然而，尽管出现了由地理数据糅合和即时提供的附近一带资讯共同创造的这只“全视之眼”，但多数人仍然处在其范围之外，难于被其捕捉到。
Yet, despite the all-seeing eye of geographical data mashups and live feeds of neighbourhood information, most people are still on the outside, hardly looking in.
把人本主义，心理学，符号学和设计糅合到一起，我们得到的是“交互设计”。
我每天还把瑜伽糅合到我的训练中来提高我的呼吸效率和身体灵活性。
I have also incorporated yoga into my daily routine to improve my breathing and flexibility.
而粗粒度的糅合方法将分析性知识，如查询、评分、计算、指标和图表叠加到运营应用程序的图形用户界面上。
Coarse-grained mashups overlay analytical insights, such as queries, scores, calculations, metrics and graphs, onto the graphical user interface of the operational application.
而在一群心怀不信任的人中推动志愿主义不是个好方式，神秘化和增加不受欢迎的标签也不是个好方式——卡梅伦先生试图将这些理念糅合在一起。
Pushing voluntarism on a sceptical population is not; nor is the mystifying and increasingly unpopular label with which Mr Cameron has tried to yoke these ideas together.
现代的PaaS应当是能够利用“云”里可用的服务和它们的表现层并且应该能与网站和糅合技术很好的结合。
Modern PaaS should be able to take advantage of services available in the Cloud and their presentation layer should integrate well with Web and mashup technologies.
柠檬草餐厅的建筑、室内设计和景观设计被糅合在一起成为一个热带天堂。
The architecture, interior and landscape design of Lemongrass is merged all together into a tropical paradise.
他最后一本书以大胆的、时而超现实的手法将事实和幻想糅合在一起。
His last book is a bold, at times surrealistic mixture of fact and fancy.
猴王的独特之处在于它将把中国和印度的神话糅合在一起，凭借高超的武术技能和无止境的超能力征服世界各地的粉丝。
Monkey Master will be unique in how it interweaves Chinese and Indian myth to create a hero that will entertain fans across the world with his martial arts skills and unstoppable superpowers.
集市的空气中弥漫着浓郁的咖啡、薰衣草和各式香料糅合而成的芬芳。
The air of the market is a heavy mixture of coffee, lavender and spices.
在某些方面，这种微细音乐是一种对糅合法国和意大利风格的尝试。
In some ways, this was an attempt to meld the French and Italian styles.
我现在有三个孩子，他们将在一个没有了斯蒂夫·乔布斯的世界成长。他们将会听到十一个把托马斯·爱迪生和亨利·福特糅合二为一的传奇的斯蒂夫·乔布斯。
I now have three children who will grow up in a world without Steve Jobs, who will be forced to hear from me stories that make him sound like Thomas Edison and Henry Ford wrapped up into one.
《胰皂泡》是一篇糅合了冰心所擅长的童话和寓言风格的优美散文。
Yi Zao Pao by Bing Xin is a beautiful prose with the style of fairy story and fable.
对于这个糅合了技巧和机遇的新游戏，玩家一定会爱不释手。
Players will love the combination of skill and chance in Progressive Blackjack.
扬州菜注重选料的原汁原味，在菜的装饰上讲究形态的艺术性和颜色的鲜艳性，扬州菜实际上糅合了南北菜系之精华。
While emphasizing the original flavors of well-chosen materials, it features carefully selected ingredients, also, the artistic shape and bright colors of the dishes and more ornamental value.
中国传统文化是一个精华与糟粕、积极因素和消极因素糅合并存的复杂体。
Chinese traditional culture is a combination of essence and dross, active and passive factors.
他们的技能糅合了艺术才能、构造知识和工程学方面的造诣。
Their skills are a blend of artistic ability, construction knowledge and engineering prowess.
柠檬和葡萄柚的芬芳，糅合了桃子、杏仁、酸苹果等水果的馥郁给香槟带来了新鲜和活力。
Aromas of lemon and grapefruit, combined with the richness of firm, fleshy fruits such as white peaches, apricots and tart apples bring freshness and liveliness to the wine.
这样，刘鼎的作品就能制造出一种糅合不同对话的复杂网络，开辟新的可能性，让艺术家们同时拒绝和参与到他们协力打造的文化之中去。
In doing so, Liu Ding's works are creating a complex web of dialogues, opening new possibilities for artists to simultaneously resist and participate in the culture they are helping to create.
UMI MIWAKU 玛朵天然浴金砂蕴含丰富的矿物质和微量元素，糅合橙花、温泉硫磺及雪松精油。
UMI MIWAKU natural Shower Jinsha enriches minerals and microelements, combining with orange flower, hotspring sulfur and snow pine essential oil.
本文的结论是：韩国对外来文化和自身文化的筛选、糅合、提升和传播无疑给我们提供了一个体会、学习、揣摩、运用的范例。
The article conclusion is: South Korea to external cultural and own cultural screening, mixed, the promotion and the dissemination has provided a study model to us.
BOKE不锈钢浴室挂件，糅合简洁和时尚的理念，全部采用优质不锈钢生产制造，结构紧密，做工讲究。
BOKE stainless steel bathroom hangs, mixes succinct and the fashion idea, USES the high quality stainless steel manufacturing completely, the structure is close, the work is fastidious.
第四，文学与新闻的并置，使到两者性质和内容糅合，形成一种新闻性的阅读期待；
Fourth, the apposition of literature and news brings in the marriage of their property and content that also causes expectant eyeshot of press;
U MImiwaku玛朵天然浴金砂蕴含丰富的矿物质和微量元素，糅合迷迭香、温泉硫磺及快乐鼠尾草精油。
UMI MIWAKU natural Shower Jinsha enriches minerals and microelements, combining with rosemary, hotspring sulfur and sage essential oil.
我要把“50美分”的歌声和皇后乐队的器乐糅合在一起？
I'm going to mash up 50 Cent's vocals with Queen's instrumentals?
“西部”派，偏好边缘题材，浓郁的人文特色和绮丽的自然景观糅合在一起，显出深刻的思辨和独特的审美；
On the contrary, 'Western sect' preferring special themes, presents brilliant insight and superior esthetics with harmony of humanism characteristic and fabulous natural scenery.
他不可思议的天赋在中国更多地展示出来，他将他自己的现代方式和视觉角度以及奇异的色彩同中国传统的绘画方式相糅合。
His amazing talent expresses itself greatly in China where he would combine his modern style, vision and fantastic colors with Chinese traditional painting style.
他不可思议的天赋在中国更多地展示出来，他将他自己的现代方式和视觉角度以及奇异的色彩同中国传统的绘画方式相糅合。
His amazing talent expresses itself greatly in China where he would combine his modern style, vision and fantastic colors with Chinese traditional painting style.
应用推荐