第三部分会把重心集中在部署管理和软件配置管理的购买主题，在第四部分将看到关于过程及项目管理购买的主题。
Part III will focus on deployment management and software configuration management purchasing issues, and Part IV will look at issues surrounding process and project management purchases.
FDA也从会议中了解到风险投资者认识到了这样的系统能够提供好处，如更好的管理购买、分配和医疗设备的使用。
FDA also learned from the meetings that stakeholders recognize that such a system could provide supportive benefits, such as better management of the purchase, distribution and use of medical devices.
如果客户可以购买并在本地管理存储，而不是在云中租赁它，那么云存储市场就会消失。
If a client can buy and manage storage locally compared to leasing it in the cloud, the cloud storage market disappears.
即使经济管理良好、并未购买有毒资产而且也未在金融领域铤而走险的国家也将蒙受损失。
Even countries that managed their economies well, did not purchase toxic assets, and did not take excessive financial risks will suffer the consequences.
尽可能地参照客人购买习惯因素和价格敏感因素划分市场，将会让收入管理上升到更高层面。
Being able to segment markets based on consumer buying behavior and price sensitivity will be necessary to take revenue management to the next level.
公司伺机从花旗集团购买了51%的美邦证券，这将财富管理及零售经纪推向更稳定更轻资产化。
A push into more stable, and capital-light, wealth management and retail brokerage was made through the opportunistic purchase of 51% of Smith Barney from Citigroup.
这些客户寻求自供应的、自管理的、廉价的基础设施，用来替代自己购买设备放到租用的主机托管商那或自己的数据中心里的方式。
These customers seek self-provisioned, self-managed, cost-effective infrastructure as an alternative to buying their own equipment and placing it into colocation or into their own data center.
获取、实现和管理这些技术的成本远高于购买这些额外的基本服务器。
The costs of acquiring, implementing and managing such technology are significantly higher than those of buying additional basic servers.
你那些“小气”的员工是这样想的：如果管理层连掏钱购买每周每人几克的脂肪和糖都不情愿，那么它显然就不在乎员工。
The thinking of your "petty" staff goes something like this: if management can't even fork out for a few grammas of fat and sugar per person per week, then it evidently doesn't care the staff.
本周，KBR公司开始购买一家回车场管理咨询和电子学习提供商。
KBR Inc. started at its doorstep and then went halfway around the world this week to buy a turnaround management consultancy and an e-learning provider.
对冲基金把购买衍生品作为管理风险的一个途径，不管经济繁荣还是紧缩。
Hedge funds are attracted to derivatives as a way to manage risk and punt with borrowed money, whether economies are stagnating or booming.
他们不需要为软件购买许可，也不需要安装、托管和管理它。
They don't have to acquire the license for the software and arrange for it to be installed, hosted, and managed.
报告里讲到：“就网站内容管理产品的购买决定早就超过了起初对内容发布的关注。”
Buying decisions around WCM have expanded beyond the original focus of publishing content.
例如，可以异步通知购买管理应用程序：来自WebSphereMQ的“填写帐户”消息已经到达。
For example, a purchase management application could be notified asynchronously of the arrival of a "place account" message from WebSphere MQ.
这次初步成功使atlasAir开始考虑对其从购买到支付的业务流程实施流程管理改进。
Success with this initial step allowed Atlas Air the flexibility to consider and commence process management improvements in their purchase to pay business process.
Richins提出，了解趋使消费的原因就有可能帮助人们更好的管理他们的资金和购买的产品。
Richins writes that understanding what drives consumption might help people better manage their finances and purchases.
您还可以购买一些SimpleDB管理工具，对Firefox使用免费工具，或者尝试typicashell。
You can also purchase several SimpleDB management tools, use the free one for Firefox, or try out the typica shell.
施罗德的MassimoTosato说“如果你购买银行的资产管理部门的基金，意味着你正在买什么呢？
“If you buy a bank's asset manager, what are you buying? ” says Massimo Tosato of Schroders.
与此同时，时代公司和其他杂志出版商正指望在线流媒体电视网站Hulu，希望其能为杂志建立可以为消费者提供购买和管理数字订阅的服务。
Meanwhile, Time Inc. and other magazine publishers are looking to create a Hulu for magazines where consumers can purchase and manage digital subscriptions.
亚马逊购买Zappos是为Zappos的人：他的管理层与雇员。
Amazon is buying Zappos for its people - its leadership and its employees.
亚马逊购买Zappos是为Zappos的人：他的管理层与雇员。
Amazon is buying Zappos for its people -its leadership and its employees.
怡安保险的一名经纪人布莱恩·瓦纳特(BrianWanat)说，几年前仅有四分之一的对冲基金购买管理责任险，如今这一比例达到二分之一。
Brian Wanat of Aon, a broker, says that a few years ago only one in four hedge funds purchased management-liability insurance. Now it's closer to one in two.
去年夏天以来，Crane看到13个资产管理公司在他们的证券组合里购买证券或者采取其他方式去阻止资产价格下滑。
Since last summer Crane has seen 13 asset-management companies buy securities from their portfolios or take other actions to prevent a share-price decline.
不过这些报告也不全面，原因之一就在于沙特阿拉伯的资金是由伦敦方面负责管理，但却用来购买美国股票。在报告中，这部分资金是算在英国的名下，而不是沙特阿拉伯。
But those reports are incomplete — partly because Saudi money managed in London and invested in U.S. stocks shows up as British, not Saudi.
10年前普林斯顿大学，要安装一种桌面系统,我们要为管理部门购买,1500台电脑。
We have a case here in university about ten years ago, and it was a thing called a desktop degree we are gonna buy about 1500 computers for the ministries then.
如果及时购买他们，但对于管理层，看起来像是全面的失败，这是一个相当的尴尬。
It buys them time, but is hugely embarrassing for the management team who look like complete failures.
另外，即不需要购买软件许可，也无需对云计算技术本身进行管理。
In addition, companies don't have to purchase software licenses or manage any technology themselves.
而且，养老金管理人想购买长期资产来于他们的支付约定想匹配的想法已经使他们进入到信贷市场的绝大部分。
Also, the desire of pension-fund managers to buy long-term assets to match their payout commitments has led them into most parts of the credit market.
而且，养老金管理人想购买长期资产来于他们的支付约定想匹配的想法已经使他们进入到信贷市场的绝大部分。
Also, the desire of pension-fund managers to buy long-term assets to match their payout commitments has led them into most parts of the credit market.
应用推荐