有关资产和工件概念的更多信息，请参考本系列的第1部分。
For more information about the concepts of assets and artifacts, refer to Part 1 of this series.
在本教程中，即此系列的第3部分中，您将学习有关可重用软件资产和模式的有关知识，并将使用这些设计模式来满足您的需求。
In this tutorial, Part 3 of the series, you will learn about reusable software assets and patterns, and you will use design patterns to address requirements.
有关可重用资产规范的更多信息，请参见参考资料；另请阅读本系列的 第 1部分中的相关部分，以了解有关模式和可重用资产的更多信息。
See Resources to learn more about the Reusable Asset Specification, and also refer back to Part 1 of this series to understand more about patterns and reusable assets.
这个系列的第二篇教程主要讨论了如何在第一篇教程中建立的包中添加额外的方面资产。
This second part of the tutorial looks at how to add additional aspect assets to the package we created in the first part of the tutorial.
本系列文章中使用的可重用资产存储在此存储库中，我们将在本系列文章中持续使用此存储库。
The reusable assets used in this articles series are stored on this repository and we will be continuously accessing this repository throughout this article series.
在本系列的第三部分中，我们创建了一个根据预算、利润和开支追踪虚构公司资产的表单。
In Part 3 of this series, you created a form to track the assets of your fictional company in terms of budgets, profit, and expenses.
本系列的进行两篇教程详细地介绍了如何利用SoftwareArchitect 将基于 AspectJ 的资产打包和使用。
This series of two tutorials describes in detail how to package AspectJ-based assets for use with Software Architect.
插图本系列文章针对那些正在考虑在其企业中启动资产管理工作的技术领导者们，本文是第3部分。
IllustrationThis is the third segment in a series of articles targeted to technical leaders who are considering launching an asset management effort in their enterprise.
通过阅读developerWorks系列文章“On demandbusinessprocesslifecycle”（请参见参考资料），可以了解有关如何构建可重用资产来转换订单处理系统的更多信息。
You can learn more about how to build reusable assets to transform an order processing system in the developerWorks series "On demand business process life cycle" (see Resources).
在本系列的第一篇文章中，我们介绍了如何将Rational Software Architect作为RAS客户机来以菜谱的形式检索可重用资产。
In the first article in this series, we introduced the use of Rational Software Architect as a RAS client to retrieve reusable assets in the form of a recipe.
本文是本系列(共两个部分)的第1部分，重点介绍了在SOA和基于资产的开发过程中提供帮助的主要IBM工具。
This article, the first of a two-part series, highlighted the key IBM tools that help in SOA and asset-based development.
此后，由于投资银行所创造的一系列令人眼花缭乱的新型信贷产品，此类资产（尤其是按揭抵押债券）再包装业务的规模与复杂性便一路飙升。
Thereafter, the scale and complexity of this repackaging (particularly of mortgage-backed assets) hugely increased as investment banks created an alphabet soup of new debt products.
该集团将这些投资品称做“一系列高风险资产的完美混合”，并预计金价将升至每盎司1,100美元。
本系列的第1部分重点讨论了一些主要的可以用于进行基于资产的开发和SOA实现的IBM工具。
Part 1 of this series focused on some of the key IBM tools you can use for asset-based development and SOA implementation.
SOA 将IT资产构造为一系列可重用的服务，这些服务是松散耦合的，与平台和实现无关。
SOA structures IT assets as a series of reusable services, which are loosely coupled and are platform- and implementation-neutral.
如果你预期一项债券(有可能是受一系列抵押资产支持的债券)将出现违约，你可以购买保险，以弥补债券价值的损失。
If there is a bond that you expect to go into default (it might be a bond backed by a collection of mortgages), you can buy insurance against the resulting loss in the bond's value.
此次信贷危机是一系列的复合危机，它开始于美国的次级贷，逐渐席卷了多种资产类别和其它地区。
The credit crunch has been a series of multiple crises, starting with subprime mortgages in America and progressively sweeping through asset classes and geographies.
一系列的下滑让富有的亚洲人意识到，比起单纯的股票和房产，资产类可能更有优势。
A serious slowdown could show wealthy Asians the merits of putting money into assets other than just equities and property.
研究表明，长期的婚恋关系可以给人们带来更强烈的生活满足感和幸福感，还有一系列实际的好处，比如说分享资产和共同养育孩子。
Long-term commitment in relationships is tied to a greater sense of life satisfaction, happiness and a host of practical benefits, such as shared assets and children, research shows.
除了痛快的卖出有价证券，美联储还有一系列别的方法来缩减资产负债表当进入到紧缩信贷。
Besides selling securities outright, the Fed has a number of other tools to shrink its balance sheet when it moves to tighten credit.
更大的危险在于一系列多由资产价格下跌引起的小银行倒闭。
The bigger risk lies with a string of smaller bank failures, mostly caused by tumbling property values.
和日本一样，美联储也扩大了其资产负债表，相当于为了向一系列新项目提供资金而造钱。
Like Japan, the Fed has expanded its own balance sheet, essentially creating money to fund a variety of new programs.
投资者愿意支付的期权价格取决于一系列因素，包括利率以及标的资产的市场价格和行权价格的关系。
The price an investor is willing to pay for an option depends on a number of factors including interest rates and the relationship between the market price and the exercise price.
一系列新的债务工具使得即使是漏洞百出的公司资产负债结构能顺利经营一段时间。
A series of new debt products enabled even the leakiest corporate balance-sheet structures to stay afloat-for a while.
本文，也就是系列的第2部分，强调了与模型驱动开发、模式和基于资产的开发相关的IBMRational Software Architect的重要工具支持。
This article, Part 2 of the series, highlights the key tooling support of IBM Rational Software Architect that is related to model-driven development, patterns, and asset-based development.
自从上周阿里巴巴发布了一系列声明，说明资产转移早在2009年6月就已完成后，雅虎的投资者们开始变得焦虑。
Last week released a series of statements saying the asset transfer began in July 2009 and was completed a year later.
基于资产的开发(Asset - Based Development,ABD)是一个大概念，本身就足以用一系列文章予以讨论。
Asset-based development (ABD) is a large concept and is worthy of its own series of articles.
比如，Research Affiliates开发了一系列指数，这些指数使用销售额、现金流量、股利以及资产价值等基础因素对股票进行加权。
Research Affiliates, for example, has developed a range of indices that use fundamental factors such as sales, cashflow, dividends and asset value to weight stocks.
随着新果汁资产的收购，公司将取得一系列流行和著名的品牌例如“Caprice”、“caprice茶”、“MoyaSemya”(我家)、“Sokos”、“Champion”和“Da ！”
With the new juice assets purchase the company will acquire the range of popular and recognized brands such as "Caprice", "Caprice Tea", "Moya Semya" (my Family), "Sokos", "Champion" and "Da!"
随着新果汁资产的收购，公司将取得一系列流行和著名的品牌例如“Caprice”、“caprice茶”、“MoyaSemya”(我家)、“Sokos”、“Champion”和“Da ！”
With the new juice assets purchase the company will acquire the range of popular and recognized brands such as "Caprice", "Caprice Tea", "Moya Semya" (my Family), "Sokos", "Champion" and "Da!"
应用推荐