第三，提供了一系列扩展点，使得提供商能在不破坏互操作性的前提下解决他们客户的特定需求。
Third, provide a set of extension points that allow vendors to address their customers' specific needs without breaking interoperability.
本系列的下一部分将讨论这些开发扩展。
These development extensions will be covered next in this series.
在本系列四篇指导性教程中，您可以学到怎样去扩展平台，以及在创建基于SOA的方案时，它帮助您的能力。
In this series of four tutorials, you learn how to extend the platform and its capabilities to help you as you create SOA-based solutions.
在本系列的后续文章中，我们将对自动售货机进行扩展，使其能够收取钱币并分发产品。
In the forthcoming articles in this series, we extend the vending machine so that it collects money and dispenses products.
在这个系列的文章中，感兴趣的类型是基本、扩展、系统、应用程序和委托(用在反射中)。
In this series of articles, the types of interest are the primordial, extension, system, application, and delegation (used in reflection).
它对本系列的前一篇文章中介绍的SOA编程模型进行了扩展。
It extends the SOA programming model concepts introduced in previous articles of this series.
这种可跟踪性已扩展到业务服务和端点级别，本系列的下一个部分将对此进行讨论。
This kind of traceability is extended to business services and endpoint levels, which will also be addressed in the next installment of this series.
本文着重介绍单个查询调优；本系列的下一篇文章将会扩展本文中的技术，详细介绍负载调优。
This article will focus on single-query tuning; the next article of this series will extend the methodology in this article to introduce the workload tuning in detail.
本系列将说明如何扩展系统功能来支持新卫生保健中心合作伙伴类型。
This series describes how it's possible to extend the system functionality to support a new category of health center partners.
除此之外，二者相同，将在本系列的余下部分看到变量扩展的两种形式。
Other than that, they both do the same thing, and you will see both forms of variable expansion in the rest of this series.
第 2部分：扩展本体模型：此部分提供我们将要在本系列中构建的SOA应用程序的概述和需求。
Part 2: Extending the ontology models: This part will provide an overview and the requirements of the SOA application we're going to build in this series.
在本系列教程的第1部分中，我们通过简单和扩展电子邮件服务深入了解了WSA的信息。
In Part 1 of this tutorial, we took a deep look inside WSA by considering simple and extended email services.
清单6演示了一个提要(feed)，它使用了这个两部分的系列中讨论的每个扩展。
Listing 6 illustrates a single feed that USES each of the extensions discussed in this two-part series.
在本系列中，您将学习如何扩展Rational平台，及其能力，从而在您创建基于SOA的解决方案时提供帮助。
In this series, you learn how to extend the Rational platform and its capabilities to help you as you create SOA-based solutions.
现在已经成功地扩展了在本系列的第1部分中创建的数据库登录系统，创建了一个使用Geronimo应用服务器的注册系统。
You have now successfully extended the database login system you created in Part 1 of this series by creating a registry system using the Geronimo application server.
本系列文章面向的是那些有意通过开发插件以扩展LotusSametime功能的人员。
This article series is intended for those interested in extending the capabilities of Lotus Sametime by developing plug-ins.
在这个分为两部分的系列文章中，我们将演示如何定制和扩展在Flex3数据可视化包中提供的AdvancedDataGrid组件。
In this two-part series, we will demonstrate how we customized and extended the AdvancedDataGrid component provided in the Flex 3 data visualization package.
本系列文章面向的是那些有意通过开发插件以扩展LotusSametime功能的人员。
This article series is intended for those with an interest in extending the capabilities of Lotus Sametime by developing plug-ins.
Titan3000系列能扩展到4千千吉比特的可用空间，以适应未来空中防卫的需要。
The Titan 3000 series can expand to up to 4 petabytes of usable space to accommodate the air guard's future plans.
首先，该系列将展示WebSpherePortalServer 2.1能够如何扩展以提供动态主题选择。
First, the series will demonstrate how WebSphere Portal Server 2.1 can be extended to provide dynamic theme selection.
因为使用单引号禁用了称为扩展的bash特性，其中，特殊字符和字符系列由值替换。
Because using single quotes disables a bash feature called expansion, where special characters and sequences of characters are replaced with values.
如果说眼下有一款车对丰田公司(Toyota)重整旗鼓至关重要的话，说的可不是产于美国的外表俗艳的敞篷小货车，也不是丰田自我标榜的普锐斯(Prius)混合动力车系列的扩展车型。
If there's one vehicle that matters most to Toyota's fledgling rebound, it's not a flashy, made-in-America pickup or even the expansion of its vaunted Prius hybrid line.
在这个系列中，学习更多关于可用于扩展rda的扩展点、API和工厂的知识。
In this series, learn more about the extension points, APIs, and factories available with IDA that you can use to extend IDA. See how to extend IDA to.
需要的服务方法的数量依赖于业务需求，因此就需要一系列模式，这些模式将使用其他的服务方法扩展一个已存在的组件。
The number of service methods needed depends on the business requirements, and so a set of patterns is needed that will extend an existing component with additional service methods.
最后，它的特性和功能能够扩展到整个POWER产品系列。
Finally, its features and functionality extend themselves to the entire POWER product line.
在本系列的后续部分，您将对此场景进行扩展，以开发更为丰富和更为灵活的用户界面，可通过其直接查看、管理流程并与之交互。
Later, in the series, you will expand this scenario to develop much richer and more flexible user interfaces that directly view, manage, and interact with our process.
特定动态值的自定义扩展是使用一系列反斜杠字符来实现的。
Custom expansions of specific dynamic values are achieved with a series of backslash characters.
由于短期政策利率接近或已经达到零，因此获得更多的货币提振意味着扩展一系列手段，而这些手段的效果和副作用却并不知道。
With short-term policy rates at or near zero, getting more of a monetary boost means expanding a set of instruments whose efficacy, and side-effects, are ill-understood (see article).
存储过程包含存储在数据库中的一系列代码，扩展了运行在数据库服务器上的客户端。
Stored procedures contain a sequence of code stored on a database, serving as an extension to clients that run on a database server.
图4中展示了我在这一系列文章中构建的扩展的电子商务场景。
The extended e-business scenario that I am building in this series is illustrated in Figure 4.
应用推荐