根据这些提议，中国证监会将有权对基金管理公司和托管银行进行现场调查。
Under the proposals, the CSRC would have the right to conduct on-site investigation of fund managers and custodian banks.
如今的首席执行官，至少对于美国的大公司来说，必须具备许多技能，而不仅仅是会“管理公司”而已。
Today's CEO, at least for major American firms, must have many mere skills than simply being able to "run the company".
由于他仍未获准管理公司，他的妻子就成了公司名义上的老板。
As he was still not allowed to run a company, his wife became its nominal head.
资金管理公司 United Income的数据显示，截至今年2月，65岁及以上人口占劳动力的比例已从1985年1月10%的历史最低水平增至约20%。
About 20% of people 65 and older were in the workforce in February, up from an all-time low of 10% in January 1985, according to money manager United Income.
稳步推进资产管理公司转型。
We will steadily promote the transformation of asset management companies.
马云管理公司的方式也同样不拘一格。
Mr Ma's approach to running the company is similarly independent.
ERP只是一个帮助企业管理公司的工具。
The ERP just is a kind of tool for help the enterprise governor manages the enterprise.
开始时，我认为没有人会像我一样管理公司。
At first, I thought no one could run the business as I could.
在年会上，股东会聚集起来，选出董事会来管理公司。
At the annual meeting, the shareholders can come and elect a board and the board then is in charge of the company.
我有一位朋友选择了一家很有名气的大型资产管理公司。
A friend of mine USES a large, well-respected money-management firm.
六月，牛线资产管理公司将长短仓对冲基金转为共同基金。
In June, Bull Path Capital Management converted a long-short equity hedge fund into a mutual fund.
在这些失去的游客中有些是管理公司运作的证明人和审计员。
Among the missing visitors are the certifiers and auditors companies need to conduct their operations.
然而，早期梦露遗产管理公司称这段短片是个骗局。
However Marilyn Monroe's estate has called the film a fraud.
公司现在的头史蒂夫·鲍尔默，就是盖茨后来请进来管理公司。
Then Gates brought in Steve Ballmer, the firm's current boss, to help manage the company.
因为公司急需资金，基金管理公司便可以收取较高利息。
They are able to charge high interest rates, because companies are desperate for cash.
1970年，他和合伙人吉姆·罗杰斯开创了索罗斯基金管理公司。
In 1970 he and his business partner Jim Rogers opened Soros Fund Management.
这说明传统的财富管理公司，如宝盛银行，市值还要更高(如表)。
That said, traditional wealth managers, such as Bank Julius Baer, are more highly valued (see chart).
银行，经纪公司和资产管理公司正在争夺同类客户的现金。
Banks, brokers and asset managers are vying for the cash of the same customers.
这是金融世界在长期资本管理公司崩溃后应该学到的一课。
It's a lesson the financial world might have heeded after the collapse of Long-Term Capital Management.
然而，飞机刚刚着陆，警方就逮捕了他，宣布他无力管理公司的危机。
He was arrested upon landing, and rendered far less capable of managing the company's crisis.
微行动：考虑聘请物业租赁管理公司，在你外出时，替你打理你的房产。
Micro-action: Consider hiring a rental management firm to take care of your property while you're away.
微行动：考虑聘请物业租赁管理公司，在你外出时，替你打理你的房产。
Micro-action: Consider hiring a rental management firm to take care of your property while you're away.
应用推荐