请确保此包装牢固，足以承受粗糙地搬运。
Please be assured that the packaging is strong enough to withstand rough handling.
在等着饭菜被端上来的时候，他开始在他的餐巾纸上粗糙地画着一口棺材。
As they were waiting for their meal to arrive, he began doodling a crude picture of a casket on his paper napkin.
最初粗糙地刻在墓碑上的骷髅与交叉的大腿骨图形，已为带翅膀的天使所代替。
The skull - and - crossbones crudely carved on the first tombstones was replaced by a winged cherub.
猎人蹑手蹑脚地进入一间里屋，打开一个冰箱，拿出物品：四只粗糙的冰冻熊掌。
The hunter pads into a back room pop, open a freezer and reveal the goods: four gnarled and frozen paws.
物体表面越粗糙不平，它的分子就越容易更多地与接触表面的分子相粘合，因此就会产生更大的摩擦力。
The more rough and jagged something is, the more easily more of its molecules will come into contact with molecules on the surface it touches, and thus the greater force of friction they will exert.
在它被烧制出来前，它相当的圆润。但艺术家有意地把它的边缘弄粗糙。
Before it was fired, it was perfectly round, but the artist intentionally roughed up the edges.
坦率地说，这是一种非常粗糙的过滤机制，真实的场景引擎可能会使用多个变量，这些变量会影响用户在场景中的走向。
This is, admittedly, a very crude filtering mechanism, and any real scene engine would likely have a range of variables that would affect the direction of a person through the scenario.
即使是在相当粗糙的电视广告里展示一个人的失去时，我也不禁眼泪哗哗地流！
Even rather crass television commer-cials that show someone in a state of loss start my tears flowing!
儒艮日日夜夜地吃着水下的草料，它们用多刺和敏感的鼻子来翻找，并用粗糙的嘴唇和牙齿反复不断地咀嚼这些草料。
Dugongs graze on underwater grasses day and night, rooting for them with their bristled, sensitive snouts and chomping them with their rough lips.
几缕炊烟从粗糙的泥炉里缓缓升起，女人转动山羊皮风箱，男人和小孩用力地敲打着铁砧板上的废旧金属，做成勺子，斧头和其他简单家用器皿。
Smoke rose from a crude earthen forge, women took turns at a goatskin bellows while men and boys pounded scrap metal on small anvils, shaping it into cooking spoons, axheads, and other simple wares.
每当我想起那双粗糙的，布满老茧的劳作之手轻轻地搓洗着我那件精美的舞会礼服时，我的心温暖了，全身又一次沐浴在那无条件的爱之中。
When I think of those beatup working man’s callused hands gently washing my delicate prom gown, my hearted warms and relives that moment of unconditional love all over again.
他悄悄地走过那宽阔的走廊，踩着暗红的地毯，它掩盖住了粗糙的地砖石。
He glided down the wide passageway, following the crimson carpet runner that shielded the rough flagstones.
结果就像一个粗糙的中国动作片，不过随着时间的进展，我奇迹般地习惯了。
The result resembles a badly dubbed Kung Fu movie, though I've strangely gotten used to it over time.
在他的头像里，有宝马和干邑白兰地商标作为背景，他神气地穿着件黑夹克，衣服上画有一只略显粗糙的白狮子。
His photo showed him partying in front of a backdrop featuring logos of BMW and Courvoisier cognac, sporting a black jacket adorned with a not-so-subtle white lion.
虽然她皓首穷经地埋首于英国四十万分之一比例尺的全国地形测量地图，追寻每一条等高线，对她的研究目标来说，她仍觉得这份地图算是「粗糙的工具」。
Though she spent much of the time with her nose in one-inch Ordnance Survey maps, tracking the contour lines, she found them a “coarse instrument” for her purpose.
它是优雅的，任何东西放在上面，都能更进一步地强化这种感觉：鲜亮的绿色梨子，一些切碎粗糙的巧克力，一堆烤杏仁。
It's elegant, enhanced by anything that touches its surface: a bright green pear, roughly chopped chocolate, a pile of toasted almonds.
压克力将很好地坚持一个画布油画板或一帧伸出粗糙的表面。
Acrylics will adhere well to the rough surface of a canvas board or a stretched canvas frame.
他的呼吸渐渐平静下来，他身体僵硬地缓慢向前移动，踏上粗糙的阶梯，进到寺院里面。
His breathing calmed, he slowly, stiffly struggled forward and up the rough stone steps to the monastery entrance.
在印度尼西亚的加里曼丹，一双粗糙的手小心翼翼地作着细致的活，从在一次非法采矿行动中萃取的金子里挤出水银。
Rough hands attend to the delicate work of pressing excess mercury from gold extracted at an illegal mining operation in Kalimantan, Indonesia.
虽然很少人曾听说过的船底座伊塔星，如果出了问题-可怕地错误的-它可能是地球上最后死亡人类出自粗糙嘴唇的最终、气喘的字。
Although few have ever heard of Eta Carinae, if things go wrong-horribly wrong-it could be the final, gasping words spilling from the gnarled lips of the last dying humans on Earth.
水蟒不像普通的蛇那样生活在树上或陆地上，它们不用担心爬树或在粗糙的地面上追逐猎物。
Unlike snakes that live in trees or on the ground, the anaconda doesn't have to worry about climbing or chasing prey over rough terrain.
在他的历史研究中，梅文鼎强调中国天文学在一代一代地进步，从粗糙走向精确。
In his historical studies, Mei stressed that Chinese astronomy had improved from generation to generation, progressing from coarseness to accuracy.
在他的头顶是一个劳作的老太婆，她站在木板搭建的平台上收拾晾晒的地瓜干，同样粗糙的脸庞透着古铜色，她和善地向外人打着招呼。
On his head is a work of the old woman, she stood on the wooden platform to build the clean dry dried sweet potato, the same rough face reveals the bronze, she kindly to say hello.
在这个例子中，我只是简单地以我的常识创建了一个粗糙的PHP4基准测试脚本。
In this case, I simply applied my common sense to create a primitive PHP4-based benchmarking script.
原始金属结构上配有一些粗糙的工业附属细节，而坚实的木元素被巧妙地运用上了。
Raw metal structures were incorporated with rough industrial attachment details while solid wood elements being delicately handled.
要鉴别珍珠是不是真的，可以轻轻地在牙齿上磨。假珍珠会很平滑，真的会感到有点粗糙。
To determine if pearls are real, lightly rub them over your teeth. Fake pearls will be perfectly smooth, and real ones will feel slightly gritty or textured.
要鉴别珍珠是不是真的，可以轻轻地在牙齿上磨。假珍珠会很平滑，真的会感到有点粗糙。
To determine if pearls are real, lightly rub them over your teeth. Fake pearls will be perfectly smooth, and real ones will feel slightly gritty or textured.
应用推荐