这些对话精确捕捉到了美国人说话的一些习惯，我从未见过其他作家如此敏锐过。
There are habits of American speech in Franzen's books that I've never seen any other writer catch, like the tendency of teenagers to end sentences with a flat, noninterrogative "so."
该算法利用语谱带上的分层信息精确捕捉相邻汉字音节的局部跳变时间点，可以检测到一般的检测算法极易疏漏的弱化音节的端点。
It USES spectrogram information to catch the exact local jump time between adjacent Chinese syllables, especially for weak syllable, which is often leaked by usual detection algorithm.
在20多年的写作生涯中，他用100万字的篇幅捕捉到了人类情感和冲突的方方面面，其文字的精确度在今天依然敏锐。
In a million words written over 20 years, he captured the full range of human emotions and conflicts with a precision that remains sharp today.
他们通过将一个装有GPS定位装置的项圈佩戴给北极熊后，研究员们就可以精确地捕捉到它在两个月内外出捕猎过程中的具体行为。 科学家们能够根据北极熊脖子上的项圈以及植入到它皮肤内的温度检测装置发送回来的数据来判断它是在水中还是再陆地上边。
By fitting a GPS collar to a female bear, researchers were able to accurately plot its movements for two months as it sought out hunting grounds.
在这些特殊的风洞里，研究院可以通过记录视频来捕捉蚂蚁滑翔的精确动作。
With these vertical wind tunnels, researchers have been able to capture, on video, the exact movements that allow the ants to control their glides.
蝙蝠是唯一会飞的哺乳动物，进化程度很高，能够在一片漆黑中精确定位一只飞虫的位置，并利用回波定位准确地从空中捕捉。
Bats are the only mammal capable of flying and are so highly evolved to be capable of pinpointing a single insect flying in the pitch black and plucking it out of the air using echo location.
因而它能精确地捕捉领域的语义。
它使得涉众可以使用各种可视化及基于文本的技术来进行同一语境协作，以捕捉商业目标并精确化软件需求。
It enables stakeholders to collaborate in context to define requirements by using various visual and textual techniques to capture business objectives and elaborate software requirements.
现代摄像头能够捕捉到的远不止从前那些模糊的影像：还能记录下镜头里人脸的精确骨骼结构。
Modern cameras capture more than blurred images: they record the precise bone structure of people's faces.
CID照相机的“冻结帧”或者止动装置能力使得其能够精确的捕捉并读取不同时的高速时间。
The stop motion or "freeze frame" capability of CID cameras enables them to accurately capture and read asynchronous high-speed events.
DSLs精确有效地捕捉惯用域模式。
DSLs capture idiomatic domain patterns concisely and effectively.
它有广角镜头，捕捉，并产生精确的色彩和高清晰度模式的辉煌。
It has a wide-angled lens that captures and produces accurate color and brilliance in the high definition mode.
但该团队发现眼球运动过快，相机难以捕捉其运动状况，无法实现精确定位功能。
However the team discovered that eyes can be too quick to be captured by camera for an accurate positioning function.
例如，外星人可以用精确的原子能级发出肯定能被科学家的眼睛捕捉到的中微子束。
ET could, for example, send out a neutrino beam at precise (and non-naturally occurring) energy levels that would be sure to catch a scientist's eye.
捕捉老鼠的地点被定在有类似网格分割的地方，老鼠被电子标记从而使得研究人员可以精确的看到老鼠是在哪里被再次捉到的。
The trapping sites were innovatively positioned to represent a large grid and mice were electronically tagged so researchers could keep precise track of where the animals were being recaptured.
通过语义识别捕捉虚拟装配过程中用户交互意图，进行装配零部件的运动引导与精确定位，使得用户能够在虚拟环境中自如地、准确地进行装配定位。
A motion guidance method based on semantics recognition and constraint recognition is provided to help the user move or rotate the parts in the virtual environment freely and precisely.
它能精确重复拍摄路径，捕捉现场任何细腻动作。
It can accurately repeat shot path, capturing the scene of any movements.
用卡尔·费休容量滴定法测定水分，滴定终点的捕捉正确与否决定着分析的精确度。
For moisture meters based on Karl Fisher capacitance titrimetry, the accuracy of measurement is dependent on capturing correct end point.
系统采用双目立体视觉原理，通过捕捉、处理弹落击起的烟尘图像精确地获取弹着点信息。
Based on the binocular stereo vision theory, the smoke images were caught and processed to get the bomb position information.
动态优化系统也可以在程序运行中精确的捕捉和控制运行中的各种事件，以便提供详尽的统计数据供用户使用。
Moreover, Dynamic Optimization Systems could capture and monitor every single detail for the running programs, which could be provided to satisfy users' requirements.
他们能捕捉精确的位置信息，知道排列中各列的集中程度，以及可能的残差。
They capture position-specific information about how conserved each column of the alignment is, and which residues are likely.
一连串的激光器装在一辆经过特别改装的自行车四方扫描沿岸地形捕捉毫米精确测量了三维模型中的岩石和土壤表面。
A series of lasers mounted on a specially equipped Quad Bike scanned the coastal terrain capturing millimetre-accurate measurements for a three-dimensional model of the rock and soil surface.
无论摄影机移动速度多快多复杂，摄像机都能完全复制前个路径的位置，捕捉摄像机在三维空间拍摄的精确位置。
The camera can completely copy the previous moving video camera path position in 3d space no matter how fast and complicated of move.
无论摄影机移动速度多快多复杂，摄像机都能完全复制前个路径的位置，捕捉摄像机在三维空间拍摄的精确位置。
The camera can completely copy the previous moving video camera path position in 3d space no matter how fast and complicated of move.
应用推荐