它仍旧收取特许经营费和管理费。
支付专利使用费和管理费。
业主负责缴纳税金，房客负责缴纳管理费。
The landlord is responsible for the government rates and the tenant takes care of management fees.
经理们对基金管理费最多只需要上交0.7%。
Managers have to pay a maximum rate of only 0.7% on their fund's management fee.
此外，娱乐产业基金会已经免除了所有的管理费。
Additionally, the Entertainment Industry Foundation has waived all administrative fees.
码头能够对那些更高效的船舶少收取管理费；
Ports could charge more efficient ships less for their services.
黑石集团在今年晚些时候将开始对这些资产收取管理费。
Blackstone will start earning a management fee on those assets later this year.
他认为很多基金的基金不够严谨，仅满足于赚取管理费。
He believes many funds of funds are not sufficiently rigorous and are content to earn management fees.
而该大厦的管理费及租金又非常合理，最适合你公司租用。
Besides, the management fee and rent are reasonable for your company.
收取管理费的系统被看做是刺激私有公司管理学校的方法。
The system of charging management fees is being seen as a way to incentivise private firms to run schools.
管理费系统可能会成为鼓励家长团体加入到学校的管理中来。
The management fee system could be one way of encouraging parent groups to run schools.
在大多数情况下，宾馆还会继续收取它们的特许经营和管理费。
Thus the hotel chains will in most cases continue earning their franchise and management fees.
通常基金收取总资产2%的管理费和基本收益超额部分的20%。
Funds typically still charge clients a management fee of 2% of assets and 20% of any profits above a given hurdle.
你还应该小心那些管理费超过资产的1%或是2%的财务顾问。
Also be wary of an adviser who charges more than 1% or 2% of assets.
中国的慈善钱款管理费往往高达捐款总额的10%，而西方仅为3%左右。
Management fees for charities in China are often up to 10% of donations collected, compared with around 3% in the West.
其他的酒店都以特许经销的形式转让出去，或是由万豪收取管理费进行运营。
The rest are franchised out or managed by Marriott for a fee.
最初的搜索是免费的，虽然每项服务会为提供的资料收取一点管理费。
The initial searches were free, although each service charged a premium for some of the data it uncovered.
不过在下落的市场中抄底，投资者自己也可以做到，而且无须支付昂贵的管理费。
But picking the bottom of falling markets is something that investors can do for themselves without paying hefty fees.
这些费用包括：管理费、培训费、食宿费、境内交通费及为此项目提供基金。
There are a number of reasons for this: administrative costs; training; board and lodging; in-country transport and providing funds for the project.
贝恩资本历来收取2%的年管理费和30%的收益分成，两者均高于行业标准。
Bain traditionally charges a 2% annual management fee and 30% carried interest, both of which are higher than the industry standard. Toll writes.
推广管理费和直销渠道的顾问费用不应超出在线营销总费用的11% - 12%。
Campaign management and direct online channel consultation fees by your interactive agency of record should not exceed 11%-12% of your overall Internet marketing budget.
由于对冲基金收取很高的管理费，它们必须获得非常高的毛回报才能带给客户令人满意的净回报。
Because of the high fees they charge, hedge funds need to make big gross returns to deliver decent net returns to their clients.
今年春末，Callan调查了退休金计划、捐赠基金、基金会以及其他机构投资者对管理费的态度。
Late this spring, Callan studied attitudes toward fees among pension plans, endowments, foundations and other institutional investors.
每家零售商都必须为支付管理费而收取溢价，面临着一时的竞争压力与必须维持经营之间的矛盾。
Every retailer has to charge a mark-up to cover overheads, and faces a tension between the immediate pressures of competition and the need to stay in business.
每家零售商都必须为支付管理费而收取溢价，面临着一时的竞争压力与必须维持经营之间的矛盾。
Every retailer has to charge a mark-up to cover overheads, and faces a tension between the immediate pressures of competition and the need to stay in business.
应用推荐