这位老先生依然精神矍铄。
现年77岁的郭佩珍，精神矍铄。
虽然一位年长却精神矍铄的反对派领导人L。
我父亲的短发完全灰白了，可是他仍然精神矍铄。
My father's cropped hair was now completely grey, but he was still hale and hearty.
从外表看，我们能看得出这位老人仍然精神矍铄。
From the appearance, we can see that the old man is still in a green old age.
老婆婆惊目细看，见他鹤发童颜、精神矍铄，气宇不凡。
Head scared the old lady look at, to see him mental healthy, bearing out of the ordinary.
他虽身体虚弱，但精神矍铄，常常在布满书籍的书房里接见客人。
He's frail but chipper, as he receives guests in his book-lined study.
他虽身体虚弱，但精神矍铄，常常在布满书籍的书房里接见客人。
He's frail but chipper as he receives guests in his book-lined study.
她现在知道，他家里有一位八十七岁，精神矍铄而惹人生气的母亲。
His family, she now knew, included an abrasively vigorous mother of eighty-seven.
这位精神矍铄的老奶奶同其他50名领取养老金的老年人一起居住在一家养老院里。
The sprightly woman lives in a nursing home with 50 other pensioners.
总而言之，生活、工作环境应该是平静和谐的。这样的环境能使你保持健康、精神矍铄。
In general, your surrounding should be peaceful, well-balanced, and harmonious. This will create the environment where your health and energy will flourish.
纳扎尔巴耶夫年事已高毋庸置疑，但看起来他依旧精神矍铄，似乎尚未准备让贤给年轻一辈。
True enough, but Mr Nazarbayev himself looks in fine fettle and does not seem ready to make room for the younger generation.
科学家们称其为蓝带——那里的居民比我们均匀多活十年·，很多人年逾百岁仍精神矍铄。
Scientists call them Blue Zones—places where the residents outlive the rest of us by an average of 10 years, with many pushing life's envelope past 100.
蓄着大胡子的马丁精神矍铄，精力充沛。上个周末，他以5小时13分的时间跑完了半程马拉¬松赛。
Sprightly and bearded, he completed a half marathon at the weekend in 5 hours 13 minutes.
两天前保姆还精神矍铄身体安康，耶赞还没听到苍白母马催命般的蹄声，瓦兰提斯的舰队还在两天的航程之外。
Two days ago Nurse had been hale and healthy. Two days ago Yezzan had not heard the pale mare's ghostly hoofbeats. Two days ago the fleets of Old Volantis had been two days farther off.
在美丽的世纪园里，人们经常会看到一位精神矍铄、风度翩翩的外国老人。他就是来自美国的外教——可汗老师。
In our campus, a gentle hearty senior man is always seen. He is the one I am going to talk about, Mr. Cahan, our foreign teacher from the USA.
我健康极佳，精神矍铄，吃得像头公牛，睡下像棵树，然而只有听见我的老水手们绕着绞盘机迈步，我才能享受一番。
I am in the most magnificent health and spirits, eating like a bull, sleeping like a tree, yet I shall not enjoy a moment till I hear my old tarpaulins tramping round the capstan.
对于巴达维来说一个担心就是，在精神矍铄的马哈蒂尔在77岁退休以后，是不是还依然会对马来西亚的政坛有着持续的影响。
One possible anxiety for Mr Badawi is whether, in retirement, Dr Mahathir, a spirited 77, will seek to have a continuing influence on Malaysian politics.
他本来可能会成为一名歌剧演唱家，但很遗憾自己一直都没有机会，于是晚年精神矍铄地尝试演唱男中音，背景是他参演过的278部电影。
He might have been an opera singer, regretted that he never was, and lustily tested his baritone on the sets of the 278 films in which he ultimately appeared.
鲁思·杨(RuthYoung)是奥克兰一名退休的学校护士，今年87岁了，依然精神矍铄。她欣然同意，为一项基因研究计划提供唾液样本。
Still in fine fettle at the age of 87, Ruth Young, a retired Oakland school nurse, jumped at the chance, she said, to "spit for the cause."
他只记得，自己站在翻过来的木箱上，精神矍铄的迎着寒风，提出众多的印度食物中一种叫做pyaz的主食印象中是以每千克60卢比（约合1.33美元）的价格出售。
Perched on an upturned crate, wrapped tight against the chill air, he offers pyaz, a staple for much Indian cooking, for 60 rupees ($1.33) a kilo, the most he can remember.
虽然妈妈精神依然矍铄，但身体却差了。
While my mother's spirit remained indomitable, her health turned poor.
从天堂俯视虽然妈妈的精神依然矍铄，但身体却差了。
View From Above. While my mother's spirit remained indomitable, her health turned poor.
从天堂俯视虽然妈妈的精神依然矍铄，但身体却差了。
View From Above. While my mother's spirit remained indomitable, her health turned poor.
应用推荐