law student, I taught one afternoon a week at a school in New York.
这里所报价格系离岸加运费到佛里敦价包括1%佣金。
The prices quoted here is based on C&F Freetown with 1% commission.
由裸体画或部分被遮住的女性形象(她们支撑着古希腊神殿的石柱顶盘)所激发的灵感，他梦想创作一大系的女像柱。
He dreamt of creating a great series of stone caryatids, inspired by the nude or partly draped female figures that supported the stone entablatures of ancient Greek temples.
太阳系里所测量到的温度最低的地方是在月球上。
The lowest temperature ever measured in the solar system was on the Moon.
从那时起，在我们的太阳系中不断发现卫星，而地球所拥有的卫星仍然是这庞大家族中最引人注目的一个。
Since then, scores of moons have been discovered within our solar system, yet Earth's companion still stands out as one of the most remarkable members of this clan.
困难之一是没法直接观测到系外行星，只能通过它们对其所环绕的恒星所施加的影响来推测其存在。
Part of the difficulty is that we can only observe exoplanets indirectly, inferring their existence by the way they affect the stars they orbit.
虽然我们太阳系内的一些卫星被视为外星生命潜在的庇护所，但却没有任何一颗卫星像地球这么适宜居住。
Although some moons in our own solar system have been flagged as possible havens for extraterrestrial life, none is as plainly habitable as Earth.
锡默斯，系马克斯·普朗克鸟类研究所感官生态学研究小组负责人，说蝙蝠达能到8个八度比最好的人类女高音能发出的音调更高。
Siemers, research leader of the Sensory Ecology Group at the Max Planck Institute for Ornithology, said the bats reach notes that are 8 octaves higher than what the best human sopranos can produce.
你将看到什么——你们将不得不完美地在这里旋即进入，在几个不同的星等的星系间坠落后到我们所看到的太阳系。
What you're going to see — you're going to have to jump in here pretty quickly between several orders of magnitude to get down to where we see the solar system.
德国航空航天中心、马克斯·普朗克太阳系研究中心、意大利航天局和意大利国家天体物理研究所也是这个计划工作团队的一部分。
The German Aerospace Center, the Max Planck Institute for Solar System Research, the Italian space Agency and the Italian National Astrophysical Institute are part of the mission's team.
所以，该模拟测试了行星各种不同的开始布局，以便发现哪一种布局可以演变成我们所熟知的太阳系。
So the simulation tested different initial arrangements of planets to see which would evolve into the solar system we know so well.
拉斯维加斯纪念品拍卖商朱利安说，亚洲是这个以怀旧为主题的行业未来所系。
Las Vegas-based memorabilia auctioneer Darren Julien says the future of his nostalgia-themed industry lies in Asia.
拉斯维加斯纪念品拍卖商朱利安说，亚洲是这个以怀旧为主题的行业未来所系。
Las Vegas-based memorabilia auctioneer Darren Julien says the future of his nostalgia-themed industry lies in Asia.
应用推荐