这是经过精心修饰的谈论“瑞士模型”或遣返的力量。
This is variously dressed up with talk of the "Swiss model" or of repatriating powers.
另一个眉毛精心修饰的女孩告诉我她不会嫁人，她要自已赚钱创业。
Another girl in a black hijab with perfectly groomed eyebrows tells me she has refused to marry; she wants to save up and start her own business.
劳动者的脸容，乃至上面布满的尘土，相比那些白领们精心修饰的脸，都要透出更多的光彩、纯朴与真挚。
The faces of workers, even covered with dust, may radiate much more light, purity, and sincerity than the well-groomed faces of white-collars.
《阿尔及尔之战》利用阿尔及利亚人精心修饰的宽阔面庞，打了一场大胜仗，演员们用恳求的眼神抓住了观众的心灵。
The battle of Algiers wins the battle of ideas with Algerian faces that are artfully sculpted and wide, imploring eyes meant to haunt the viewer.
人们常把卡罗尔·米德尔顿、莎拉·菲戈斯、黛米·摩尔误认成她们的女儿。不管是她们时尚流行的穿着，还是精心修饰的长发，都和女儿们有惊人的相似。
Carole Middleton, Sarah Ferguson and Demi Moore could often be mistaken for their daughters. From their trendy clothing to their groomed tresses the similarities are uncanny.
但派克饰演的芬奇比翠西饰演的丹诺更冷静、更精心修饰，就像保罗·纽曼在《判决》(1982)中饰演的弗兰克·加尔文一样，同样沮丧，但却少了点愤怒。
But Peck's Finch is a whole lot calmer, and better groomed, than Tracy's Darrow, just as Paul Newman's Frank Galvin, in "The Verdict" (1982), is less angry, if equally downcast.
雪茄的烟雾和价值上千美元的帽子，穿梭在摆满鱼子酱和牡蛎的吧台，这些前来的与会者既是为了参观，又是为了让别人注意到自己，他们精心修饰，卖弄姿态。
Amid the caviar and oyster bars, cigar smoke and thousand-dollar hats, attendees come to see and be seen, to posture and preen.
这种真实的效果是通过精心的修饰取得的。
This authentic effect has been achieved by skillful retouching.
通俗歌曲的歌词为了更有效地配合曲子表情达意，必须精心选择、调整修饰语言。
In order to match the melody, the words of pop songs must be selected prudently and the language used must be modified accordingly.
黑美人萨曼瑟·孟巴的宠物狗看起来和她一样爱美，想必都花了很长时间来精心修饰自己的外表。
Actress Samantha Mumba's furry friend looks like it spent as long in the grooming parlour as its glamorous owner.
难道是激烈争吵的结果虽精心地修饰但还是被大家注意到了。
Could it be the result of a tough sparring? Carefully retouched but still noted by everybody.
城堡中的26间豪华套房都按照大地的自然轮廓进行精心地修饰。
The 26 luxurious suites are harmoniously crafted and shaped by the natural contours of the earth.
一位辣妈可能有好几个孩子，却还能保持着“城内名媛”的地位，衣着时尚，精心修饰，一副忧烦不扰的样子。
A yummy mummy would have several children and yet remain a "girl-about-town", dressing fashionably and appearing well-groomed and carefree.
一位辣妈可能有好几个孩子，却还能保持着“城内名媛”的地位，衣着时尚，精心修饰，一副忧烦不扰的样子。
A yummy mummy would have several children and yet remain a "girl-about-town", dressing fashionably and appearing well-groomed and carefree.
应用推荐