去年的俄首富、矿产业大亨米哈伊尔·普罗霍罗夫今年滑至第二。
Mining billionaire Mikhail Prokhorov, who was on top of the list last year, dropped to the 2nd place.
米哈伊尔·戈尔巴乔夫是北高加索一个农业机械工的儿子。
The son of an agricultural mechanic in the North Caucasus, Mikhail Gorbachev wasn't exactly tapped for greatness at birth.
当米哈伊尔·戈尔巴乔夫掌权后，舒尔茨的策略收到了成效。
Once Mikhail Gorbachev came to power, Shultz's strategy reaped benefits.
米哈伊尔•霍多尔科夫斯基（Mikhail K）在牢笼之中深思人生
1988年，米哈伊尔·戈尔巴乔夫在联大作了一次重要演讲。
In 1988, Mikhai Gorbachev gave an important speech to the U. N. General Assembly.
1988年，米哈伊尔·戈尔巴乔夫在联大作了一次重要演讲。
In 1988, Mikhai Gorbachev gave and important speech to the U. N. General Assembly.
就在上周六，我们在柏林又见了面，米哈伊尔·格尔巴乔夫也在。
Just last Saturday we saw each other again in Berlin, along with Mikhail Gorbachev.
伊戈尔•谢琴被看作是抨击尤科斯与米哈伊尔·霍多尔科夫斯基的主力。
Mr Sechin is seen as the main force behind the attack on Yukos and Mikhail Khodorkovsky.
比方说，米哈伊尔·巴枯宁认为没有个人内心的自由，就不会有社会的自由和公正。
Mikhail Bakunin, for example, who believed that without inner freedom for the individual, society can be neither free nor fair.
米哈伊尔·s·戈尔巴乔夫：乔治，我亲爱的朋友。很高兴听到你的声音。
Mikhail S. Gorbachev: George, my dear friend. It is good to hear your voice.
自然界中有些是俄罗斯的米哈伊尔·特卡乔夫冬天好镜头。这是冬天了是不是！
Some nice shots of Russian nature at winter by Mikhail Tkachev. It's winter now isn't it!
尤里·迪尼亚诺夫文学史观和米哈伊尔·巴赫金文学史观具有十分紧密的关系。
The literature history viewpoint of Turri Tynianov and that of Mikhail Bakhtin have close relations.
蒙狄死后，负责改版的，神学家们，特别是马里·路易斯。，哈泽，米哈伊尔试图解决问题。
After Montinari's death the theologists in charge of the edition, particularly Marie Louis Hase and Mikhail Colembach attempt to solve this problem.
很少有政客会承认他们的错误，但米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·戈尔巴乔夫却总与众不同。
Politicians rarely admit mistakes, but Mikhail Sergeyevich Gorbachev always was in a different class.
瓢泼大雨并未减弱庆典的气氛。当时的前苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫出席了仪式。
Heavy rain did little to dampen the celebrations, which were attended by Mikhail Gorbachev, the then Soviet leader.
实时航班跟踪服务flight汆radar24的米哈伊尔·罗伯森证实了该高度。
Live flight tracking service flight Radar 24's Mikail Robertson confirmed the altitude.
米哈伊尔·普罗霍洛夫周二将抵美，篮网队相信他将与Jay- Z一同赶往落基山脉抢下安东尼。
Mikhail Prokhorov is on his way to the United States on Tuesday, and the Nets believe he'll head to the Rockies with Jay-Z to sell Carmelo Anthony.
米哈伊尔•霍多尔科夫斯基，俄罗斯巨富，在对其盗用石油罪进行终审判决时，发表了一席激烈的言论。
Mikhail Khodorkovsky, once Russia’s richest man, delivered a stinging speech on the last day of his trial for embezzling oil.
在20世纪的人文思想研究领域，前苏联学者米哈伊尔·巴赫金是一位非议颇多而成就显著的学者。
In the 20th century's research area of humanistic thought, the former Soviet Union Mikhail Bakhtin scholar is a scholar with huge controversy and remarkable achievements.
进入2010年之前，俄罗斯在国内所面临的最佳考验或许是米哈伊尔。霍多尔科夫斯基的二审结果。
At home, the best test of Russia's direction in 2010 may be the outcome of the second trial of Mikhail Khodorkovsky, a jailed former tycoon.
正是在这样的团体讨论中，米哈伊尔•戈尔巴乔夫与他的毕生挚爱——文艺痴迷者赖莎一见钟情，并确定了爱情关系。
In one such group the young Mikhail Gorbachev struck up an instant, passionate and lifelong liaison with a bright culture-vulture called Raisa.
对于统一俄罗斯党的高层来说，如今这幅景象就像米哈伊尔·布尔加科夫的《大师和玛格·丽特》中写的一样。
For senior members of the United Russia party it was like a scene from Mikhail Bulgakov's "the Master and Margarita".
米哈伊尔•戈尔巴乔夫（Mikhail Gorbachev）在莫斯科上台的头3年内，国家债务几乎翻了一倍。
When Mikhail Gorbachev came to power in Moscow, he was faced with a national debt that almost doubled in his first three years in office.
在她跟她的的保守的精神伙伴罗纳德·里根打趣时，或是在奉承新人米哈伊尔·戈尔巴乔夫时，这个世界看来恰好是适合她驰骋的舞台。
The world stage seemed just the right size for her, as she chaffed her conservative soul mate Ronald Reagan or flattered the “new man”, Mikhail Gorbachev.
讨论小组认为，普京先生和梅德韦杰夫先生每天都会因为米哈伊尔洛维奇和戈尔巴乔夫的命运而做恶梦，并都坚决地避免变成他们那样。
Mr Putin and Mr Medvedev have daily nightmares about the fate of Mikhail Gorbachev and are determined to avoid it, the panel participants insist.
波兰一再要求苏方作出诚实的解释，可是就连米哈伊尔•戈尔巴乔夫，也仅仅基于“新发现的证据”予以部分承认，其实这些证据一直在手。
Pressed repeatedly by the Poles for an honest accounting, even Mikhail Gorbachev would provide only a partial admission based on “newly discovered evidence” that had been there all along.
认为困扰今天人类的问题能够用过去用过或者有效的方式方法来解决是幼稚的- - -米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·戈尔巴乔夫。
It would be naive to think that the problems plaguing mankind today can be solved with means and methods which were applied or seemed to work in the past — Mikhail Sergeyivich Gorbachev.
认为困扰今天人类的问题能够用过去用过或者有效的方式方法来解决是幼稚的- - -米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·戈尔巴乔夫。
It would be naive to think that the problems plaguing mankind today can be solved with means and methods which were applied or seemed to work in the past — Mikhail Sergeyivich Gorbachev.
应用推荐