倡议传统优秀价值观，很难不立刻招来精英主义的指责。
It became difficult to promote conventional ideas of excellence without being instantly accused of elitism.
而这蔑视是典型精英主义的。
现在的媒体都有一种鼓励精英主义的倾向。
现在的媒体都有一种鼓励精英主义的倾向。
There is a tendency in media nowadays to encourage elitism 5.
在美国，健康饮食被视为精英主义的标志之一。
精英体系是最好的，但没有体系是真正的精英主义的。
A meritocratic system is the best, but no system is truly meritocratic.
几年前的尼古拉·萨科奇如是说：当时的他正在打造一个坚定不移对抗法国精英主义的政客形象。
Thus Nicolas Sarkozy a few years ago, when crafting the image of a crusading politician ready to take aim at France's elite.
Signature银行在纽约的高端客户尤其如此——没有广告宣传，反而为银行打上了精英主义的光环。
That's especially true for people like Signature's high-end New York clients — the lack of advertising plays into the company's aura of elitism.
然而，我没有想到，今年夏天呆在华盛顿的一家豪华宾馆的不寻常经历，也使他们了解了精英主义的内在含义。
I didn't realize, however, that a rare opportunity to stay in a ritzy hotel in Washington this summer would also be exposing them to elitism at its core.
广州报纸《21世纪经济报道》的专栏评论称这一批评是精英主义的表现，剥夺了普通人看轻松电影找乐子的权利。
An oped in the 21 Century Economic Report, a Guangzhou-based newspaper, called the criticism elitist and said it denied average people their right to the pleasures of a lighthearted movie.
有人批评他的诗是精英主义的诗歌，那些没有他那种学识的人根本看不懂，这完全没有必要(伊丽莎白·卡斯特)。
Some have criticized his poetry as elitist, unnecessarily impervious to readers who do not share his erudition Elizabeth Kastor.
“有人批评他的诗是精英主义的诗歌，那些没有他那种学识的人根本看不懂，这完全没有必要”(伊丽莎白·卡斯特)。
"Some have criticized his poetry as elitist, unnecessarily impervious to readers who do not share his erudition" (Elizabeth Kastor).
现代艺术是崇高的、精英主义的、贵族化的，它通过隐喻、象征、陌生化的手法表达现实，与现实相疏离，造成阅读的困难。
Modern art, that uses metaphorical, symbolic, and ostranenie forms to express feelings, to alienate the reality, so as to make reading difficult, is characteristic of sublime and aristocrats.
这种思想不仅仅是精英主义，一群有钱人不相信群众的力量。
This was not simply elitism, a matter of some rich men distrusting the masses.
不同的是，这次我们要面对来自两方面的精英主义。
The difference this time is that we will confront elitism from both sides.
最好还是继续两级方案，即通过和不通过，或者（若坚持精英主义）再为顶尖者增加“优秀通过”这个额外的级别。
Much better to stick with a two-level system of pass and fail, or (if you will insist on such elitism) one extra level of “pass with distinction” for the top quartile.
但是正是这种精英主义使得一些奢侈品牌远离了大众媒体，一个当今最有力的营销手段。
But that same elitism is keeping certain luxury brands from engaging in social media, one of the most powerful forms of marketing at the moment.
对于那些对自身的精英主义和高高在上引以为傲的时尚奢侈品牌来说，这可能是它们开展大众媒体策略的最大挑战。
For luxury fashion brands that pride themselves on elitism and inaccessibility, this may be the most difficult challenge in developing a social media strategy.
同时他还是一个完美主义者，一个精英主义者，以及员工的头头。
He; s also a perfectionist, an elitist, and a taskmaster to employees.
他接着说，“媒体都信奉精英主义，他们会相信关于你这个出身于阿肯色州穷乡僻壤的小子的任何传言。”
He went on to say the press were elitists who would believe any tales they were told about backwater Arkansas.
奥巴马其实一直就在“精英主义”的危险范围附近。
Mr Obama has always been in danger of coming across as an elitist.
引人注目的聚会地点足以使它被指责为精英主义，实际上它因似乎只顾富裕国家的利益采取行动而饱受诟病。
The ostentatious location of the gathering is enough to earn it accusations of elitism, and indeed it has faced much criticism for appearing to act only in the interests of the rich world.
在过去的五天中，希拉里把全部精力用于抨击奥巴马，称他是精英主义分子，对选民们惺惺作态。
Mrs Clinton has spent the past five days talking about nothing else, accusing Mr Obama of being "elitist" and "condescending".
现在我们又得面对自鸣得意的的电子精英主义，认为传统形式的印刷装订书籍就像没指望的恐龙。
And now we have gleeful e-elitism as well, the notion that the conventional product, printed and bound, is a hopeless dinosaur.
自由派对网瘾的辩护充斥着精英主义，甚至潜意识中有极端达尔文主义倾向。
The liberals' defense of the Internet smacks of elitism, and subconsciously, even extreme Darwinism.
自由派对网瘾的辩护充斥着精英主义，甚至潜意识中有极端达尔文主义倾向。
The liberals' defense of the Internet smacks of elitism, and subconsciously, even extreme Darwinism.
应用推荐