学生们称石田先生为“宝塔教授”，因为他对宝塔的研究非常热忱。石田制作了一系列模型，并在自己实验室的“振动台”上对它们进行了测试。
Mr Ishida, known to his students as "Professor Pagoda" because of his passion to understand the pagoda, has built a series of models and tested them on a "shake-table" in his laboratory.
经一系列模型测试之后，获得了本研究的数据。
文中通过一系列模型坝的实验，研究了裂缝形成的条件。
A series of model tests have been carried out for studying the conditions favouring the development of such cracks.
着重描述了K系列模型的非线性动力学特性，并通过数值模拟进行分析。
The nonlinear dynamic characteristics of the K set models through numeric simulation are investigated.
这种技术不需要直接接触到材料就制造出一系列模型，如立方体、棱锥体。
This technique can be used to create a variety of objects, such as cubes or pyramids, without ever having to physically touch the material.
我经常想，我们需要一系列模型或模式用来描述portlet以及它们在应用程序中的使用。
I have often thought that what is needed is a series of models or patterns for describing portlets and their use in applications.
本文为其研究论文之一，着重阐述在系列模型的设计中和地震模拟试验中的关键技术以及试验的最终结果。
The design method of experimental models and the key technology of seismic simulation aswell as the results are outlined.
研究中采用了系列模型延伸法，进行了3组不同尺度的大圆筒模型和3种不同重度的淤泥底质的系列试验。
Series model test with 3 diameters of cylinder and 3 kinds of muddy bed material are carried out.
以正演模拟为研究手段，通过对一系列模型的数值模拟，详细分析了起伏地表、低降速带和Q值对反射波的影响。
With forward modeling, this paper studied in detail the effects of irregular surface, low velocity layer, and Q value on reflections.
系统的构建能够围绕着一系列模型通过使用在模型之间的一系列转换被组织的，并且能被组织到一个分层的和转换的体系架构框架中。
The building of systems can be organized around a set of models by imposing a series of transformations between models, organized into an architectural framework of layers and transformations.
在分析数据的基础上，选择了相关遥感因子和定性因子，并通过一系列模型的检验与修正，建立了公顷蓄积量估测的最优多元线性回归模型。
Based on the analysing of the data, selected relevant factors, made a series of tests and amendments with models, then created forest volume estimation optimal multivariate linear regression model.
为了帮助开发人员将精益和敏捷实践应用到大型项目之中，在自己的书和博客上，Leffingwell已经研究出了一系列模型和元模型。
In both his book and blog, Leffingwell has developed a set of models and meta-models to assist developers in the application of Lean and Agile practices to large scale projects.
以现场天然沙为试验床质，利用系列模型，采用不规则波与潮流相结合的方式，对江苏LNG接卸站人工岛周围的冲刷情况，进行了系统试验。
Systematic tests are carried out to study the erosion of the man-made island of the Jiangsu LNG Terminal with irregular waves and tidal currents by using natural sand in the model.
本文阐述设计标准系列模型元件在工程模型中作用及标准系列模型元件的研制过程，并对现编制的标准系列模型元件的设计依据作了分析和说明。
The functions of the standard series models in the engineering models as well as the making process of the components in the standard series models were stated in this article.
本文依据白光耀斑连续发射谱的一般观测事实，通过对一系列模型大气的非局部热动平衡计算，从半经验角度探讨了白光连续发射与模型大气的关系。
Based on the general observations of white-light flare continuum emissions from 4000 A to 7000 A, we studied semiempirically the relation between the model atmospheres and the continuum spectra.
本系列的下一篇文章将带您亲历模型的实现过程。
The next article of the series will walk you through the implementation of the model.
该层可以包含任意系列的外部获得的范例模型。
This layer can contain any set of externally acquired exemplar models.
模型管理员：对特定系列的模型负责的角色，通常位于一个概念性的流中。
Model manager: a role that is responsible for a specific set of models, usually residing in a conceptual stream.
在本系列中，可以学习如何用模型驱动开发方法来开发业务场景。
In this series, you'll learn how to use the Model Driven Development approach to develop a business scenario.
虽然这是专门讨论文档对象模型的系列文章的最后一期，但肯定还会看到其他关于DOM的文章。
Although this is the last of the articles in this series specifically focusing on the Document Object Model, it's not the last you'll see of the DOM.
此类模型的构造是本系列后续文章的重点。
The construction of such models is the focus of a future article in this series.
在“模型驱动的体系架构”方面，OMG提供了一个概念性的框架和一系列表示模型、模型关系和模型到模型转换的标准。
In what it calls "model driven architecture," the OMG has provided a conceptual framework and a set of standards to express models, model relationships, and model-to-model transformations.
当并行开发需要将两个系列的变更合并为模型的单个最终版本时，就需要模型起始以进行比较了。
Model ancestry is used for comparison purposes when parallel development requires merging two sets of changes into a single final version of the model.
然后要经过一系列的评审会议对模型进行精化。
例如，汽车公司就会推出他们所称的概念车，这一模型将会促进同系列其它产品的销售。
Car companies, for instance, will roll out what they call a halo vehicle, a particular model with special features that helps to sell all the other models in the range.
这是关于WebSphererPortalV5.1.0.1编程模型系列文章的最后一部分，在此部分中，我们介绍了一些属于SystemProgrammingInterface (SPI)类别的更高级门户API。
In this last part of the series on the WebSpherer portal V5.1.0.1 programming model, we covered some of the more advanced portal API's that fall under the System programming Interface (SPI) category.
我们将在以后的WebSpherePortalV 6.0编程模型系列文章中详细介绍这些新功能。
We will describe these new features in more detail in a future article series on the WebSphere Portal V 6.0 programming model.
CMMI(1991年由卡内基·梅隆大学的软件工程协会(Soft ware EngineeringInstitute)发布的)是一系列集成的模型。
CMMI (published by the Software Engineering Institute at Carnegie Mellon University in 1991) is a set of integrated models.
CMMI(1991年由卡内基·梅隆大学的软件工程协会(Soft ware EngineeringInstitute)发布的)是一系列集成的模型。
CMMI (published by the Software Engineering Institute at Carnegie Mellon University in 1991) is a set of integrated models.
应用推荐