在每一篇作品的末尾画一条直线。
我已经卖掉了我的第一篇作品。
我的第一篇作品就卖出去了。
他1963年一年就写出了20篇作品。
此两篇作品也一并附上。
演示一个我在最近两篇作品中所指的范例给你。
Show you an example of what I meant in the recent two works.
冬日》是井基次郎在伊豆汤岛完成的第一篇作品。
The Winter Sun is the first work written in the Izu's Yugasima by Kajiimotojirou.
《冬日》是梶井基次郎在伊豆汤岛完成的第一篇作品。
The Winter Sun is the first work written in the izu s yugasima by kajiimotojirou .
感谢弟子王浩增入我新近所作与此辑相关的三篇作品。
Thanks to disciple Wang Hao for adding my three recent works that are relevant to this collection.
这与他第一篇作品迥然不同。角色地位的转变深化了主题。
It's a neat reversal of the first painting, and the point is pressed home by the reversed positions of the characters.
本文着重从文化视野的角度对这两篇作品进行分析解读。
This text analyses and understands to these two works in terms of culture vision emphatically.
我认为将这五篇作品辑成一小册以供免费流通是很有价值的。
I think it will be worth while to print these 5 works into a booklet for free distribution.
其后三篇作品的自译也采用了这种灵活的翻译策略并有所突破。
Such flexible translation strategies influenced her later three self-translation pieces.
我们切盼每一篇作品都能够深入浅出，既有充实的内容，又不晦涩难懂。
We look forward to deep questions explored in simple terms, each piece content-rich without being murky.
两篇作品附呈。随同的相片摄于今日，以呈示在文章中所提到的两件法宝。
Two new works attached. Accompanying them is a photo taken today to show the two Dharma treasures mentioned in the article.
他根据这次经验写了一篇精彩的故事——《微笑》，现在要提的就是这篇作品。
He wrote a fascinating story based on that experience entitled The Smile. It is this story which I'd like to share with you now.
莫扎特死时35岁，留下了600多篇作品，包括歌剧，室内乐作品和钢琴协奏曲。
When he died aged 35, MOzart left behind more than 600 works, including operas, chamber works and piano concertos.
这时他第一次明白了编辑的心理。他对自己肯定说他寄出去的头两篇作品准会带给他支票。
He had no doubt whatever of the efficacy of his formula, and for once he knew the editorial mind when he said positively to himself that the first two he sent off would bring checks.
不过，那些可以视作集多篇故事和诗歌于一身的较长篇作品，比如小说，也并不会就此消失。
But even anthologies of short stories and poems, like longer novels, are unlikely to disappear.
选一篇作品并且检视作品中这些权力关系的意义和复杂程度，以及这些权力关系代表的文化。
Choose any of the works and examine the meaning and complexity of one or more of these relationships in the cultures they represent.
张潮曾为褚人获题《坚瓠戊集序》，而褚人获也为张潮保留了的小说名作《楮先生传》等多篇作品。
Zhangchao composes The preface of Jianhuwuji, Zhurenhuo preserves Zhangchao's many works, such as the novel masterpiece The biography of Chu sir.
这个问题的发现和解决，不仅对于准确理解这两篇作品具有意义，而且对于深入开展归有光生平研究也有其价值。
This conclusion is not only meaningful for the accurate understanding of the two texts but also valuable for further researches of Gui Youguang's life.
他毫不怀疑他那公式的效率。这时他第一次明白了编辑的心理。他对自己肯定说他寄出去的头两篇作品准会带给他支票。
He had no doubt whatever of the efficacy of his formula, and for once he knew the editorial mind when he said positive ly to himself that the first two he sent off would bring checks.
本文通过对《恶棍列传》中三篇作品的分析，聆听了它们对被压迫者、无权者沉默之言的讲述，从而展示了博尔赫斯被遮蔽的另一个侧面。
Through an analysis of three works in Biography Villain, the present paper aims to unveil the overshadowed aspect of Borges by listening to the silent narration of the oppressed and the powerless.
那是一篇构思巧妙的侦探作品。
要看完所有的参赛作品，他们得花上好一段时间，但最终他们会决出最佳的五篇。
It takes them quite a while to read through the entries, but eventually they decide on the top five stories.
哲学家大卫·休谟在1757年的一篇文章中谈到，因为人类的审美具有共同性，所以一些艺术作品的价值可能是永恒的。
In a 1757 essay, the philosopher David Hume argued that because "the general principles of taste are uniform in human nature", the value of some works of art might be essentially permanent.
同样，数据也未对阅读质量加以区分，有些人读了普鲁斯特或狄更斯的全部作品，有的则读诺拉·罗伯茨的小说或是一篇热门的网络小说。
Nor did the surveys distinguish between those who read the complete works of Proust or Dickens and those who read one Nora Roberts novel or a single piece of fan fiction on the Internet.
达尔文写的几篇科学论文之一(也许是唯一的一篇)，是值得作为文学作品来读的。
Darwin wrote one of the few scientific treatises, maybe the only one, worth reading as a work of literature.
达尔文写的几篇科学论文之一(也许是唯一的一篇)，是值得作为文学作品来读的。
Darwin wrote one of the few scientific treatises, maybe the only one, worth reading as a work of literature.
应用推荐