这个农妇常干粗活，手很粗糙。
我穿这条旧裤子是为了在花园里干粗活。
我们交替使用大小刷子来做粗活和细活。
We traded off large and small brushes for rough and fine work.
在举重队厨房干了三年多的粗活后，她被要求离开。
After three years of menial jobs in the women's weightlifting team's kitchen, she was asked to leave.
许多人远路而来，甚至争干粗活，只为能在这个大都市生活。
Many people come from far away to vie for even menial jobs, just so they can live in this metropolis.
但是帕洛尔远远不止是一个干粗活的，在温格的监护下他步入巅峰。
But Parlour was so much more than a workhorse and would blossom under the tutelage of arsene Wenger.
有些人称自己在长年读完‘填鸭式’学校后，对做这样的粗活而感到愧疚。
Some also say they feel guilty working such rough jobs after years of expensive cram schools and college.
做这些“粗活”绝不会让人认为不体面，不会做才是让人觉得不可思议呢。
Far from being thought a disgrace if he performs these "menial" tasks, a man is thought ridiculous if he does not know how to perform them.
做这些无关紧要的“粗活”绝不会让人看作不体面，不会做才要惹人耻笑呢。
Far from being thought of as losing respect if he performs these unimportant tasks, a man is sure to be laughed at if he does not know how to perform them.
但是大家后来都看得出来，他的心已不在工作上，他用的是软料，出的是粗活。
However, we later see, his heart no longer work, he USES a soft material, that is menial.
她做这种活计可能有忏悔的念头，不过，她花这么多时间干粗活，确实牺牲了乐趣。
It is probable that there was an idea of penance in this mode of occupation, and that she offered up a real sacrifice of enjoyment, in devoting so many hours to such rude handiwork.
他从过去的粗活和经济困难，形许多他早期的工作，以及作为一个权威的不信任。
He draws from a past of menial jobs and financial hardships that shaped much of his early work, as well as a mistrust in authority.
她做这种活计可能有忏悔的念头，不过，她花这么多时间干粗活，确实牺牲了乐趣。
It is probable that there was an idea of penance in this mode of occupation and that she offered up a real sacrifice of enjoyment in devoting so many hours to such rude handiwork.
她做这种活计可能有忏悔的念头，不过，她花这么多时间干粗活，确实牺牲了乐趣。
It is probable that there was an idea of penance in this mode of occupation, and that she offered up a real sacrifice of enjoyment in devoting so many hours to such rude handiwork.
目前在英国，44%的粗活工作是由女性承担的，而且有将近一半带孩子的母亲在从事工作。
In Britain today women make up 44% of the workhorse, and nearly half the mothers with children are in paid work.
“扫地僧”是个在少林寺做粗活的老和尚，但事实上，他才是小说中在武功及佛学造诣方面的第一高手。
The "sweeping monk" is an old monk and does the lowest class of work in Shaolin Temple, but he is actually the No.1 master in the novel both in Kung fu and in the study of Buddhism.
在他那小小的背包中，除了一身换洗衣服外，还有一些干粮和这些年他母亲在府内做粗活攒下来的一点钱和一柄短刀。
In hisbackpack, in addition to a change of clothes, there are some food and these years his motherto do a bit of money they saved in the house and a short sword.
今日美国的工人跟一百年前干粗活的人是不是处在相同的位置呢？当时他们被另一种技术所替代：引擎(先是蒸汽机，接着是内燃机)。
Is the U.S. worker in the same position today as the workhorse was 100 years ago when it was replaced by another technology: the engine (first steam, and then internal combustion).
我未能在短短的6星期内找到一位女伴，就用多的那张票来打点为我擦玻璃的拉斯，他是个干粗活的人，感觉迟钝，像柏林墙一样木然。
I was unable to get a date on only six weeks' notice, so I used the extra ticket to tip my window-washer, Lars, a lethargic menial with all the sensitivity of the Berlin Wall.
在这个小小的顶楼里住着一个穷苦的女人。她白天到外面去擦炉子，锯木材，并且做许多类似的粗活，因为她很强壮，而且也很勤俭，不过她仍然是很穷。
Within the little garret lived a poor woman, who went out to clean stoves, chop wood into small pieces and perform such-like hard work, for she was strong and industrious.
他觉得人很衰弱，身上处处酸疼，那些打碎了的指节也很疼，它们在警告他，即使他找到了一种粗活儿，也要等一个星期，他才能握得住一把锄头或者铲子。
He felt weak and sore, and the pain of his smashed knuckles warned him that, even if he could find a job at navvy work, it would be a week before he could grip a pick handle or a shovel.
备受喜爱的歌手玛尔塔•库碧索娃（MartaKubisova）便是众多支持者之一。1968年，以苏联为首的华约成员国入侵当时的捷克斯洛伐克后，她被迫去做粗活维持生计。
Among its supporters is Marta Kubisova, a much-loved singer who was forced into menial work after the Soviet-led invasion of 1968.
备受喜爱的歌手玛尔塔•库碧索娃（MartaKubisova）便是众多支持者之一。1968年，以苏联为首的华约成员国入侵当时的捷克斯洛伐克后，她被迫去做粗活维持生计。
Among its supporters is Marta Kubisova, a much-loved singer who was forced into menial work after the Soviet-led invasion of 1968.
应用推荐