尽管看起来很随意，其实是经过精心布局雕琢的。
It's really looked at and worked at, and it doesn't seem like it is.
每个房间都经过精心布局，部分房间配有专门的阳台，可欣赏到湖光山色和优美园林。
All rooms are exquisitely decorated, and some are built with a balcony enabling guests to enjoy beautiful views of lakes and gardens.
无论如何，开始游戏时，我想着“嗯，我不喜欢小队伍潜入的任务”，但是我很高兴这个关卡的精心布局。
Anyway, having begun this troubling level thinking "HMM, I don't like these small squad stealth missions much", I am pleased that it's actually pretty meticulously constructed.
可要到那一天，我们仍有很长的路要走，因为我们发明的大多数纳米“机械装置”仍需大范围的干预或者精心布局来实现任何设想。
But we're a long way off from that future, as most of the nanoscale "machinery" we've created requires extensive intervention or carefully prepared conditions in order to do anything.
添加表格行或把标题移动到顶部，做起来会很简单，不会弄乱精心调整的布局或颜色方案。
Adding a table row or moving the headings to the top should be simple to do without messing up a carefully tweaked layout or color schema.
这家家居连锁店让人摸不着头脑的布局实际上是一个精心设计，用来在心理上诱使顾客与他们的钞票说再见的营销武器。
The home furnishing chain's mazy layouts are a psychological weapon to part shoppers from their cash, an expert in store design claims.
通过以一种精心布置的方式查看模型，这些自动化的布局还使得理解复杂的模型，以及构建抽象变得更加容易。
These automated layouts also make it easier to understand complex models and to build abstractions by viewing the model in a well-laid-out way.
但是，这个状况主要是以不言而喻的共同利益为基础的，它没有参与者精心制定的计划以及后续的仔细布局。
But this is a circumstance based on largely unexpressed mutual interest and not on some plan articulated by the participants and then carefully laid out.
一年后我回到广州，我们之间的异常冷淡让敏感的朋友察觉，他们精心设下了布局。
One year later, I came back to Guangzhou, and the unusual nonchalance between us was sensed by our sensitive friends, who set a trap for us.
该办公塔楼反映出山区和海岸线曲边的轮廓，而塔楼的布局则是经过精心规划，塔楼群围绕的内部中心则布置着一个下沉广场和水景中央公园。
The office towers reflect the outline of the mountains and seashore with curved edges, while the layout is carefully planned to include a central park with a sunken plaza and water features.
室外的装饰及布局也同样精心。
这种貌似混乱无序的结构其实是作者精心设计的小说主旨图，这是一部结构高度严谨、布局非常认真的小说。
This seemingly chaotic structure is carefully planned and it is a very highly structured book and its meaning is in the shape.
在精心定义的网格系统下进行设计，可以方便地扩展和修改，从而帮助开发者在各种候选方案中选择出具有最合适布局的方案。
A well-defined and communicated grid system results in designs that can be modified and extended, allowing developers to make appropriate layout decisions should alterations prove necessary.
通过我们精心的布局设计和细致的施工作业，客户的办公环境最终达到了至善至美的效果。
With our earnest design and careful site decoration, customer's office space finally reached the excellent effect.
一年后我回到广州，我们之间的异常冷淡让敏感的朋友察觉，他们精心设下了布局。
One year later, I came back to Guangzhou, and the unusual nonchalance between us was sensed by our sensitive friends, who set a trap for us. We met again at a karaoke hall.
通过我们精心的布局设计和细致的施工作业，客户的办公环境最终达到了至善至美的效果。
With our earnest design and careful site decoration, customers office space finally reach the excellent effect.
通过我们精心的布局设计和细致的施工作业，客户的办公环境最终达到了至善至美的效果。
With our earnest design and careful site decoration, customers office space finally reach the excellent effect.
应用推荐