对于一些女孩而言，青春期是“精神觉醒”的时期。
For some girls, those are the years of "spiritual awakening."
迈克尔告诉我，直到2004年健康状况出了问题，他才开始对自己的人生道路产生了怀疑，才有了所谓的“精神觉醒”。
Michael didn’t begin to question his life path, he told me, until a health scare in 2004 that led to what he calls his “spiritual awakening.”
通过这些步骤，我们的精神得以升华觉醒，我们努力把这些信条传达给他人，并应用于我们生活中的一切事物。
Having a spiritual awakening as a result of these steps, we tried to carry this message to others, and to practice these principles in all our affairs.
然后，在阿拉木图产生了这种精神和理智上的觉醒。突然，初级卫生保健的一些支持者又回到旧时的选择性方法。
Then we had this spiritual and intellectual awakening that came out of Alma-Ata, and suddenly some proponents of primary health care went back to the old selective approach again.
不要相信他们是优于另一个灵魂的，并且知道它并不是属于那些已经在精神上觉醒的人的方式。
Let no one believe that they are superior to another soul, and know that it is not the way of those who have become spiritually enlightened.
这种精神的觉醒传播得越快，社会就能变得越健全、和平、繁荣。
The faster this spiritual awakening spreads, the more sane, peaceful and productive society will become.
这是一个人的觉醒的时代，一个文学自觉的时代，同时也是一个人的精神扭曲的时代。
This is an era of awakening of people, an era of consciousness of literature, at the same time an era of distortion of people's spirit.
从这一意义上说，现代性追求的是一种启蒙精神，一种能够真正确立主体地位的存在方式，使人类从巫术的、奇魅的或传统的束缚中觉醒出来。
In this sense, modernity pursues a kind of enlightenmental spirit that can truly establish subject, which helps mankind wake up from necromantic traditional bondages.
它犹如精神和生命觉醒的春天已经还给灵魂，她的青春和她话别感到高兴。
It was as if the spirit of life and the awakening spring had given back the soul to her youth and bade her rejoice.
而孟子“我善养吾浩然之气”的言论，使中国艺术中的人格精神开始觉醒，艺术家的内在精神品质和作品风格连为一体。
While Mencius' words "I'm good at fostering the Great Spirit" has made Chinese personality begin to wake and made the artists' link their spiritual qualities with their works' styles.
现在我摸索着向内部，精神的觉醒前进，这些东西可以脱离我。我迷失在中间的广场，我在思考着。
Now I am groping towards an inner, spiritual consciousness that will be able to go out from me. I am lost in the middle ground. I'm learning.
我们不妨将这种认识称为“精神”的觉醒。
作为“五四”后第一代知识女性，庐隐作品中的“现代娜拉”在觉醒后无路可走的郁闷彷徨中找不到精神家园。
As the first generation of female intellectuals after "the May 4" movement, "morden Nala" of Luyin's, who hadn't have a right way to find their spiritual home after they awakened.
作为“五四”后第一代知识女性，庐隐作品中的“现代娜拉”在觉醒后无路可走的郁闷彷徨中找不到精神家园。
As the first generation of female intellectuals after "the May 4" movement, "morden Nala" of Luyin's, who hadn't have a right way to find their spiritual home after they awakened.
应用推荐