不同的文化有不同的管理人的方式。
短期内，很难区别管理人的技能与运气。
In the short term, it is difficult to distinguish management skill from luck.
有个假设是错误的：老板通常是知道如何管理人的。
A false assumption is thinking that bosses actually know how to manage people.
管理人的想法正好使你畏缩还是让你兴奋？
Does the very thought of managing others make you cringe, or does it excite you?
个人担任管理人的，应当参加执业责任保险。
Where the administrator is served by an individual person, he shall purchase the responsibility insurance for the practice.
本法对管理人的职责另有规定的，适用其规定。
Where other provisions governing the duties of an administrator are stipulated in this Law, those provisions shall be applicable.
因为资本收入的税率较低，这样正中管理人的下怀。
This suits managers just fine given the lower rate of capital taxation.
开发管理人的现场（工地）监理、文书和行政人员。
The Development Manager's on-site (field) supervisory, clerical and administrative personnel.
整个工程由于没有得到受托管理人的赞助而每况愈下。
The whole project hit the skids when it failed to win the approval of the trustees.
风险管理人的目的是利用现有所有资源，以便减轻灾害。
The purpose of a risk manager is to utilize the resources available in such a manner as to mitigate the damages.
一些局外人视这个措施是对黑石公司成为世界上最大基金管理人的回应。
Some outsiders see the move as a reaction to BlackRock's emergence as the world's largest fund manager.
你的管理风格更富有传统经典管理特色还是属于新式管理人的特色？
Does your personal style of management incorporate more of the classic functions of managers or more of the new functions of managers?
而要研究破产管理人制度，首要问题是解决破产管理人的法律地位。
To study this program, a proper understanding of the legal status of Bankruptcy Administrator is of primary significance.
注意将IM安装到IT管理人的机器上仅仅是为了记录响应文件的目的。
IT is important to note that installing im onto the IT administrator's machine is solely for the purpose of recording the response file.
而相比之下，契约型基金由于其结构特点，对管理人的监督不够有力。
In contrast, the supervision in Contractual Fund is not so effective due to its structure.
就这些斜坡而言，地政总署会担当土地管理人的角色，肩负维修之责。
The Lands Department will assume the land manager role and take up the maintenance responsibility for these slopes.
我从25年管理人的经验中学到，每个人所拥有潜能都比他们意识到的大。
What I have learned in 25 years of managing people is that everyone possesses more potential than they realize.
该感受器位于丘脑下部的一小部分神经元上，这正是管理人的食欲的地方。
This one is located on a small set of neurons in the hypothalamus, a region that regulates appetite.
在一个星期二的下午，她被要求交上一个一般的管理人的办公室的方案。
One Tuesday afternoon, she was asked to hand in a plan to the general manager's office .
同时，世界各国学术界对破产管理人的民事法律地位基本上是持肯定态度的。
At the same time, around the world countries of academic, they are agreed that bankrupt supervisor have the civil qualifications.
运用委托代理理论对有限合伙制条件下基金管理人的业绩报酬设计进行了分析。
The performance reward mechanism of fund manager is analyzed under limited partnerships by applying principal-agent theory.
最后就如何强化企业管理人的股权成本概念，本文提出了一些有针对性的措施。
The thesis propounds some pointed measures on how to reinforce the concept of stock right cost in business supervisors.
如果一个管理人的特许权是确保项目能按照所有范围交付，那么进度的下降就不能作为失败。
If a manager's charter is to ensure that a project delivers on all its scope, then a schedule slippage might not qualify as a failure.
根据一家对冲基金的交易品种不同，行政管理人的工作可能会更加复杂，成本更高。
An administrator's job gets trickier and more expensive depending on what a hedge fund trades.
对于船舶管理人的理论研究，一般也侧重于经营管理策略，较少涉及其民事法律责任。
About the theoretical research of the ship manager, most papers emphasize on the strategy of operation and management, not involve its legal liability.
遗产清算程序包括遗产管理人的选任、公告权利人、制定遗产清册及遗产分配四个阶段。
The procedure of liquidation in inheritance includes the empanelling of the supervisors, proclaiming the creditors, formulating the accounting bill of heritage and the assignment of heritage.
为了保证破产程序的公正、高效进行，各国破产法无不明确规定破产管理人的积极资格与消极资格。
For the fair and efficient going-on of the insolvency procedure, the positive and negative qualification of insolvency assignee are clarified in different countries.
为了保证破产程序的公正、高效进行，各国破产法无不明确规定破产管理人的积极资格与消极资格。
For the fair and efficient going-on of the insolvency procedure, the positive and negative qualification of insolvency assignee are clarified in different countries.
应用推荐