大三暑假时，我在家乡的环保局项目管理股进行了实习。
In junior summer, I worked as an internship in the EPA Project Management Unit in my hometown.
正如发现巨蜥单性生殖的英国的动物园管理员所描述的，像等公共汽车一样，等了好长时间，然后一群小蜥蜴就一股脑地都出来了。
As the British zookeeper who discovered virgin births in Komodos put it, rather like buses, you wait for ages and then loads of them come along all at once.
而对矿业股的忧虑，有些不过是一个借口，为了鼓吹收取更高费用的、积极管理的基金的价值。
And some of the anxiety about mining stocks is merely a pretext to preach the merits of actively managed funds, with higher fees.
这正是为什么巴菲特愿意持有具有一流业务一流管理的超级明星股的时间是“永远”的原因之一。
That's one reason Buffett's favorite holding period for investments in "outstanding businesses with outstanding managements" is "forever."
比如说，管理人员应该通过项目的整体愿景来指导团队，而不是将实现细节一股脑儿地扔给团队。
For example, management should help guide their teams with an overall vision for a project but not enforce the details of implementation on the team.
最初管理银行资本的1988年巴塞尔协议中的第一条是：银行的大部分一级资本必须是普通股。
Under the original 1988 Basel 1 rules governing bank capital, the bulk of Banks' tier-one capital had to be common equity.
正如发现巨蜥单性生殖的英国的动物园管理员所描述的，像等公共汽车一样，等了好长时间，然后一群小蜥蜴就一股脑地都出来了。
As the British zookeeper who discovered virgin births in Komodos put it, rather like buses, you wait ages and then loads of them come along all at once.
其它投资者对其进行的惩罚，将对普通股股东（即创业 者）和公司管理带来很多连带的伤害。
Other investors will want to punish their wayward colleague and can create massive collateral damage in the process to common shareholders and management.
眼下大型科技股带有很多价值型股的印记。除了低估值，它们还具有强劲的资产负债表和成熟的管理团队，对风险采取保守应对措施。
Big tech currently has many hallmarks of value stocks: In addition to low valuations, they offer strong balance sheets and seasoned managers who take a conservative approach to risk.
而且如果科恩获得Mets的少数股股权，他可能成为管理团队引人注目的新成员。
And if Cohen gets his minority stake in the Mets, he could be an intriguing addition to the management team.
凯雷在年报中也简单提到了收购管理资产规模超过430亿美元、荷兰“基金的基金”(FOF)管理公司AlpInvest多数股股权的计划。
Carlyle's report also touched briefly on its plans to acquire a majority stake in AlpInvest, a Dutch fund-of-funds manager with more than $43 billion in assets under management.
美国金融服务业的坏消息是，积极型资金管理者在大盘股走势良好时还得争取使股票运作优于股指。
The bad news for America's financial-services industry is that active fund managers[5] struggle to outperform the index when large-cap shares are doing well.
国美总裁陈晓等公司管理层以及各分公司和大区总经理共105人将获得总计3.83亿股的股权激励。
A total of 383m shares worth HK$730m will be handed out to 105 staff, including President Chen Xiao, senior managers, general managers of its branches and regional managers.
欧股当日走高，加拿大皇家银行向对冲基金BlueBay资产管理公司提出收购要约，推动金融服务企业股价上涨，抵消了必和必拓和力拓集团股价下跌的影响。
European stocks rose as Royal Bank of Canada's offer for BlueBay Asset Management Plc boosted financial-services companies, outweighing losses in BHP Billiton Ltd. and Rio Tinto Group.
然后，你发现交易有吸引力，在交易前再回到资金管理并问自己：根据2%原则，我可以买入或做空多少股呢？
Then, if you find an attractive trade, just before putting it on, return to money management and ask: Based on the 2% Rule, how many shares may I buy or sell short?
结合今年《减持国有股筹集社会保障资金管理暂行办法》的实施及市场反应，笔者对此进行了反思并提出个人的建议。
The author reflected on "the temporary management methods of reducing the state-owned shares and raising the social security funds" and put forward his own Suggestions.
作为匍匐翦股颖t - 1的培育者，下面这些指导意见可以作为管理这一优秀品种的参考原则。
As breeder of T-1 creeping bentgrass, I developed the following guidelines to serve as a starting point in the management of this remarkable cultivar.
那些积极的基金管理人可能无法避开太多的矿业股或者矿业股组合，他们也许会追逐大市。
And active fund managers can ill afford to steer clear of too many mining stocks or their portfolios might trail the overall market.
背景：已经证明持续股神经阻滞或者腰丛阻滞可以有效的提供下肢关节置换术后疼痛的管理。
Background: Continuous femoral or lumbar plexus blocks have been demonstrated to provide effective postoperative analgesia of the lower extremity following total joint arthroplasty.
在代表受限股的股票证书已被颁发之后，管理人员拥有所有该等股份的投票权。
Officer shall be entitled to vote all Restricted shares following issuance of the stock certificate representing those shares.
研究A股股票承销业务风险管理的目的就是要找出如何通过建立规范的业务程序及风险管理程序及方法来规避、减小证券公司的风险。
The aims of discussing risk management of a underwriting stocks business is to set up business and risk management procedure to small and evade risks of underwriting stocks business.
从基金管理公司来看，易方达、华安、鹏华、国泰、华夏具有显著的选股能力。
As to fund management companies, Yifangda, Huaan, Penghua, Guotai and Huaxia have stronger ability of securities selectivity.
当前，全国范围内掀起一股排水管理体制改革的浪潮。
A nationwide drainage management system reform is carrying on at present.
管理层应推行“同股同权同义务”原则并采取相应保障措施。
Therefore, the management should develop this principle and take corresponding counter-measures.
沃伦·巴菲特被视为这个时代最好的投资者、甚至“股神”，但他的管理记录其实也同样无与伦比。
Warren Buffett is regarded as the best investor of our time; arguably, his management record is just as singular.
例如，该章程也许会明确说明一股一票，并禁止管理层对恶意收购采取防御性措施。
For example, the charter may specify one share one vote and prohibit defensive measures by management against hostile bids.
若美国是只股票的话，美国将是一只“买入”股：一只被低估的市场领头者，只是需要新的管理而已。
If America were a stock, it would be a "buy" : an undervalued market leader, in need of new management.
若美国是只股票的话，美国将是一只“买入”股：一只被低估的市场领头者，只是需要新的管理而已。
If America were a stock, it would be a "buy" : an undervalued market leader, in need of new management.
应用推荐