关注资产管理及重用。
加强管理及教育可以避免中毒的发生。
Education and supervision should be strengthened to avoid the occurrence of toxicosis.
负责软件管理及应用，确保业务运营的有效性。
Responsible for the management of applications, ensuring business operations and continuity.
两次试点研究都显示了对患者管理及疾病认识的有益改进。
Both of these showed useful improvements in patients' management and understanding of their disease.
厂内各项大型培训的组织，管理及记录保存。
Organize great training courses in factory, administrate and file training records.
这需要一个集成的开发、需求管理及项目管理的环境。
This will require an integrated development, requirements management, and project management environment.
工资认证管理系统。用于企业的工资制度管理及认证。
Wage certification management system. The wage system for enterprise management and authentication.
负责机动车技术管理及汽车综合性能检测站的行业管理。
to be responsible for technical management of motor vehicles and automobile test station industry management.
集成的治理、风险管理及法规遵从平台提供了处理企业事务的新方式。
Integrated governance, risk management and compliance platforms present a new way to handle these business processes.
不过今年的新书中颇有一些可以加强管理人员对技术、管理及事业的认知。
But among this year's titles are some that can sharpen managers' thinking about technology, management and careers.
37岁的刘洋在法国呆了7年，学习语言、工商管理及奶酪制作。
Liu, 37, spent seven years in France studying the language, business administration and cheese making.
为达到本文的目的，策略是由单一单元管理及检索的一套指定的数据条目(设置)。
For the purposes of this article, a policy is a set of named data items (Settings) that are managed and retrieved as a single unit.
在考虑弹性基础架构的含义时，对系统管理及维护的专门需求有时会很低。
Specialized needs regarding the administration and maintenance of a system can be subtle when considering the meaning of an elastic infrastructure.
对于风险过程、在实现风险管理及决策分析和解决过程领域的目标时，组织是主动的。
For risk processes, the organization is proactive in achieving the goal of risk management and decision analysis and resolution processes areas.
提供最新的基准信息，以支持风险管理及有效森林保护战略的制定和实施。
Provide up-to-date baseline information to support risk assessment and the design and implementation of effective forest protection strategies.
然而，这意味着各自的团体应该表示在政策上影响治理委员会和资产管理及制造团队。
However, this means the respective communities should have representation to influence the governance board and the asset management and manufacturing team on the policies.
管理及团队行为随着遵从风险曲线(如图7所示)的项目在生命周期中的进行而变化。
The management and team behavior varies considerably as a project tracking the risk curve (shown in Figure 7) moves through its lifecycle.
治理、风险管理及法规遵从平台的工作是将一系列广泛而复杂的企业任务从面化简为点。
Governance, risk management and compliance platforms take a broad and complex series of business tasks and whittle them down to a central point of focus for the enterprise.
酒店经营者必须采用收益管理及价格策略，以充分利用顾客行为及分销的新趋势。
Hoteliers must adapt revenue management and pricing strategies to take advantage of new trends in customer behaviour and distribution.
公司伺机从花旗集团购买了51%的美邦证券，这将财富管理及零售经纪推向更稳定更轻资产化。
A push into more stable, and capital-light, wealth management and retail brokerage was made through the opportunistic purchase of 51% of Smith Barney from Citigroup.
因此，技术和管理及治理资产的技术，以及可重复的为组合资产而获取模式的方式很重要。
As a result, technologies and techniques for management and governance of assets, and repeatable ways to capture patterns for combining assets, become much more important.
SCA运行时异常——由SCA运行时引发，指示组件的异常管理及与远程服务的交互中存在的问题。
SCA runtime exception — thrown by the SCA runtime and signals problems in the management of the execution of components, and in the interaction with remote services.
这些系统契约定义了资源适配器为事务管理、连接管理及安全提供的服务的质量(参见图1)。
These system contracts define the qualities of service that a resource adapter provides for transaction management, connection management, and security (see Figure 1).
本类别包含了商业运营过程中的除销售成本外的最主要开支，包括市场营销，薪金管理及科技方面的开支。
This category includes most other costs in running a business, including marketing, management salaries, and technology expenses.
Harris公司是全球领先的IT服务提供商，提供关键任务IT转型、管理及信息保障的端对端解决方案。
Harris it Services is a leading provider of end-to-end solutions in mission-critical it transformation, managed solutions, and information assurance.
PMS负责管理及分发策略信息，但并不拥有所有策略数据，它只保留个别(客户端)服务的属性信息。
PMS is responsible for managing and distributing policy information but does not own all policy data, which remains the property of individual (client) services.
下个月，我们将结束这个系列文章。我将描述剩下两个ALM模式中的基本概念-管理工作，管理及安全。
Next month, we will continue this article series by describing the two remaining fundamental concepts in working with the ALM schema in ClearQuest — managing work, and administration and security.
IntegrationServer是IBM 的解决方案，用于处理整合、职工管理及企业应用程序的连通性。
The Integration Server is the IBM solution for process integration, workforce management, and enterprise application connectivity. The Integration Server includes
IntegrationServer是IBM 的解决方案，用于处理整合、职工管理及企业应用程序的连通性。
The Integration Server is the IBM solution for process integration, workforce management, and enterprise application connectivity. The Integration Server includes
应用推荐