气韵是中国传统绘画的精神核心，也是鉴赏中国传统绘画的最高法则。
Qiyun is the spiritual core of Chinese traditional picture, and it is also the highest rule of appreciating Chinese traditional picture.
作为文化精神核心的教化理念或教化之道，有“虚”与“实”两个特点。
The idea of preaching or the way of preaching, as the core of cultural spirit, has two features of "abstract" and "substantial".
中国传统文化博大精深，而最能代表传统文化精神核心的当属饮食文化。
Chinese traditional culture is extensive and profound, and it is food and drink culture that can most represent its quintessence.
以人文主义为精神核心的现代行政法，弘扬人的主体性，从不同层面推动现代社会迈向回应型行政模式。
Modern administrative law, with humanism as its spirit core, gives full play to the subjectivity of human beings and pushes modern society towards responsive model of administration.
良好的团队合作精神在我们的现代职场中是一项核心技能。
Being a good team player is a central skill in our modern workplace.
但激励的核心是一种精神观念，而不是根植于心理学。
But inspiration at its core is a spiritual concept, not rooted in psychology.
假如你走进人们精神或身体题目的核心根源，你会莫名其妙的遭碰到一些信仰：以为自己很无助，一无是处，不值得被爱，孤独，逃脱不了宿命。
If you go to the root core of mental as well as physical problems in people, you will somehow encounter the belief that they are powerless, unworthy, unlovable, lonely and doomed.
今天，我们往解决一个核心问题的方向迈出了一大步，力争缩短在需要和应该获得治疗的精神障碍患者与实际接受治疗的患者人数之间的差距。
Today, we are moving a big step closer to addressing a central problem: the gap between the number of people with mental disorders who need, and deserve, treatment, and those who actually receive it.
多元化是大学精神的核心，因为它鼓励和包容各种生活方式，使得各种思想并存和融合。
Diversity is the core of a university's spirit for it encourages and embraces all sorts of lifestyles and it allows different thoughts to coexist and merge.
“我们正处在一场为美国灵魂而战的全面的道德和精神内战之中，对美国历史的记录处在这场战争的核心地位。”他如此说到。
"We're in an all-out moral and spiritual civil war for the soul of America, and the record of American history is right at the heart of it," he said.
我们授权和给美国人民及其团体提供信息的努力是建立在认识到恢复力一直是美国精神的核心这一理念上的。
Our efforts to inform and empower Americansand their communities recognize that resilience has always been at the heart ofthe American spirit.
布鲁克斯认为“创业精神是美国文化核心的精神”这一观点可能一部分是由我们的DNA决定的（多亏了那些海外移民所带来的基因输入，让我们如此热衷于自由企业。）
Mr Brooks considers entrepreneurship central to American culture, maybe literally a part of its DNA (thanks to all of those immigrants importing the gene that makes you get up and go).
只有当他们开始营建起一个知识核心的时候，他们才能养成可惠及其一生的精神上的习惯。
Only if they begin to build up a core of knowledge can they develop the habits of mental discipline that must last them a lifetime.
该研究根植于这样一种信念，即认为即使在没有治疗师的帮助下，暴露的情感也是有益的，这个信念是大部分精神疗法的核心成分。
This research is rooted in the belief that disclosing emotions - a core component of much psychotherapy - is beneficial even without the aid of a therapist.
他们的核心需求，身体，情感，精神需求被满足的程度如何？
How well are their core needs - physical, emotional, mental, and spiritual - being met in the workplace?
意志是《理想国》的核心，与精神质量。
Spiritedness is the central, psychological quality of the Republic.
抗争精神是悲剧的核心。
诗歌并不能决定我们的生活常态，诗歌却是我们精神世界里最核心的部分。
Poetry cannot determine the normality of our livings, yet poetry is the most core part of your spiritual world.
网络经济的原子化单位不再是形形色色的商品，而是以陈述这个物质与精神相统一的新事物为其核心概念。
The atomization unit in the network economy will employ a novelty unified by matter and spirit as its core concept, instead of various merchandises.
虽然造型精美(感谢彭氏兄弟)，没有核心和精神，这种电影不会长久，这部电影是在做与事实相矛盾的事。
Although beautifully sculpted (thanks to the pang brothers), without a core or spirit, such movie will not last, this contradicts with the fact that what the movie is trying to do.
团队精神，是企业文化的核心。
在新校区校园文化四个方面中，物质文化是基础，行为文化是方式，制度文化是保障，精神文化是核心。
Of the four aspects, matter culture is the basement, behavior culture is the manner, system culture is the guarantee and the kernel is spirit culture.
语言是文化的镜子，习语作为语言的核心，更是文化的结晶，一个民族的物质世界和精神世界无不在其中得到浓缩而集中体现。
Language is the mirror of culture, and idioms, as the core of language and hence a crystallization of culture, can best express both the material and spiritual world of its people.
侠文化是中国传统文化体系中的重要一维，侠文化精神是侠文化之话语内涵的价值核心。
The chivalrous culture is an important part of the system of the traditional Chinese culture and the spirit of chivalrous culture is the core value of its discourse connotation.
其最核心的内容，是崇尚和谐理念、体现和谐精神、大力倡导社会和谐的理想信念和价值取向。
Its core value is to uphold the ideology of harmony, to embody the spirit of harmony, and to propose the vision of harmony.
大学精神是大学的核心价值取向和信仰，是大学德育的终极追求。
University spirit is the orientation of centre value and belief for universities. It is also the ultimate goal for moral education of universities.
奥运精神的核心是诚实，和平和参与。
什么是大学精神中最核心的部分呢？
什么是大学精神中最核心的部分呢？
应用推荐