然而，这种错误的观点却根植于你们社会的身体和精神保健领域中。
However, it is deeply ingrained in your society, in both physical and mental health care.
很多程序的团队有精神保健专家帮助处理夫妇与不孕及其治疗相关的忧伤，紧张或焦虑。
Many programs have a mental health professional on staff to help couples deal with the grief, tension, or anxieties associated with infertility and its treatment.
鉴于对精神保健的大量需求，世界卫生组织要求在全球范围内实施《消除差别行动纲领》。
The World Health Organization's mental health Gap Action Programme is the global response to the high demand for these health services.
卡利说，他的研究中最重要的一点是，它为家长、教师和精神卫生保健提供者提供了新的早期预警信号。
Carli says that one of the most significant things about his study is that it provides new early-warning signs for parents, teachers and mental health-care providers.
告知决策人员需要哪些资源和其它支持以便提供质量良好的精神卫生保健。
Inform decision makers what resources and other support is needed in order to provide good quality mental health care.
开展关于初级保健和社区设施中有效精神卫生干预的研究。
Conduct research on effective mental health interventions at primary care and in community facilities.
国家政策强调必须向包括艾滋病毒/艾滋病患者在内的“躯体”疾病患者提供足够的精神卫生保健和支持。
The national policy emphasizes the need to provide adequate mental health care and support to people with 'physical' disease including those living with HIV/AIDS.
为通过初级保健和社区关怀实施和计划精神卫生服务提供专家监督。
Provide specialist supervision for both the delivery and planning of mental health services through primary care and community care.
新的地图集调查结果反映持续存在的现实，即全世界仍认为精神卫生保健在公共卫生内是一项低优先。
The new Atlas findings reflect the ongoing reality that the world still considers mental health care as a low priority within public health.
这对夫妇住在北京，还可得到北京大学精神卫生研究所痴呆症保健和研究中心的专家治疗。
Living in Beijing, the couple can also receive specialist care at the Dementia care and Research Centre at Peking University's Institute of Mental Health.
倡导在初级卫生保健、一般医院环境和社区中提供质量良好的精神卫生服务。
Advocate for the provision of good quality mental health services in primary health care, general hospital Settings and in the community.
它还可支持获得优质精神卫生保健和帮助人们融入社区。
It can also support access to quality mental health care and help people integrate into the community.
来到这个可以降低卫生保健费用，能给予美国人在他们的保险方面更为自主的法案将要最终通过的时候，我们也需要这种共同协作和两党合作的精神。
We need that same spirit of cooperation and bipartisanship when it comes to finally passing reform that will bring down the cost of health care and give Americans more control over their insurance.
行动呼吁进一步加强了世卫组织协助中、低收入国家提供精神卫生保健的全球行动规划。
The call for action further reinforces WHO's global action programme on assisting low - and middle-income countries in providing mental health care.
然后，在阿拉木图产生了这种精神和理智上的觉醒。突然，初级卫生保健的一些支持者又回到旧时的选择性方法。
Then we had this spiritual and intellectual awakening that came out of Alma-Ata, and suddenly some proponents of primary health care went back to the old selective approach again.
为初级卫生保健和社区工作者提供适宜的精神卫生培训。
Provide appropriate mental health training for primary health care and community workers.
埃塞俄比亚和尼日利亚已经开始对初级卫生保健人员进行培训，以确定并且治疗重点精神疾患。
Ethiopia and Nigeria have begun training their primary health care personnel to identify and treat priority mental disorders.
支持初级卫生保健工作人员中角色转变，从主要处理躯体病症转为将躯体和精神健康相结合的更为整体的卫生保健做法。
Support the change of roles among primary health care staff from working predominantly with physical disorders to a more holistic approach to health care that incorporates physical and mental health.
问：你坦诚布公的态度导致挪威改变了对精神卫生保健的态度。 那么，是否也导致改变了精神卫生保健的提供？
Q: Your openness led to a change in attitudes to mental health care in Norway, did it lead to a change in mental health care provision too?
将关于精神健康和人权问题的培训纳入包括初级保健在内的卫生和精神卫生专业人员本科生和研究生课程。
Incorporate training on mental health and human rights issues into undergraduate and postgraduate curricula for health and mental health professionals, including those in primary care.
问：您的大部分工作都在中东和北非开展。这些国家提供哪些精神卫生保健？
Q: Much of your work has been in the Middle East and northern Africa, what kind of mental health care is provided in these countries?
答：我们正在将精神卫生保健纳入初级卫生保健结构中。
A: We are integrating mental health care into the primary health care structure.
在蒙古，世卫组织正在支持将精神卫生保健纳入初级卫生保健。
In Mongolia, WHO is supporting the integration of mental health care into primary health care.
在现有的卫生保健资源中，目前大部分用于对精神疾病的专门治疗和护理，较少一部分用于综合性精神卫生系统。
Of the health care resources available, most are currently spent on the specialized treatment and care of the people with mental illness, and to a lesser extent on an integrated mental health system.
蒙古：通过初级卫生保健提供精神卫生保健。
Mongolia: making mental health care available through primary health care.
全国精神病学家和全科执业医师已接受培训以便在社区向人民提供精神卫生保健。
Psychiatrists and general practitioners throughout the country have been trained to provide mental health care to people in the community.
在系统水平上，精神卫生保健在初级护理系统中整合较差。
At a system level, there is poor integration of mental healthcare in the primary care system.
精神卫生保健在这一区域的大多数国家里均以传统的经典精神病学为基础，但往往只有很少的精神科医生。
Mental health care in many of these countries is based on traditional classical psychiatry but often they have very few psychiatrists.
患者有糖尿病，需要大量的自我保健，不良的调整会引起更多并发症，这会反馈并同时恶化精神状况。
With diseases like diabetes, which requires a lot of self-care, poor management can lead to more complications, which in turn can feed back and exacerbate the mental-health condition.
不以精神病学为专业的初级保健科医生（家庭医生——译者注）也可以开出这些药物，但我们推荐双相患者寻求精神科医师的治疗。
While primary care physicians who do not specialize in psychiatry also may prescribe these medications, it is recommended that people with bipolar disorder see a psychiatrist for treatment.
应用推荐