如果精英学校放宽标准，这种做法几乎可以肯定是普遍存在的。
If elite schools have relaxed standards, the practice is almost surely widespread.
从教授的反馈和论文考试的数量这两个指标来看，精英学校的表现略差。
On two measures—professors' feedback and the number of essay exams—selective schools do slightly worse.
一些批评人士将此归咎于平权行动——那些来自问题高中的学生，以较低的考试分数和成绩被录取，往往在精英学校里很吃力。
Some critics blame affirmative action—students admitted with lower test scores and grades from shaky high schools often struggle at elite schools.
在这封信中，阿德霍尔德将西温莎-普兰斯伯勒地区学区纳入了一场全国性的讨论之中，其内容是关于精英学校对成就的高度关注，以及这种关注是否过度了。
With his letter, Aderhold inserted West Windsor-Plainsboro Regional School District into a national discussion about the intense focus on achievement at elite schools, and whether it has gone too far.
除了精英学校，其他学校的入学标准都很低。
精英学校并没有系统地采用比普通学校更好的教学方法。
Selective schools don't systematically employ better instructional approaches than less selective schools.
温斯顿·丘吉尔也是如此，他差点从英国一所精英学校哈罗公学退学。
So did Winston Churchill, who almost failed out of Harrow, an elite British school.
私立精英学校就是有用的例子。
但从那以后，非精英学校得到了很大的改善。
在众多的精英学校中，这种机会更是微乎其微。
在许多招聘者以及研究生院看来，精英学校的文凭还是更有吸引力的。
A diploma from an elite school can look better to many recruiters and graduate schools, as well.
耶鲁大学建于1907年，是美国最著名的精英学校之一。
Yale, set up in 1907, is one of the most elite universities in the US.
所以其他有抱负的学校比如南加州大学或纽约大学模仿这些传统精英学校。
Hence, other ambitious schools, like the University of Southern California or New York University, have emulated the traditional elite institutions.
通过这一次演讲产生效应，向社会募集资金成立商业精英学校。
Through this effect produced a speech to the community to raise funds to set up business elite schools.
学院预想为一所已经很有声望的非常精英学校，并且庞大，以职业为重点的大学。
The college is envisioned as a highly elite school within an already prestigious, yet huge and career-focused, university.
当商业教育在全球市场上的竞争越来越激烈时，美国非精英学校的处境非常危险。
As the global market for business education grows more cut-throat, America's non-elite schools are in serious danger.
对那些人而言，精英学校所带来的回报很可能来自于他们所提供的社会资本。
For these people, elite schools pay a dividend probably because of the social capital they confer.
精英学校的毕业生或许会说，他们在毕业以后更可能得到高薪，但是过去的研究证明并非如此。
Graduates from elite schools may argue that they're more likely to earn higher incomes upon graduation, but historical research proves that's not the case.
生活不是所有的玫瑰但我所配备的优秀教师在这个精英学校我当然应该有一个有前途的前景。
Life is not all roses but with what I am being equipped with by the top teachers in this elite school I surely deserve a promising prospect.
调查结果表明，平均说来这些学生毕业二十年以后的收入与在精英学校接受教育的学生的收入水平相当。
It turned out that such students had, on average, the same income twenty years later as graduates of the elite colleges.
超级公司的绝大多数首席都是少数大学校的成员，像巴黎综合理工学院——一个科学精英学校。
The vast majority of chief executives of big firms hail from one of a handful of grandes écoles, such as École Polytechnique, an elite science school.
而私立精英学校在这里就是很有帮助的模范，因为这些学校的成功不是基于金钱，而是源于管理。
And here the private elite schools are useful exemplars. Their success is not based on money, but on organisation.
精英学校培养出类拔萃的人才，但是也培养我认识的一个从前的耶鲁毕业生所说的“有资格的平庸”。
Elite schools nurture excellence, but they also nurture what a former Yale graduate student I know calls "entitled mediocrity."
1971年，这位英国未来的首相毕业于苏格兰的精英学校费茨公学；一年之后，他准备进入牛津大学圣约翰学院学习。
In 1971 the future Prime Minister had just graduated from the elite Scottish prep school Fettes; a year later he was to attend St. John's College at Oxford.
但是，如果所有这些紧张和失望产生的根源—那种认为进不了精英学校会让生活有天壤之别的想法—是错误的呢？
But what if the basis for all this stress and disappointment-the idea that getting into an elite college makes a big difference in life-is wrong?
但是，如果所有这些紧张和失望产生的根源—那种认为进不了精英学校会让生活有天壤之别的想法—是错误的呢？
But what if the basis for all this stress and disappointment-the idea that getting into an elite college makes a big difference in life-is wrong?
应用推荐