“追求和谐”是汪曾祺的精神指向。
油画创作风格的形成必然是视觉符号与精神指向相互有机统一、交融作用的结果；
The formation of the creation style of oil paintings must be the result of the organic unification, interplay between visual symbols and spiritual directions.
但信仰意味着反抗的行动——因为真正的精神总是反抗- - -它们从来都不是没有意义的，尽管所有的有形标志可能都指向失败和被击溃。
But faith means that ACTS of resistance -for true spirituality is always about resistance -are never meaningless, although all tangible signs may point toward failure and defeat.
但信仰意味着反抗的行动——因为真正的精神总是反抗- - -它们从来都不是没有意义的，尽管所有的有形标志可能都指向失败和被击溃。
But faith means that ACTS of resistance - for true spirituality is always about resistance - are never meaningless, although all tangible signs may point toward failure and defeat.
有一类卑微的工作是用坚苦卓绝的精神忍受着的，最低陋的事情往往指向最崇高的目标。
There is a kind of humble work is endured with hard spirit, the lowest ugly things often point to the most noble goal.
德育作为一项以道德为依托使人成“人”的事业，应该以“终极关怀”为精神意蕴或指向。
As a career committed itself to make man be "man" based on morality, the spiritual meaning or direction of moral education should be "ultimate concern".
路并不只是一个距离的简单长短概念，它还具有影响一个城市的能量与城市精神的特定指向。
Road is more than a notion of distance; it also has a great influence on a city's potential and spirit.
这首歌是一个指向的旅程来到大圈成一个精神的意识，只有磨难可以带来变化的人的证明。
This song is a testament to a man whose journey had come full circle evolving into a spiritual consciousness that only tribulation can bring.
西方马克思主义者正是继承这一传统，把批判的矛头指向了当代社会的一切文化现象，来揭示现代人的精神危机和异化。
Western Marxists just inherit this tradition and target satire at contemporary cultural phenomenons in order to reveal modem people's mental crisis and alienation.
这种品格与精英艺术一样，实质同样地指向人类的感性精神本身。
Similar to elitist art, this character refers essentially to perceptual spirit of human beings themselves.
正如我早先所说的，我认为在整个精神改变的话题上有一个很重要的指向。
This I think has an important bearing, as I indicated earlier, on the whole issue of psychic change.
然而，尽管创作的过程是冗长和繁复的，我们不能忘记，他们的最终目的是指向精神的。
Yet despite the whimsical or ridiculous lengths to which such artists were prepared to go, it is important to remember that their pursuit was ultimately spiritual in nature.
在他们笔下，故乡已失去了物质的成分，而更多地指向精神性。
Under their pens, their native homes are reproduced spiritually but not materially.
激励是指对人和行为具有激发加强和推动作用并指导或引导其行为，指向组织目标的一种精神促进过程。
Motivation is a kind of mental stimulating process for leading people and their behavior doing well to realize the aim of the organization.
忠实应指向忠实原作的精神和丰姿，虽然这种真正意义的忠实有可能在译作的文字的形式层面上对原作有所叛逆。
It is superficial faithfulness. When language form and spirit contradict, the translator should be faithful to the later and thus be inevitably treasonous to the former.
本文将按照这种纵横系统，通过考察环境、人物、意象的象征意义来指向霍尔顿的精神世界。
This article wants to explore Holden's world by analyzing the symbolism of surroundings, characters and imagery.
本文将按照这种纵横系统，通过考察环境、人物、意象的象征意义来指向霍尔顿的精神世界。
This article wants to explore Holden's world by analyzing the symbolism of surroundings, characters and imagery.
应用推荐