这是不是意味着所谓的世界粮食价格危机又回来了?
And does it mean that the so-called world food crisis is returning?
粮食高丰收可以暂时缓解矛盾,但要是食品价格仍高居不下的话,那么世界粮食价格危机也就几个月的事。
Good harvests are offsetting the worst for many but if prices remain high it will be just a matter of months before the world's poor are hit by another major food price crisis.
小沼宏之说:“大家会记得,2008年和2009年的粮食价格危机和经济危机,使陷入长期饥饿的人增加了1亿。”
"You will recall that combination of food price and economic crisis of 2008, 2009 pushed an additional over 100 million into chronic hunger," he says.
研究结果认为:2008年的粮食价格危机的主要原因不是粮食产量或储备量减少,也不是肉类和饲料谷物的需求增长,甚至也不是期货市场的投机行为。
It concluded the crisis was not primarily driven by declines in crop yields or stocks, nor rising demand for meat and feed grains or even futures market speculation.
我们必须预见到粮食价格上涨造成的又一次全球危机,这对本区域贫穷家庭可造成尤其沉重的打击。
We have to anticipate another global crisis of soaring food prices that can hit poor households in this region especially hard.
然而,我们突然面临了粮食价格飞涨的危机。
Yet we abruptly face a crisis of soaring food prices that hits the poor the hardest.
尽管粮食价格已经回落了百分之40至50,但仍比危机前高许多,例如全球谷物价格现在仍比2005年高大约百分之70。
While prices have since fallen by as much as 40 to 50 percent, they are still well above their pre-crisis levels with global cereal prices for example, still some 70 percent higher than in 2005.
现在,世界再一次面临食品危机,在过去两年里粮食价格上涨超过百分之七十。
Now the world again faces a food shortage, reflected in a nearly 70 percent price rise over the past two years.
而唐代部分时期粮食价格的高涨也引发了众多社会危机,其中包括社会生活与社会秩序的严重危机。
And the upsurge of the price of grain caused numerous social crises in some period in the Tang Dynasty, including the serious crises of social life and civil order.
中央储备粮调控目标是应对粮食危机——实现市场粮食价格稳定和紧急供给。
The objective of control and regulation of state grain reserves is to mitigate food supply crises, i. e. to achieve market stability of food prices and emergency supply.
中央储备粮调控目标是应对粮食危机——实现市场粮食价格稳定和紧急供给。
The objective of control and regulation of state grain reserves is to mitigate food supply crises, i. e. to achieve market stability of food prices and emergency supply.
应用推荐