并且很快将有很多企业将要进行整合与巩固他们的基础技术架构的过程，以便他们可以更好的准备部署和管理将来的方案。
And right now many enterprises are in the process of integrating and consolidating their underlying technology infrastructure so they are better prepared to deploy and manage future solutions.
在将来的某一天，经理们将受邀参加一项管理层控股收购。
At a future date, managers will be invited to apply for a management buy-out.
虽然许多这类管理功能将来很可能以自动服务的方式提供，但是在目前，他们一般需要服务供应商的人为干预。
While many of these management functions are likely to be offered as automated services in the future, at present, they generally require some human intervention by the service provider.
如果监管者能在危机中好好学习，他们将来会更好的管理金融业。
If regulators learn from this crisis, they could manage finance better in the future.
因为我以前的工作积累了一些管理经验，我希望将来能运用我的组织和计划才能。
As I have some administrative experience from my last job, I may use my organizational and planning skills in the future.
其中之一是，投资者现在对他们的评估不仅仅局限于收入，同时还要评价他们将来特许经营权和管理合同的衍生性。而大多数的合同都来自于在建的宾馆。
One is that investors are now assessing them not just on their revenues, but also on their "pipeline" of future franchises and management contracts, mostly from hotels under construction.
看看其他管理者——他们将来要与被雇佣的人合作互动，了解那些管理者希望胜任某个职位的人应具有什么品质。
Seek input from other managers who will interact with the person to be hired to find out what kinds of qualities they would like to see in the position as well.
最后，为了将来的组合项目，项目组合管理系统应当包括一种机制可以收集、分析和合并已经取得的教训。
Finally, the PPMS should include a mechanism for gathering, analyzing, and incorporating lessons learned, for the benefit of future portfolio projects.
很显然，将来起作用的是组织的集体技能和如何管理知识。
It has become evident that what will matter in the future are an organisation's collective skills and knowledge and how they are managed.
在将来，如果百分比达到更高，比如50%，我们就得在自然中寻求更高的陆地管理需求。
If, in future scenarios, it's going to go up to something like 50 percent, we're looking at a very high demand for land management at all levels on the landscape.
你不能预测会发生什么，但那时你可以学习如何有效的管理危机，为将来做好万全的准备。
You can't anticipate everything that can occur but you can learn effective crisis management to prepare you for the future.
我们已经向ClearQuest测试管理开发团队提交请求，为将来的发布考虑以下附加的性能或者选项。
We have submitted requests to the ClearQuest test management development team to consider the following additional capabilities or options for future releases.
同练习3一样，卸载软件以管理磁盘空间并阻止tcsh将来的任何更新要求。
As in exercise 3, remove the software to manage disk space and prevent the need for any future updates to TCSH.
在不久的将来，10gen将提供基于云的服务(例如托管的MongoDB服务)以及针对大规模MongoDB集群的高级管理工具。
In the near future, cloud-based services (such as hosted MongoDB services), as well as advanced management tools for large MongoDB clusters will be available from 10gen.
在Google早期时候，许多高级管理层人员是停车场上旱冰曲棍球运行的好手，他们每周工作100小时，共同拥有着一个将来会改变整个世界的公司的梦想。
Many key players in its top management date to its earliest days, veterans of 100-hour work weeks and parking-lot roller-hockey games, who Shared a vision of a company that could change the world.
因此，绝对的远程控制现在对于管理Linux集群越来越重要了，在不远的将来此功能可能是必需的。
With this in mind, having absolute remote control should be regarded as essential to managing a Linux cluster now and for the foreseeable future.
如果您管理许多Linux系统，或者如果您打算在不久的将来添加一个超过2tb的磁盘，您可能想要使用GPT进行一个安装测试。
If you administer a lot of Linux systems, or if you anticipate adding an over-2TB disk in the not-too-distant future, you may want to consider doing a test installation with GPT.
所有将来对集群中的队列和队列管理器的更改都将通过此存储库进行通信。
All future changes to the queues and queue managers in the cluster will be communicated through this repository.
这些流程和工具为系统管理员提供他们管理环境和计划以便满足将来计划需求所需要的信息。
These processes and tools provide systems administrators with the information they need to manage their environment and plan for future computing needs.
它是重构的主要候选对象，在HC的将来重复中，我肯定会把它分拆成更易于管理的单元。
It's a prime candidate for refactoring and I will certainly break it into more manageable units in a future iteration of HC.
管理员可以限制将来用户可以进行多长时间的预订。
Administrators can limit how far into the future users can make reservations.
这里要确定将来稳定状态的企业业务流程(设计、实现、部署和管理)。
Where the "to-be," or future steady state, enterprise business processes are developed (design, implementation, deployment, and management).
如果你正在从事一件无聊的办公室工作，就满怀希望地把精力集中在管理技能的训练上，以便在将来某时能够顺利管理某项事业。
If you've got a boring office job, focus on your managerial skills in the hopes that one day you'll be managing something you care about.
忠利还惧怕战略上的转型，因为新的董事会和管理层将来自于地中海银行的任命。
Generali also fears a strategic change of direction as a result of a new board and management appointed by Mediobanca.
当这个计划不可避免地导致了对将来预测的失败，按照计划执行的管理者们也毫无疑问会带领他们的团队和项目一起失败。
When such a plan inevitably fails to perfectly anticipate the future, managers who unquestioningly follow it often lead their teams and projects to failure.
如果你已经试验过列表中的其他贴士了，又想要在将来提高自己时间管理的能力，那么试试记时间日志。
If you've tried out the other tips on this list and you want to improve your time management even further, then try keeping a time log.
每个完整存储库更新其本地存储库，并将来自QM3和QM4的原始更新发送到在q1中注册了的队列管理器。
Each full repository updates its local repository, and forwards the original update from QM3 and QM4 to queue managers that have registered interest in Q1.
于此同时，四位美国银行管理人员承认“走国际化”为将来大势所趋。
Meanwhile, America's four banking regulators have conceded that "going international" is the way of the future.
于此同时，四位美国银行管理人员承认“走国际化”为将来大势所趋。
Meanwhile, America's four banking regulators have conceded that "going international" is the way of the future.
应用推荐