你们去年为我们做了类似的事情，我们很高兴能再有同样的菜单。
You did something similar for us last year—we'd be happy to have the same menu again.
该工作台的大多数其他特性，比如菜单和工具栏，都应该和其他那些熟悉的应用程序类似。
Most of the other features of the workbench, such as the menu or the toolbar, should be similar to those of familiar applications.
在构造菜单时，可能出现与清单1类似的代码。
When constructing a menu, code similar to Listing 1 might appear.
在非常小的窗口中，按钮条、菜单条和类似功能可能变成有问题的。
Button bars, menu bars, and similar features can become problematic in a very small window.
菜单的安排类似跳板，从左到右滑过屏幕就能进入不同的应用页面。
The menu is arranged like a springboard, and you can access different pages of apps by swiping left to right.
如果您按任意键中断默认启动，将会看到一个类似于图6的选项菜单。
If you press a key to interrupt the default boot, you will see a menu of choices similar to that in Figure 6.
这是一个类似用于菜单的滑动门的技术。
This is a similar approach to the sliding doors techniques used on menus.
而是采用了一个更为人们所熟知的对话菜单。其功能类似一个跳板——用户可以跳转到一个特定的目录或者一键清除所有的信息。
Instead, a more familiar dialogue menu is displayed - it serves as a springboard to jump to a specific category or to clear the messages altogether.
VisualStudio 2005为创建Web服务和 Web方法提供类似支持，尽管用于这些任务的菜单选项公开在资源管理器树上的不同节点上。
Visual Studio 2005 provides similar support to create Web services and Web methods, although the menu options for these are exposed on different nodes on the explorer tree.
可以使用类似方法添加新块，即指定DBSpace名称并使用下拉菜单中的可用选项。
A new chunk can be added in a similar way, specifying the DBSpace name and making use of the options available in the dropdown menu.
这与MicrosoftWindows的显示主题类似，不过它不但会影响桌面环境的外观，而且会影响部件（按钮、菜单等）的行为。
This is similar to the Microsoft Windows display schemes, but not only affect the appearance of your desktop environment but also affects how widgets (buttons, menus, etc) behave.
jsp—与公共Tools . jsp类似，不同在于，wml变量生成wml本地标记来为WAP设备创建菜单选项。
Tools.jsp - Similar to the common Tools.jsp except that the WML variant generates WML native markup to create menu options for WAP devices.
点击用户界面左边菜单上的栏目，将在右边显示具体的信息，类似于文件浏览器。
Clicking on a menu item along the left-hand side of the user interface drives the information displayed on the right, similar to a file browser. For Rene, the options on the left hand side are.
它十分类似于JBuilder中编辑器下面的标签页功能，只不过在Eclipse中，整个工作台都可以改变，包括主工具条和菜单。
This is similar to the function of the tabs below the editor in JBuilder, except that in Eclipse the whole workbench can change, including the main toolbar and menu.
它们可能看起来很酷，但搜索引擎却看不到；类似这样Flash菜单里的链接将无法被爬行。
They might look cool to you but they can't be seen by the search engines; and thus the links in the Flash menu will not be followed.
您可以看到，这个 applet的菜单栏看起来和整个浏览器窗口的菜单栏类似。
You can see that its menu bar looks similar to the menu bar of the entire browser window.
还有一个增大的“返回”按钮(类似Firefox)，主工具栏上也显著减少了菜单项。
There's also an enlarged back button, (a la Firefox) and a noticeable lack of menu items in the main bar.
就参数而言，这个扩展贡献看起来类似于用来定义菜单选项贡献的 org.eclipse.ui.popupmenu 扩展点；
It terms of parameters, this extension contribution looks similar to the org.eclipse.ui.
类似的标记和子菜单也可以用来表示其他横切信息，例如类型间声明。
Similar markers and submenus are used to indicate other crosscutting information, such as inter-type declarations.
加载配置文件时，可能会看到一个类似于清单10的菜单。
When you load the configuration file, you might see a menu similar to that in Listing 10.
正面的按键不是很多人所猜测的轨迹球，而是类似iPhone菜单键的一个简单的中心键。
The front-mounted button is not a trackball, as has been speculated by some. It is a simple click-action multifunction "home" button analogous to the iPhone's central button.
与DisplayMyname程序相类似，您可以向源添加一个菜单头。
Similar to the Display Myname application, you can also insert a menu header to the source.
菜单部件用于创建类似于一般桌面程序的简单弹出菜单。
Menu widgets are used to create simple flyout menus like those found in a typical desktop application.
在常规使用过程中，GRUB2与GRUBLegacy类似：启动计算机时，当BIOS执行检查后，操作系统和内核选项菜单会出现。
During normal use, GRUB 2 works much like GRUB Legacy: When you boot the computer, just after the BIOS performs its checks, a menu of operating system and kernel options appears.
然后从分析下拉菜单中，选择搜索字词完善。您会看到一个类似的报告中显示的一个幻灯片。
Then, from the Analyze dropdown menu, select Search Term Refinement. You'll see a report similar to the one shown in the slide.
宠物装备在类似盔甲或虚荣物品的装甲菜单里。
Pets are equipped in the armor menu similar to armor or vanity items.
这是类似的图片和菜单。
启用菜单旁的锁定图标可以冻结当前视图的内容（例如，阻止其他事件改变它们），类似检视面板的锁定。
The lock icon next to the menu enables you to "freeze" the current contents of the view (ie, stop them being changed by events elsewhere) in a similar manner to the inspector lock.
我在一家点心店里也有过类似遭遇，不过这家店比较难成功做到有秘密菜单而不被发现。
I've even gotten the same treatment at a dim sum restaurant, which is harder to pull off.
从而提供了一种轻量级的定制，即超级用户更喜欢实现完全可定制的工具栏，这样他可以通过下拉菜单底部的“自定义…”来解决类似的问题。
This provides a very lightweight kind of customization; power users would more likely perform full toolbar customization to address similar needs via the Customize.
应用推荐