Xproc并不是W3C对建立一个XML处理管道标准所做的第一次尝试。
XProc is not the first W3C attempt to establish an XML processing pipelines standard.
这个富有创造力的天花板使用了一般用于通风管道标准的通风布料制造，通过这种织物就能直接为室内提供平滑的气流，而不需要借助其他排气孔。
The innovative ceiling is manufactured with standard ventilation cloth, normally used for ventilation ducts. This provides a smoother airflow directly through the fabric, without any vents.
此不锈钢管道工程已完成，以高标准测试检验过了。
The stainless steel pipework has been constructed, tested, and inspected to very high standards.
更有用的是，您可以将文件复制到标准输出，然后可以使用管道从标准输入中提取这些文件，并将它们从一个地方复制到另一个地方。
Even more usefully, you can copy files into the standard output and, then using pipes, you can extract the files from the standard input and copy the files from one location to another.
如果输出流是标准输出，并且由管道输送至另一个进程(在命令行级别)，则选定的页将成为该进程的输入。
If the output stream was stdout, and if it was piped to another process (at the command line level), the selected pages will become the input to that process.
为了生活在管道中，实用程序需要从标准输入读取数据，然后向标准输出写出数据。
To live in a pipeline, a utility needs to read data from standard input and write data to standard output.
管道是在程序之间交换数据的标准机制。
A channel is a standard mechanism for exchanging data between programs.
如果输出流是标准输出，并且没有被重定向至文件或管道，则选定的页将出现在屏幕上。
If the output stream was stdout, and if it was not redirected to a file or a pipe, the selected pages will appear on the screen.
基本远程过程调用使用的是标准amf管道。
For basic remote procedure calls a standard AMF channel is used.
它还安排一个管道，把主服务的标准输出作为日志进程的标准输入。
It also arranges for a pipe to carry the standard output from the main service to the log process's standard input.
awk可以在管道中作为过滤器，如果没有指定文件，它也可以从键盘(标准输入)中接收输入。
Awk can act as a filter in a pipeline or take input from the keyboard (standard input) if no file or files are specified.
为了把这个列表缩短到自己需要的范围，可以使用管道把ps—ef的标准输出重定向到grep，从而搜索自己真正希望看到的结果。
To shorten the list to what you're looking for, redirect the standard output of ps a "ef using a pipeline to grep to search for exactly what you want to see."
lift的渲染管道简明扼要，而且lift在标准的web容器中运行。
The lift render pipeline is short and sweet and lift runs on standard web containers.
在第一个例子里面，我们使用cat命令来读取文件的内容，然后将内容输送到标准输出，标准输出通过管道机制作为命令fmt的标准输入。
In the first example, we use cat to read the file and output it to standard output, which is piped into the standard input of FMT.
两者之间的管道 (|) 将第一个tar 的标准输出传入到第二个 tar的标准输入，并且高效地将文件复制到一个并不存在的存档文件，然后再从其中提取文件。
The pipe between the two (|) feeds the standard output from the first tar into the standard input of the second, effectively copying the files into, and then out of, a non-existent archive file.
让标准错误流写入到multilog进程的管道，这个管道已经连接到了标准输出流。
Makes the standard error stream write to the pipe to the multilog process that is already connected to the standard output stream.
实际上，您仍然可以对标准错误使用重定向或管道命令，但不能对标准输出使用，因为没有任何标准输出—正在内部使用popen函数由管道将它输送至lp进程。
Actually, you can still redirect or pipe stderr, but not stdout, since there will not be any standard output — it's being internally piped to the lp process using the popen function.
fmt命令将文本内容格式化之后，将结果输送到标准输出，通过管道机制，作为pr命令的标准输入，pr命令将接收到的标准输入进行处理——内容分页。
FMT formats the text into neat paragraphs and outputs it to standard output, which is piped into the standard input of pr.
在命令管道中作为组件工作(通过读取标准输入或文件名参数，以及写至标准输出和标准错误)。
Working as a component in a pipeline of commands (by reading either standard input or a filename argument, and writing to standard output and standard error).
前者是一种非常快速的方法，但是在某些操作系统中，对于一些非标准的文件，如管道和设备，可能会出现问题。
The former is a very quick method but, on some operating systems, you might experience problems with non-standard files, such as pipes and devices.
在管道符后面，切换到另一个目录，然后从标准输入提取字节流。
After the pipe, change to a different directory and then extract the byte stream again from the standard input.
看一下管道符前面的代码，它创建文件的字节流并发送到标准输出。
In looking at the previous code before the pipe, a byte stream of the files is created on the standard output.
与标准输出流一样，可以对stderr进行重定向或使用管道进行传输，但是您需要告诉Shell您希望处理stderr而不是stdout。
Like the standard output stream, stderr can be redirected or piped, but you need to tell the shell that you want to deal with stderr instead of stdout.
这个标准描述了采用溶剂粘结方法进行PVC管道和连接件连接的程序。
This standard describes the procedure for making joints with PVC pipe and fittings by means of solvent cementing.
这个标准涵盖采用承插热熔和对焊热熔方法对聚烯烃材料管道和连接件进行热连接的程序。
This standard covers the procedures for the heat joining of pipe and fittings made from polyolefin materials utilizing either the socket or butt fusion methods.
的管道以便输出，并写至该管道而不是标准输出。
这个标准涵盖塑料美国锥管螺纹(NPT)的尺寸和计量方法，用于泄漏密封连接，现在已在所有有关塑料管道产品的ASTM标准中引用。
The standard covers dimensions and gaging of plastic tapered National Pipe Threads (NPT) for leak-tight joints, and it is now referenced in all ASTM Standards for plastic piping products.
其次，因为sed是一种流编辑器，所以，它可以对从如管道这样的标准输入接收的数据进行编辑。
Secondly, because sed is a stream editor, it can perform edits to data it receives from stdin, such as from a pipeline.
该命令将把“input_file”的第 1页写至标准输出（也就是屏幕），因为这里没有重定向或管道。
This will write page 1 of "input_file" to stdout (the screen), since there is no redirection or piping.
该命令将把“input_file”的第 1页写至标准输出（也就是屏幕），因为这里没有重定向或管道。
This will write page 1 of "input_file" to stdout (the screen), since there is no redirection or piping.
应用推荐