目的安宫牛黄丸及类方预处理对兔心肌缺血再灌注损伤的保护作用及机制。
Objective To investigate the protective effects and mechanisms of Angong Niuhuang Pill(ANP)or Xingnaojing(XNJ)used in preconditioning of myocardial ischemia-reperfusion injury in rabbits.
在＂方证相关＂理论指导下，通过对古代乌梅丸类方的搜集整理与分析，探讨乌梅丸类方的方证规律。
The feature on ancient clinical application of Wumei Pill was investigated under direction of the theory about the relation between formulae and diseases or syndrome.
用关联规则的数据挖掘方法探讨了古今医家用四物汤类方治疗痛经的用药规则，通过比较其置信度，确定古今医家在用药规律上无显著差别。
With data mining method, the authors made a study on the regularities of drug use in the four-drug decoction and the like for dysmenorrhea.
张仲景的药证是中医的经典药证，通过《伤寒论》和《金匮要略》的最简方研究、最大量方研究、加减方研究、类方研究等，可以搞清张仲景用药的规律，继承好中医的优秀遗产。
The indications of medicine put forward by Zhang Zhongjing are classical and it is important to find out Zhang's way of prescribing drugs by studying Treatise of Febrile Diseasesand Synopsis of Pres…
另一方面，像计算机科学或新闻学这样的职业类课程通常更偏重于研究，也便于他们在家进行测试。
Vocational type classes, such as computer science or journalism, on the other hand, are often more research oriented and lend themselves to take home testing.
另一方面，像计算机科学或新闻学这样的职业类课程，往往更注重研究，更适合在家考试。
Vocational-type classes, such as computer science or journalism, on the other hand, are often more research-oriented and lend themselves to take-home testing.
使这些类联系在一起的唯一方法是通过使用这两个类集都可见的接口。
The only way to tie these together is through the use of interfaces visible to both sets of classes.
动态代理类给了我们一种以统一方式方便地处理任何方法上的验证途径，同时把所有的验证逻辑完全与核心业务逻辑分离开。
Dynamic proxy classes give us a way to easily handle validation on any method in a uniform way, while completely separating all of the validation logic from the core business logic.
在另一方面，调用类可能需要临时许可权来完成另一个拥有那些许可权的类中的操作。
On the other hand, a calling class may need temporary permissions to complete an operation in another class that has those permissions.
另一方面，元数据管理的需求与数据和内容管理是十分类似的。
On the other hand, requirements for metadata management are very similar to data and content management.
如果需要使用第三方库，还必须将它们也添加到类路径。
被指定的传输类名称可以是下面包括的传输之一，也可以是第三方提供的SOAP 传输。
The specified transport class name can be one of the following included transports or a third party provided SOAP transport.
这会影响到两类开发组织：内部开发人员和第三方应用程序供应商。
There are two kinds of development organizations that this impacts: in-house developers and third party application vendors.
另一方面，单个类可以实现多个接口。
For another, a single class can implement multiple interfaces.
要理解这一方法，我们首先要清楚美国的大学分为三类-公立，私立和非盈利型；私立学校为了利润而经营。
To understand this, it helps to know that America has three types of university-public ones; private, not-for-profit institutions; and private schools run for profit.
解决类可视性问题的惟一方法是确保所有的应用程序类都可见。
The only way to resolve class visibility problems is to ensure that all the application classes are visible.
美国的消费类互联网公司并不是这种现金流的唯一受益方。
American consumer-internet companies have not been the only beneficiaries of this flood of cash.
另一方面，那些类严格的单元测试需要大量的工作来建立许多存根。
On the other hand, strict unit testing on those classes (using stubs to isolate components) will require a lot of work to create many stubs.
整个应用程序架构中用于启动、提交和回滚事务的惟一方法就是api层的域类中包含的公共方法。
The only methods in the entire application architecture that start, commit, and roll back a transaction are public methods contained in API layer's domain classes.
另一方面，可以把定制类添加到对您有意义的任何HTML标记中。
You can add custom classes, on the other hand, to any HTML tag that makes sense to you.
然而，远程接口与远程实现类的实例有内在不同，前者是客户机方对象，而后者则属于服务器方。
However, there is an inherent distinction between the remote interface as being a client side object, while instances of the remote implementation class belong on the server side.
而另一方面，对于“NP”类问题来说，答案可能很难解得——可能需要数十亿年的时间进行计算——但一旦得到了答案，它很容易检验。
Meanwhile, for "NP" problems, a solution might be very hard to find — perhaps requiring billions of years' worth of computation — but once found, it is easily checked.
第二个是类路径中可访问的任何内容，意味着构成内部内容的类都可以被调用方看到。
The second is that anything on the classpath it is accessible, meaning the classes that make up the internals are visible to the caller.
价格可以分为三类-直接(最常见)，间接(成本从消费者转移到第三方，如广告)，或两者兼而有之。
The price can fall into three categories - direct the most common, indirect where the cost is shifted from the consumer to a third party eg advertiser, or a combination of the two.
这对于可能使用多个版本的JVM或者需要用松散耦合管理第三方类的情况会有帮助。
This is helpful when multiple versions of the JVM might be at play or when third-party classes need to be managed with looser coupling.
一类是韩方雇佣的保安人员，另一类是公寓雇佣的保安人员。
One is employed by South Korea, and the other by the apartment.
如果你添加了一个方法，则所有JRuby要做的事情就是生成一个新的匿名类，该类包含了这一方法的方法体。
If you add a method, all JRuby has to do is generate a new anonymous class that includes the body of that method.
另一方面，要使用窗口小部件封装器类生成相同的测试自动化，只需输入下列五行代码即可。
On the other hand, to produce the same test automation using the widget wrapper classes, you would simply enter the following five lines of code.
有了依赖注入，该工作就由称之为container类(参阅清单2)的第三方来处理。
With dependency injection, that job goes to a third party — call it the Container class (see Listing 2).
有了依赖注入，该工作就由称之为container类(参阅清单2)的第三方来处理。
With dependency injection, that job goes to a third party — call it the Container class (see Listing 2).
应用推荐