协议选择管辖权不得违反法律关于专属管辖的规定。
The choice of jurisdiction of a court by agreement shall not violate the provisions of exclusive jurisdiction under the law.
当事人对仲裁协议的效力或者仲裁案件的管辖权提出异议的，可以由本会或者由本会授权仲裁庭作出决定。
The BAC or, if authorized by the BAC, the Arbitral Tribunal, shall have the power to rule on jurisdictional objections and objections to the validity of an arbitration agreement.
当然，仲裁协议的当事人有权选择受某一司法管辖权所管辖，而此一选择将具有约束力。
Parties to an arbitration agreement may of course submit to a jurisdiction of their choice which will be binding.
协议双方同意仲裁裁决可根据其国内法由任一有管辖权的法院执行。
Each Party represents that the arbitration award can be entered and enforced under its national law in any court of competent jurisdiction.
意大利维琴察法院拥有对于涉及本协议的争议之唯一司法管辖权。
The Court of Vicenza, Italy, shall have exclusive jurisdiction to settle any dispute arising from or connected with this Agreement.
位于美国德克萨斯州的州属和联邦法院对与本协议有关的任何诉讼或程序拥有管辖权。
The state and federal courts in the state of Texas shall have jurisdiction over any suit or proceeding brought in connection with this Agreement.
在非专属司法管辖权的情况下，订约双方已协议了受一个指定的司法管辖区所管辖。
In the context of a non-exclusive jurisdiction clause, the parties have agreed to submit to a named jurisdiction.
国际商事仲裁协议和国际商事仲裁管辖权是国际商事仲裁的两个核心概念。
The International Commercial arbitration Agreement and the Jurisdiction of arbitration have a close relationship, which exists in three domains of the actual arbitration procedure.
有效的仲裁协议是仲裁机构受理商事纠纷的前提，也是排除法院管辖权的依据。
A valid arbitration agreement is the foundation of arbitration tribunal accepting and hearing a commercial case, and it is also the basis of excluding court's jurisdiction.
如果本协议的任何条款被具有管辖权的法院判定为非法，无效或不可强制执行，其余条款应继续完全有效。
If any provision of this Agreement shall be held by a court of competent jurisdiction to be illegal, invalid or unenforceable, the remaining provisions shall remain in full force and effect.
在海事诉讼协议管辖一章中，笔者着重分析了提单管辖权条款的主体、效力和解困对策。
In the chapter of maritime action jurisdiction by agreement, the author analyzes the parties, effect and tactics of settling distress of the jurisdiction clause of bill of lading emphatically.
管辖权的排除主要表现在以下方面：外交豁免与领事豁免、外国土地和管辖权选择协议。
The situations of exclusion of jurisdiction are as follow: diplomatic and consular immunity, foreign land and forum agreement.
如果有法律管辖权的法院裁定该协议的某一条款无效，则该将条款将从本协议中删除，其余的条款将继续有效。
If the court of law having jurisdiction, rules that any provision of the agreement is invalid, then that provision will be removed from the Terms and the remaining Terms will continue to be valid.
他说，尽管内部裁判庭的管辖权是通过协议创设的，但当事各方并不能为所欲为地制定他们所喜好的协议。
He said that although the jurisdiction of a domestic tribunal is founded on contract, the parties are not free to make any contract they please.
他说，尽管内部裁判庭的管辖权是通过协议创设的，但当事各方并不能为所欲为地制定他们所喜好的协议。
He said that although the jurisdiction of a domestic tribunal is founded on contract, the parties are not free to make any contract they please.
应用推荐