在动态注册中，事务分支中只包括那些向事务管理器注册的资源管理器。
In dynamic registration, only those resource managers which register with the transaction manager get involved in the transaction branch.
创建从代理队列管理器到命令队列管理器的渠道。
Create channels from the agent queue manager to the command queue manager.
创建从代理队列管理器到协调队列管理器的渠道。
Create channels from the agent queue manager to the coordination queue manager.
创建从命令队列管理器到协调队列管理器的渠道。
Create channels from the command queue manager to the coordination queue manager.
在启动IBMESBQM1的被动队列管理器后，集群中的两个队列管理器将继续处理消息。
After the passive queue manager of IBMESBQM1 comes up, both queue managers in the cluster continue processing the messages.
下面，必须删除所有活动队列管理器服务器上的队列管理器。
Next, you must delete the queue manager on all active queue manager servers.
当某个备用中央管理器成为中央管理器时，作业不会丢失，但集群中所有的机器向新的中央管理器汇总这些作业可能需要一会儿的时间。
When an alternate becomes the central manager, jobs will not be lost, but it may take a few minutes for all of the machines in the cluster to check in with the new central manager.
例如，在注入期间，管理器将要求被引用的管理器提供对象，该对象将被注入到管理器正在创建的组件中。
For example, during injection, the manager will ask the referenced managers to provide an object that will be injected into the component that the manager is creating.
事务管理器通过只控制与可执行模块链接的资源管理器集，可以向资源管理器添加或从中删除交互。
A transaction manager can add or remove interactions to or from a resource manager by simply controlling the set of resource managers linked to executable modules.
迁移将始终涉及到构建新的队列管理器、将应用程序和队列逻辑地移动到新的队列管理器，以及最终使旧的队列管理器退役。
Migration will always involve building a new queue manager, a logical move of the application and queues to the new queue manager, and the eventual decommission of the old queue manager.
设备管理器的选择取决于资源管理器所在的操作系统或与资源管理器相集成的产品。
Choosing the device manager depends on the operating system where Resource manager sits or products that integrate with Resource manager.
至此，您应该拥有三个队列管理器，每个队列管理器上都具有支持SSL的服务器连接通道，所有的队列管理器都拥有一个自签名证书。
At this point, you should have your three queue managers with an SSL-enabled server connection channel on each, all with their own certificate stores holding a self-signed certificate.
事务管理器能够处理资源管理器的灾难性故障非常重要，这样当一个资源管理器出现故障时，其余的仍能继续照常运行。
It is important that the transaction manager is able to handle catastrophic failures of the resource managers, and as such continue operating if one of the resource managers has a failure.
将此文件传输到创建了协调队列管理器的服务器，并在队列管理器中运行。
Transfer this file to the server where the coordination queue manager is created and run it against the queue manager.
每个管理器都拥有相应的xml元素，用于描述管理器属性。
Each manager has a corresponding XML element that describes the manager properties.
每个卫星内核都是由调度器、内存管理器、命名空间管理器以及协调与其他内核通信的代码所组成的。
Each satellite kernel is composed of a scheduler, a memory manager, a namespace manager, and code to coordinate communication between other kernels.
调度节点将会接受新的作业，稍后等中央管理器恢复后或者预备的中央管理器接管后再转发。
New jobs will be accepted by scheduling nodes and later forwarded to the central manager when it returns, or when an alternate takes over.
本文展示了当资源管理器出故障时，预期的事务管理器行为。
This article looks at the expected behavior of a transaction manager when a resource manager fails.
事务管理器要能够处理某些资源管理器的故障，而且发生这种情况时，事务管理器还要能够继续操作，这点也很重要。
It is also important that the transaction manager be able to handle certain resource manager failures, and as such continue operating should this situation occur.
隐式依赖关系在管理器定义中通过对其他管理器的引用定义。
The implicit dependencies are defined by the references to other managers within a manager definition.
如果主中央管理器出现故障，那么备用的中央管理器就会成为中央管理器。
If the primary central manager fails, the alternate central manager then becomes the central manager.
如果其他流量管理器在5秒钟内未看到一个流量管理器的心跳，则集群的其他部分将认为此流量管理器已经发生故障，并启动故障转移。
In the event that one traffic manager's heartbeats are not seen by the others for 5 seconds, the rest of the cluster assumes that it has failed and initiates a failover.
在线时，管理代理和部署管理器按照为其配置的轮询间隔从作业管理器提取作业。
The administrative agents and deployment managers pull jobs from the job manager when they are online, based on their configured polling intervals.
事务管理器应该能够在出错的资源管理器可用时，继续运行包含了出错的资源管理器的新事务请求。
The transaction manager should be able to continue with new transaction requests involving the failed resource manager when it becomes available.
在阶段2中，假设所有的资源管理器都做了确定的答复，事务管理器回复每个资源管理器一个提交流程。
In the Stage 2, providing all the resource managers voted positively, the transaction manager replies to each resource manager with a commit flow.
应用程序连接到(相对代理队列管理器来说)远程的队列管理器。
Applications connect to a queue manager which is remote from the broker queue manager.
所列出的管理器将在其他管理器之前激活。
The listed managers will be activated first, before the manager is activated.
单独节点上的队列管理器：最后一个选项是在不同物理服务器上的队列管理器之间划分流量，其中每个队列管理器为不同类型的消息做了优化。
Queue managers on separate nodes: the ultimate option is to split the traffic between queue managers on different physical servers, where each is tuned for a different type of message.
表1进一步阐明了作业管理器与部署管理器提供的功能。
Table 1 further clarifies the capabilities provided by the job manager versus the deployment manager.
此结构包含资源管理器的名称、指向资源管理器入口点的非空指针、标志和版本号。
This structure contains the resource manager's name, non-null pointers to the resource manager's entry points, a flag, and version number.
应用推荐